manpages: Fix formatting errors
Frédéric Delanoy
frederic.delanoy at gmail.com
Thu Apr 8 18:29:57 CDT 2010
---
loader/wine.de.man.in | 59 +++++++++++++++++----------------
loader/wine.fr.man.in | 68 ++++++++++++++++++++-------------------
loader/wine.man.in | 72 +++++++++++++++++++++--------------------
server/wineserver.de.man.in | 26 +++++++-------
server/wineserver.fr.man.in | 28 ++++++++--------
server/wineserver.man.in | 30 ++++++++--------
tools/wineprefixcreate.man.in | 12 +++---
7 files changed, 150 insertions(+), 145 deletions(-)
diff --git a/loader/wine.de.man.in b/loader/wine.de.man.in
index 888c77c..298798f 100644
--- a/loader/wine.de.man.in
+++ b/loader/wine.de.man.in
@@ -3,7 +3,8 @@
.SH NAME
wine \- Windows-Programme auf Unix-Systemen ausführen
.SH ÃœBERSICHT
-.BI "wine " "Programm " "[Argumente ... ]"
+.BI "wine " Programm
+[Argumente ... ]
.br
.B wine --help
.br
@@ -21,12 +22,12 @@ beliebiges DOS/Win3.1/Win32-Programm sein; es wird nur die
x86-Architektur unterstützt.
.PP
Um wine zu debuggen, nutzen Sie anstelledessen das Kommando
-.B winedbg.
+.BR winedbg .
.PP
Um rein kommandozeilenbasierte Programme auszuführen, nutzen Sie
.B wineconsole
anstelle von
-.B wine.
+.BR wine .
Wenn Sie nicht
.B wineconsole
für CLI-Programme nutzen, kann dies dazu führen, dass das Programm
@@ -40,15 +41,13 @@ als Argument aufgerufen wird, wird
.B wine
nur einen kleinen Hilfetext oder die Version ausgeben und sich beenden.
.SH PROGRAMM/ARGUMENTE
-Der Programmname kann auf DOS-Art (
-.I
-C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE
-) oder auf UNIX-Art angegeben werden (
-.I /msdos/windows/sol.exe
-). Sie können Argumente an die Windows-Anwendung übergeben, indem Sie
+Der Programmname kann auf DOS-Art
+.RI ( C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE )
+oder auf UNIX-Art angegeben werden
+.RI ( /msdos/windows/sol.exe ).
+Sie können Argumente an die Windows-Anwendung übergeben, indem Sie
sie einfach an den wine-Befehl anhängen (z. B.:
-.I wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT
-).
+.IR "wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT" ).
Sie müssen unter Umständen Sonderzeichen und/oder Leerzeichen
mit '\(rs' maskieren, wenn Sie wine über die Kommandokonsole aufrufen,
z.B.
@@ -67,9 +66,9 @@ Wenn gesetzt, wird dieser Ordner als Speicherort für die
Konfigurationsdateien von
.B wine
genutzt. Die Standardeinstellung ist
-.I $HOME/.wine.
+.IR $HOME/.wine .
Dieser Ordner wird auch für den UNIX-Socket zur Kommunikation mit
-.I wineserver.
+.IR wineserver .
genutzt. Alle
.B wine
-Prozesse, die den gleichen
@@ -109,14 +108,16 @@ Wählt die Stufe der Debug-Meldungen aus. Die Variable hat das Format
.PP
.I Klasse
ist optional und kann z.B. folgende Werte annehmen:
-.B err, warn, fixme,
+.BR err ,
+.BR warn ,
+.BR fixme ,
oder
-.B trace.
+.BR trace .
Wenn
.I class
nicht angegeben ist, werden alle Debugmeldungen dieses Kanals
ausgegeben. Jeder Kanal gibt Meldungen einer bestimmten
-.B wine.
+.BR wine .
-Komponente aus. Das folgende Zeichen kann entweder + oder - sein, je
nachdem ob der Kanal ein- oder ausgeschaltet werden soll. Wenn keine
.I Klasse
@@ -162,15 +163,15 @@ Definiert die Bibliotheksüberschreibung und Ladereihenfolge der DLLs,
die beim Laden jeder DLL berücksichtigt wird. Die Standardwerte sind
in der Konfigurationsdatei enthalten. Derzeit gibt es zwei Typen von
DLLs, die in den Speicher eines Prozesses geladen werden können:
-Native Windows-DLLs (
-.I native
-) und
+Native Windows-DLLs
+.RI ( native ),
+und
.B wine
--interne DLLs (
-.I builtin
-). Der Typ kann mit dem ersten Buchstaben abgekürzt werden (
-.I n, b
-). Jede Anweisungssequenz muss mit einem Komma abgeschlossen werden.
+-interne DLLs
+.RI ( builtin ).
+Der Typ kann mit dem ersten Buchstaben abgekürzt werden
+.RI ( n ", " b ).
+Jede Anweisungssequenz muss mit einem Komma abgeschlossen werden.
.RS
.PP
Jede DLL kann ihre eigene Ladereihenfolge besitzen. Die
@@ -217,15 +218,15 @@ OSS sound driver configuration variables
.TP
.I AUDIODEV
Gerät für Audio-Ein-/Ausgabe festlegen. Standard:
-.B /dev/dsp.
+.BR /dev/dsp .
.TP
.I MIXERDEV
Audiomixer-Gerät festlegen. Standard:
-.B /dev/mixer.
+.BR /dev/mixer .
.TP
.I MIDIDEV
MIDI-Sequencergerät festlegen. Standard:
-.B /dev/sequencer.
+.BR /dev/sequencer .
.SH DATEIEN
.TP
.I @bindir@/wine
@@ -308,9 +309,9 @@ http://www.winehq.org/site/git
WineHQ, die Hauptseite der
.B wine
-Entwicklung, befindet sich auf
-.I http://www.winehq.org.
+.IR http://www.winehq.org .
Diese Website bietet viele Informationen und Ressourcen zu
-.B wine.
+.BR wine .
.PP
Für nähere Informationen zur Entwicklung von
.B wine
diff --git a/loader/wine.fr.man.in b/loader/wine.fr.man.in
index fb64513..ab23ded 100644
--- a/loader/wine.fr.man.in
+++ b/loader/wine.fr.man.in
@@ -3,7 +3,8 @@
.SH NOM
wine \- exécute des programmes Windows sur Unix
.SH SYNOPSIS
-.BI "wine " "PROGRAMME " "[ARGUMENTS ... ]"
+.BI "wine " PROGRAMME
+[ARGUMENTS ... ]
.br
.B wine --help
.br
@@ -25,7 +26,7 @@ Pour déboguer wine, utilisez
Pour exécuter des applications en ligne de commande (programmes Windows console), utilisez
.B wineconsole
à la place de
-.B wine.
+.BR wine .
Ceci affichera la sortie dans une fenêtre séparée (nécessite que X11 soit exécuté)
Si vous n'utilisez pas
.B wineconsole
@@ -40,12 +41,11 @@ comme seul argument,
.B wine
affichera seulement un petit message d'aide ou, respectivement, sa version, puis se terminera.
.SH PROGRAMME/ARGUMENTS
-Le nom du programme peut être spécifié au format DOS (
-.I
-C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE)
-ou au format Unix (
-.I /msdos/windows/sol.exe
-). Vous pouvez passer des arguments au programme exécuté en les ajoutant
+Le nom du programme peut être spécifié au format DOS
+.RI ( C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE )
+ou au format Unix
+.RI ( /msdos/windows/sol.exe ).
+Vous pouvez passer des arguments au programme exécuté en les ajoutant
à la fin de la ligne de commande invoquant
.B wine
(par exemple : wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT).
@@ -65,10 +65,10 @@ appropriée pour votre shell pour déclarer les variables d'environnement dont v
Si défini, le contenu de cette variable est pris comme le nom du répertoire où
.B wine
stocke ses données (la valeur par défaut est
-.I $HOME/.wine
-). Ce répertoire est également utilisé pour identifier le socket utilisé pour
+.IR $HOME/.wine ).
+Ce répertoire est également utilisé pour identifier le socket utilisé pour
communiquer avec
-.I wineserver.
+.IR wineserver .
Tous les processus
.B wine
utilisent le même
@@ -87,7 +87,7 @@ indépendantes.
Spécifie le chemin et le nom de l'exécutable
.B wineserver
S'il n'est pas défini, Wine essaiera de charger
-.B @bindir@/wineserver,
+.BR @bindir@/wineserver ,
et, s'il n'existe pas, il cherchera alors un fichier nommé
"wineserver" dans le chemin et dans quelques autres emplacements potentiels.
.TP
@@ -96,7 +96,7 @@ Spécifie le chemin et le nom de l'exécutable
.B wine
à utiliser pour exécuter de nouveaux processus Windows. S'il n'est pas défini, Wine
essaiera de charger
-.B @bindir@/wine,
+.BR @bindir@/wine ,
et, s'il n'existe pas, il cherchera alors un fichier nommé "wine" dans
le chemin et dans quelques autres emplacements potentiels.
.TP
@@ -108,15 +108,17 @@ la suivante
.PP
.I classe
est optionnel et peut avoir une des valeurs suivantes :
-.B err, warn, fixme,
+.BR err ,
+.BR warn ,
+.BR fixme ,
ou
-.B trace.
+.BR trace .
Si
.I classe
n'est pas spécifié, tous les messages de débogage pour le canal
spécifié seront activés. Chaque canal imprimera des messages à propos
d'un composant particulier de
-.B wine.
+.BR wine .
Le caractères suivante peuvent être + ou - pour activer ou désactiver
le canal spéficié. S'il n'y a pas de partie
.I classe
@@ -152,23 +154,22 @@ du guide de l'utilisateur de Wine.
Spécifie le(s) chemin(s) dans le(s)quel(s) chercher les dlls fournies et les applications
Winelib. Il s'agit d'une liste de répertoires séparés par « : ». En plus des répertoires
spécifiés dans
-.I WINEDLLPATH,
+.IR WINEDLLPATH ,
Wine cherchera aussi dans le répertoire
-.B @dlldir at .
+.BR @dlldir@ .
.TP
.I WINEDLLOVERRIDES
Définit le type de surclassage et l'ordre de chargement des dlls utilisées lors du chargement
d'un processus pour chaque dll. La valeur par défaut est définie dans le fichier de
configuration. Il y a actuellement deux types de librairies qui peuvent être chargées
-dans l'espace d'adressage d'un processus : Les dlls natives de Windows (
-.I native
-), et les dlls fournies par
+dans l'espace d'adressage d'un processus : Les dlls natives de Windows
+.RI ( native ),
+et les dlls fournies par
.B wine
-(
-.I builtin
-). Le type peut être abrégé avec la première lettre du type (
-.I n, b
-). La bibliothèque peut également être désactivée (''). Chaque séquence d'ordre doit être séparé par une virgule.
+.RI ( builtin ).
+Le type peut être abrégé avec la première lettre du type
+.RI ( n ", " b ).
+La bibliothèque peut également être désactivée (''). Chaque séquence d'ordre doit être séparé par une virgule.
.RS
.PP
Chaque dll peut avoir son ordre de chargement propre. L'orde de chargement
@@ -213,15 +214,15 @@ Variables de configuration du pilote audio OSS
.TP
.I AUDIODEV
Définit le périphérique pour les entrées/sorties audio. La valeur par défaut est
-.B /dev/dsp.
+.BR /dev/dsp .
.TP
.I MIXERDEV
Définit le périphérique pour les contrôles du mixer. La valeur par défaut est
-.B /dev/mixer.
+.BR /dev/mixer .
.TP
.I MIDIDEV
Définit le périphérique pour le séquenceur MIDI. La valeur par défaut est
-.B /dev/sequencer.
+.BR /dev/sequencer .
.SH FICHIERS
.TP
.I @bindir@/wine
@@ -272,7 +273,7 @@ licence se trouve dans le fichier
.SH ANOMALIES
.PP
Un rapport sur la compatibilité de nombreuses applications est disponible sur
-.I http://appdb.winehq.org.
+.IR http://appdb.winehq.org .
N'hésitez pas à y ajouter les applications que vous exécutez actuellement.
.PP
Les rapports d'anomalie peuvent être postés sur le Bugzilla de Wine
@@ -299,9 +300,9 @@ http://www.winehq.org/site/git
WineHQ, le quartier général du développement de
.B wine
est situé sur
-.I http://www.winehq.org.
+.IR http://www.winehq.org .
Le site Web contient de nombreuses informations sur
-.B wine.
+.BR wine .
.PP
Pour plus d'informations sur le développement de
.B wine
@@ -311,4 +312,5 @@ sur
.I http://www.winehq.org/forums
.SH "VOIRÂ AUSSI"
-.BR wineserver (1),\ winedbg (1)
+.BR wineserver (1),
+.BR winedbg (1)
diff --git a/loader/wine.man.in b/loader/wine.man.in
index e9f3df4..31cd1bd 100644
--- a/loader/wine.man.in
+++ b/loader/wine.man.in
@@ -3,7 +3,8 @@
.SH NAME
wine \- run Windows programs on Unix
.SH SYNOPSIS
-.BI "wine " "program " "[arguments ... ]"
+.BI "wine " program
+[arguments ... ]
.br
.B wine --help
.br
@@ -25,7 +26,7 @@ instead.
For running CUI executables (Windows console programs), use
.B wineconsole
instead of
-.B wine.
+.BR wine .
This will display all the output in a separate windows (this requires X11 to
run). Not using
.B wineconsole
@@ -40,13 +41,12 @@ as the only argument,
.B wine
will simply print a small help message or its version respectively and exit.
.SH PROGRAM/ARGUMENTS
-The program name may be specified in DOS format (
-.I
-C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE)
-or in Unix format (
-.I /msdos/windows/sol.exe
-). You may pass arguments to the program being executed by adding them
-to the end of the command line invoking
+The program name may be specified in DOS format
+.RI ( C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE )
+or in Unix format
+.RI ( /msdos/windows/sol.exe ).
+You may pass arguments to the program being executed by adding them to the
+end of the command line invoking
.B wine
(such as: wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT).
Note that you need to '\(rs' escape special characters (and spaces) when invoking Wine via
@@ -65,10 +65,10 @@ appropriate syntax for your shell to enter environment variables you need.
If set, the content of this variable is taken as the name of the directory where
.B wine
stores its data (the default is
-.I $HOME/.wine
-). This directory is also used to identify the socket which is used to
+.IR $HOME/.wine ).
+This directory is also used to identify the socket which is used to
communicate with the
-.I wineserver.
+.IR wineserver .
All
.B wine
processes using the same
@@ -87,7 +87,7 @@ processes.
Specifies the path and name of the
.B wineserver
binary. If not set, Wine will try to load
-.B @bindir@/wineserver,
+.BR @bindir@/wineserver ,
and if this doesn't exist it will then look for a file named
"wineserver" in the path and in a few other likely locations.
.TP
@@ -96,7 +96,7 @@ Specifies the path and name of the
.B wine
binary to use to launch new Windows processes. If not set, Wine will
try to load
-.B @bindir@/wine,
+.BR @bindir@/wine ,
and if this doesn't exist it will then look for a file named "wine" in
the path and in a few other likely locations.
.TP
@@ -108,15 +108,17 @@ of the form
.PP
.I class
is optional and can be one of the following:
-.B err, warn, fixme,
+.BR err ,
+.BR warn ,
+.BR fixme ,
or
-.B trace.
+.BR trace .
If
.I class
is not specified, all debugging messages for the specified
channel are turned on. Each channel will print messages about a particular
component of
-.B wine.
+.BR wine .
The following character can be either + or - to switch the specified
channel on or off respectively. If there is no
.I class
@@ -152,23 +154,22 @@ chapter of the Wine User Guide.
Specifies the path(s) in which to search for builtin dlls and Winelib
applications. This is a list of directories separated by ":". In
addition to any directory specified in
-.I WINEDLLPATH,
+.IR WINEDLLPATH ,
Wine will also look in
-.B @dlldir at .
+.BR @dlldir@ .
.TP
.I WINEDLLOVERRIDES
Defines the override type and load order of dlls used in the loading
process for any dll. The default is set in the configuration
file. There are currently two types of libraries that can be loaded
-into a process' address space: Native windows dlls (
-.I native
-),
+into a process' address space: native windows dlls
+.RI ( native ),
.B wine
-internal dlls (
-.I builtin
-). The type may be abbreviated with the first letter of the type (
-.I n, b
-). The library may also be disabled (''). Each sequence of orders must be separated by commas.
+internal dlls
+.RI ( builtin ).
+The type may be abbreviated with the first letter of the type
+.RI ( n ", " b ).
+The library may also be disabled (''). Each sequence of orders must be separated by commas.
.RS
.PP
Each dll may have its own specific load order. The load order
@@ -211,15 +212,15 @@ OSS sound driver configuration variables
.TP
.I AUDIODEV
Set the device for audio input / output. Default
-.B /dev/dsp.
+.BR /dev/dsp .
.TP
.I MIXERDEV
Set the device for mixer controls. Default
-.B /dev/mixer.
+.BR /dev/mixer .
.TP
.I MIDIDEV
Set the MIDI (sequencer) device. Default
-.B /dev/sequencer.
+.BR /dev/sequencer .
.SH FILES
.TP
.I @bindir@/wine
@@ -244,7 +245,7 @@ debugger
.TP
.I @dlldir@
Directory containing
-.B wine's
+.BR wine 's
shared libraries
.TP
.I $WINEPREFIX/dosdevices
@@ -275,7 +276,7 @@ in the top-level directory of the source distribution.
.SH BUGS
.PP
A status report on many applications is available from
-.I http://appdb.winehq.org.
+.IR http://appdb.winehq.org .
Please add entries to this list for applications you currently run, if
there is no entry for this application.
.PP
@@ -303,9 +304,9 @@ http://www.winehq.org/site/git
WineHQ, the
.B wine
development headquarters, is at
-.I http://www.winehq.org.
+.IR http://www.winehq.org .
This website contains a great deal of information about
-.B wine.
+.BR wine .
.PP
For further information about
.B wine
@@ -315,4 +316,5 @@ mailing lists at
.I http://www.winehq.org/forums
.SH "SEE ALSO"
-.BR wineserver (1),\ winedbg (1)
+.BR wineserver (1),
+.BR winedbg (1)
diff --git a/server/wineserver.de.man.in b/server/wineserver.de.man.in
index 0a4ea93..e2aec98 100644
--- a/server/wineserver.de.man.in
+++ b/server/wineserver.de.man.in
@@ -10,31 +10,31 @@ ist ein Hintergrundprozess der Wine grob die gleichen Dienste bereitstellt,
die der Windows Kernel unter Windows bereitstellt.
.PP
.B wineserver
-startet normal automatisch mit \fBwine(1)\fR, deswegen müssten Sie
+startet normal automatisch mit \fBwine\fR(1), deswegen müssten Sie
sich nicht damit beschäftigen. In einigen Fällen kann es nützlich sein
\fBwineserver\fR direkt mit verschiedenen Parametern zu starten wie
weiter unten beschrieben.
.SH ARGUMENTE
.TP
-.BI \-d [n] ,\ --debug [=n]
+\fB\-d\fI[n]\fR, \fB--debug\fI[=n]
Setzt das Debuglevel auf
-.I n.
+.IR n .
0 gibt keine Debuginfos aus, 1 ist normal und 2 steht für
detaillierte Debuginfos. Wenn
.I n
nicht angegeben wird, ist 1 der Standardwert. Die Debugausgabe wird
-an stderr geleitet. \fBwine(1)\fR wird beim starten von \fBwineserver\fR
+an stderr geleitet. \fBwine\fR(1) wird beim starten von \fBwineserver\fR
automatisch das Debuglevel setzen, wenn +server in der WINEDEBUG
Umgebungsvariable gesetzt ist.
.TP
-.B \-f, --foreground
+.BR \-f ", " --foreground
Lässt den Server für einfachere Fehlersuche im Vordergrund laufen.
Beispielsweise für den Betrieb im Debugger.
.TP
-.B \-h, --help
+.BR \-h ", " --help
Zeigt den Hilfetext an.
.TP
-.BI \-k [n] ,\ --kill [=n]
+\fB\-k\fI[n]\fR, \fB--kill\fI[=n]
Beendet den gerade laufenden
.B wineserver,
optional mit Signal \fIn\fR. Wenn kein Signal angegeben wurde, wird
@@ -42,17 +42,17 @@ erst ein SIGINT und darauf ein SIGKILL gesendet. Die \fBwineserver\fR
Instanz die beendet wird, wird durch die Umgebungsvariable WINEPREFIX
bestimmt.
.TP
-.BI \-p [n] ,\ --persistent [=n]
+\fB\-p\fI[n]\fR, \fB--persistent\fI[=n]
Gibt die Zeit an, die \fBwineserver\fR weiterläuft nach dem sich alle Clients
beendet haben. Damit kann man das beenden und wieder starten sparen,
wenn Anwendungen schnell hintereinander gestartet werden. Die Zeit \fIn\fR ist
in Sekunden, der Standardwert ist 3. Wenn \fIn\fR nicht angegeben wird, läuft
der Server ewig weiter.
.TP
-.B \-v, --version
+.BR \-v ", " --version
Zeigt Versionsinformationen an und beendet sich wieder.
.TP
-.B \-w, --wait
+.BR \-w ", " --wait
Wartet bis sich der gerade laufende
.B wineserver
beendet hat.
@@ -78,7 +78,7 @@ Gibt den Pfad und Namen der
.B wineserver
Datei an, die automatisch von \fBwine\fR gestartet wird. Wenn diese
Variable nicht gesetzt ist wird \fBwine\fR versuchen
-.I @bindir@/wineserver,
+.IR @bindir@/wineserver ,
zu laden. Existiert dieser Pfad nicht wird nach einer Datei namens
\fIwineserver\fR im Pfad und ähnlichen Orten gesucht.
.SH DATEIEN
@@ -100,14 +100,14 @@ und Fehler behoben. Bitte für mehr Informationen die Datei Changelog lesen.
.SH FEHLER
Wenn Sie einen Fehler finden, melden Sie ihn bitte unter
.UR http://bugs.winehq.org
-.B http://bugs.winehq.org.
+.BR http://bugs.winehq.org .
.UE
.SH VERFÃœGBARKEIT
.B wineserver
ist Teil der Wine Distribution, welche über WineHQ, dem Wine Entwicklungs Hauptquartier,
verfügbar ist unter
.UR http://www.winehq.org/
-.B http://www.winehq.org/.
+.BR http://www.winehq.org/ .
.UE
.SH "SIEHE AUCH"
.BR wine (1).
diff --git a/server/wineserver.fr.man.in b/server/wineserver.fr.man.in
index fe69d42..4726fef 100644
--- a/server/wineserver.fr.man.in
+++ b/server/wineserver.fr.man.in
@@ -10,31 +10,31 @@ est un démon qui fournit à Wine à peu près les mêmes services
que le noyau de Windows fournit sous Windows.
.PP
.B wineserver
-est normalement exécuté automatiquement lorsque \fBwine(1)\fR est démarré,
+est normalement exécuté automatiquement lorsque \fBwine\fR(1) est démarré,
vous ne devriez donc pas vous en préoccuper. Néanmoins, dans certains cas, il
peut être utile de démarrer \fBwineserver\fR explicitement avec des options différentes,
comme expliqué ci-dessous.
.SH OPTIONS
.TP
-.BI \-d [n]
+\fB\-d\fI[n]\fR, \fB--debug\fI[=n]
Définit le niveau de débogage Ã
-.I n.
+.IR n .
0 signifie aucune information de débogage, 1 est le niveau normal et 2 est
pour un débogage plus important. Si
.I n
n'est pas spécifié, la valeur par défaut est 1. La sortie de débogage sera
-stderr. \fBwine(1)\fR définit automatiquement le niveau de débogage lorsqu'il
+stderr. \fBwine\fR(1) définit automatiquement le niveau de débogage lorsqu'il
démarre \fBwineserver\fR si l'option +server est indiquée dans la variable
WINEDEBUG.
.TP
-.B \-f
+.BR \-f ", " --foreground
Laisse le serveur au premier plan pour un débogage plus aisé, par
exemple lorsqu'il est exécuté dans un débogueur.
.TP
-.B \-h
+.BR \-h ", " --help
Affiche un message d'aide.
.TP
-.BI \-k [n]
+\fB\-k\fI[n]\fR, \fB--kill\fI[=n]
Termine le
.B wineserver
actuellement exécuté en envoyant optionnellement un signal \fIn\fR. Si
@@ -43,7 +43,7 @@ puis un signal SIGKILL. L'instance de \fBwineserver\fR qui est
terminée est sélectionnée en fonction de la variable d'environnement
WINEPREFIX.
.TP
-.BI \-p [n]
+\fB\-p\fI[n]\fR, \fB--persistent\fI[=n]
Spécifie le délai de persistance de \fBwineserver\fR ; c'est-à -dire le
temps pendant lequel le serveur continuera de tourner après que tous les
processus clients auront été terminés. Ceci évite le coût inhérent à l'arrêt
@@ -51,10 +51,10 @@ puis au redémarrage du serveur lorsque des programmes sont lancés successiveme
Le délai d'attente \fIn\fR est exprimé en secondes, la valeur par défaut est
3 secondes. Si \fIn\fR n'est pas spécifié, le serveur reste en permanence.
.TP
-.B \-v
+.BR \-v ", " --version
Affiche les informations sur la version et quitte.
.TP
-.B \-w
+.BR \-w ", " --wait
Attend que le
.B wineserver
actuellement exécuté se termine.
@@ -79,14 +79,14 @@ Spécifie le chemin et le nom de l'exécutable
.B wineserver
qui sera lancé automatiquement par \fBwine\fR. S'il n'est pas défini,
\fBwine\fR essaiera de charger
-.I @bindir@/wineserver,
+.IR @bindir@/wineserver ,
et, s'il n'existe pas, il cherchera alors un fichier nommé
\fIwineserver\fR dans le chemin et dans quelques autres emplacements potentiels.
.SH FICHIERS
.TP
.B ~/.wine
Répertoire contenant les données utilisateur gérées par
-.B wine.
+.BR wine .
.TP
.BI /tmp/.wine- uid
Le répertoire contenant le connecteur Unix et le fichier cadenas.
@@ -101,14 +101,14 @@ pour les détails complets.
.SH ANOMALIES
Si vous rencontrez une anomalie, veuillez soumettre un rapport d'anomalie sur
.UR http://bugs.winehq.org
-.B http://bugs.winehq.org.
+.BR http://bugs.winehq.org .
.UE
.SH DISPONIBILITÉ
.B wineserver
fait partie de la distribution de Wine qui est disponible depuis WineHQ,
le quartier général des développeurs de Wine, sur
.UR http://www.winehq.org/
-.B http://www.winehq.org/.
+.BR http://www.winehq.org/ .
.UE
.SH "VOIRÂ AUSSI"
.BR wine (1).
diff --git a/server/wineserver.man.in b/server/wineserver.man.in
index ae0e19f..c0b696e 100644
--- a/server/wineserver.man.in
+++ b/server/wineserver.man.in
@@ -10,39 +10,39 @@ is a daemon process that provides to Wine roughly the same services
that the Windows kernel provides on Windows.
.PP
.B wineserver
-is normally launched automatically when starting \fBwine(1)\fR, so you
+is normally launched automatically when starting \fBwine\fR(1), so you
shouldn't have to worry about it. In some cases however, it can be
useful to start \fBwineserver\fR explicitly with different options, as
explained below.
.SH OPTIONS
.TP
-.BI \-d [n] ,\ --debug [=n]
+\fB\-d\fI[n]\fR, \fB--debug\fI[=n]
Set the debug level to
-.I n.
+.IR n .
0 means no debugging information, 1 is the normal level, and 2 is for
extra verbose debugging. If
.I n
is not specified, the default is 1. The debug output will be sent to
-stderr. \fBwine(1)\fR will automatically set the debug level when
+stderr. \fBwine\fR(1) will automatically set the debug level when
starting \fBwineserver\fR if the +server option is set in the
WINEDEBUG variable.
.TP
-.B \-f, --foreground
+.BR \-f ", " --foreground
Make the server remain in the foreground for easier debugging, for
instance when running it under a debugger.
.TP
-.B \-h, --help
+.BR \-h ", " --help
Display a help message.
.TP
-.BI \-k [n] ,\ --kill [=n]
+\fB\-k\fI[n]\fR, \fB--kill\fI[=n]
Kill the currently running
-.B wineserver,
+.BR wineserver ,
optionally by sending signal \fIn\fR. If no signal is specified, sends
a SIGINT first and then a SIGKILL. The instance of \fBwineserver\fR
that is killed is selected based on the WINEPREFIX environment
variable.
.TP
-.BI \-p [n] ,\ --persistent [=n]
+\fB\-p\fI[n]\fR, \fB--persistent\fI[=n]
Specify the \fBwineserver\fR persistence delay, i.e. the amount of
time that the server will keep running when all client processes have
terminated. This avoids the cost of shutting down and starting again
@@ -50,10 +50,10 @@ when programs are launched in quick succession. The timeout \fIn\fR is
in seconds, the default value is 3 seconds. If \fIn\fR is not
specified, the server stays around forever.
.TP
-.B \-v, --version
+.BR \-v ", " --version
Display version information and exit.
.TP
-.B \-w, --wait
+.BR \-w ", " --wait
Wait until the currently running
.B wineserver
terminates.
@@ -78,14 +78,14 @@ Specifies the path and name of the
.B wineserver
binary that will be launched automatically by \fBwine\fR. If not set,
\fBwine\fR will try to load
-.I @bindir@/wineserver,
+.IR @bindir@/wineserver ,
and if this doesn't exist it will then look for a file named
\fIwineserver\fR in the path and in a few other likely locations.
.SH FILES
.TP
.B ~/.wine
Directory containing user specific data managed by
-.B wine.
+.BR wine .
.TP
.BI /tmp/.wine- uid
The directory containing the server Unix socket and the lock
@@ -100,14 +100,14 @@ distribution for the complete details.
.SH BUGS
If you find a bug, please submit a bug report at
.UR http://bugs.winehq.org
-.B http://bugs.winehq.org.
+.BR http://bugs.winehq.org .
.UE
.SH AVAILABILITY
.B wineserver
is part of the Wine distribution, which is available through WineHQ,
the Wine development headquarters, at
.UR http://www.winehq.org/
-.B http://www.winehq.org/.
+.BR http://www.winehq.org/ .
.UE
.SH "SEE ALSO"
.BR wine (1).
diff --git a/tools/wineprefixcreate.man.in b/tools/wineprefixcreate.man.in
index daaedeb..bc98696 100644
--- a/tools/wineprefixcreate.man.in
+++ b/tools/wineprefixcreate.man.in
@@ -12,7 +12,7 @@ WINEPREFIX variable, hence the name of this tool.
.PP
.B wineprefixcreate
is launched automatically by
-.B wine(1)
+.BR wine (1)
if you don't have an existing configuration. However, it can sometimes
be useful to run it explicitly to create a different directory, or
update an existing one.
@@ -28,13 +28,13 @@ environment variable, or to
.I $HOME/.wine
if not set.
.TP
-.B \-h, \--help
+.BR \-h ", " \--help
Display a usage message.
.TP
-.B \-q, \--quiet
+.BR \-q ", " \--quiet
Don't display any status messages.
.TP
-.B \-w, \--wait
+.BR \-w ", " \--wait
Wait for
.B wineserver
to save everything before returning. This is necessary for instance if
@@ -65,14 +65,14 @@ the file Changelog in the Wine distribution for the complete details.
.SH BUGS
If you find a bug, please submit a bug report at
.UR http://bugs.winehq.org
-.B http://bugs.winehq.org.
+.BR http://bugs.winehq.org .
.UE
.SH AVAILABILITY
.B wineprefixcreate
is part of the Wine distribution, which is available through WineHQ,
the Wine development headquarters, at
.UR http://www.winehq.org/
-.B http://www.winehq.org/.
+.BR http://www.winehq.org/ .
.UE
.br
It is distributed under the terms of the GNU Lesser General Public
--
1.7.0.2
--------------080300080305080101020505--
More information about the wine-patches
mailing list