[PATCH] Fix some problems with words order in phrases
Nikolay Sivov
nsivov at codeweavers.com
Fri May 28 06:16:01 CDT 2010
---
documentation/README.ru | 41 +++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/documentation/README.ru b/documentation/README.ru
index 821b74a..3bc8572 100644
--- a/documentation/README.ru
+++ b/documentation/README.ru
@@ -35,7 +35,7 @@ Wine Installer Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ и ÑÑÑановки Wine. РкаÑ
Mac OS X 10.4 или более новой
Так как Wine ÑÑебÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¿Ð¾Ñоков на ÑÑовне ÑдÑа, поддеÑживаÑÑÑÑ
-ÑолÑко опеÑаÑионнÑе ÑиÑÑемÑ, пеÑеÑиÑленнÑе вÑÑе. ÐÑÑгие опеÑаÑионнÑе ÑиÑÑемÑ,
+ÑолÑко опеÑаÑионнÑе ÑиÑÑемÑ, пеÑеÑиÑленнÑе вÑÑе. ÐÑÑгие опеÑаÑионнÑе ÑиÑÑемÑ,
Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкой многопоÑоÑноÑÑи ÑдÑом, могÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑÑÑ Wine в бÑдÑÑем.
Linux:
@@ -45,7 +45,7 @@ Linux:
FreeBSD:
Wine не бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑледÑÐµÑ Ð½Ð° веÑÑиÑÑ
ниже, Ñем FreeBSD
- 7.0. У FreeBSD 6.3 еÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑ, позволÑÑÑий Wine запÑÑкаÑÑÑÑ. ÐоÑеÑиÑе
+ 7.0. ÐÐ»Ñ FreeBSD 6.3 еÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑ, позволÑÑÑий Wine запÑÑкаÑÑÑÑ. ÐоÑеÑиÑе
<http://wiki.freebsd.org/Wine> Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии.
Solaris:
@@ -63,23 +63,23 @@ Mac OS X:
ÐоддеÑживаемÑе ÑайловÑе ÑиÑÑемÑ:
- Wine должен ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° болÑÑинÑÑве ÑайловÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
. ÐÑÑокие показаÑели
- ÑовмеÑÑимоÑÑи бÑли полÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ñи иÑполÑзовании Ñайлов ÑеÑез Samba. Также,
- NTFS не пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²ÑеÑ
оÑобенноÑÑей Ñайловой ÑиÑÑемÑ, необÑ
одимÑÑ
некоÑоÑÑм
- пÑиложениÑм. Рекомендовано иÑполÑзование ÑайловÑÑ
ÑиÑÑем Linux, ÑакиÑ
как ext3.
+ Wine должен ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° болÑÑинÑÑве ÑайловÑÑ
ÑиÑÑем. ÐÑи иÑполÑзовании Ñайлов
+ ÑеÑез Samba Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑовмеÑÑимоÑÑÑÑ. NTFS не обладаеÑ
+ необÑ
одимой ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка некоÑоÑÑÑ
пÑиложений.
+ РекомендÑеÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑайловÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Linux, Ñакие как ext3.
ÐазовÑе ÑÑебованиÑ:
У Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾ÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ X11
(xlib6g-dev в Debian и XFree86-devel в Red Hat).
- ÐонеÑно, Ðам необÑ
одим "make" (лÑÑÑе вÑего GNU make).
+ РазÑмееÑÑÑ, вам необÑ
одим "make" (лÑÑÑе вÑего иÑполÑзоваÑÑ GNU make).
- Ðам Ñакже нÑжен flex веÑÑии 2.5 или позже, а Ñакже bison.
+ Ðам Ñакже понадобÑÑÑÑ flex (веÑÑии 2.5 или ÑÑаÑÑе) и bison.
ÐоддеÑжка дополниÑелÑнÑÑ
библиоÑек:
ÐонÑигÑÑаÑионнÑй ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð²ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÑ ÑпиÑок дополниÑелÑнÑÑ
библиоÑек, коÑоÑÑе не бÑли
- Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð² ваÑей ÑиÑÑеме. СмоÑÑиÑе http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages длÑ
- ÑпиÑка пакеÑов, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑÑановиÑÑ.
+ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð² ваÑей ÑиÑÑеме. ÐзнакомÑÑеÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑеÑнем необÑ
одимÑÑ
пакеÑов по адÑеÑÑ
+ http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages.
Ðа 64-биÑнÑÑ
плаÑÑоÑмаÑ
Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ 32-биÑнÑе
веÑÑии ÑÑиÑ
библиоÑек; за более подÑобной инÑоÑмаÑией обÑаÑиÑеÑÑ Ðº
@@ -94,16 +94,17 @@ Mac OS X:
make depend
make
-ÐÑо ÑкомпонÑÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "wine" и многоÑиÑленнÑе библиоÑеки/бинаÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки.
+ÐÑо ÑкомпонÑÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "wine" и оÑÑалÑнÑе библиоÑеки и бинаÑнÑе ÑайлÑ,
+необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Wine.
ÐÑогÑамма "wine" бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑ, и вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Windows.
ÐиблиоÑека "libwine" ("Winelib") Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзована Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
компоновки иÑÑ
одного кода Windows под Unix.
-ÐÐ»Ñ Ð²Ñвода конÑигÑÑаÑионнÑÑ
наÑÑÑоек, введиÑе ./configure --help.
+ÐÐ»Ñ Ð²Ñвода конÑигÑÑаÑионнÑÑ
наÑÑÑоек введиÑе ./configure --help.
ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ нового Ñелиза иÑполÑзÑÑ Ð¿Ð°ÑÑ, ÑнаÑала пеÑейдиÑе в
коÑневой каÑалог Ñелиза (он ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ README Ñайл).
-ÐаÑем введиÑе "make clean", и пÑопаÑÑÑе Ñелиз:
+ÐаÑем введиÑе "make clean" и пÑопаÑÑÑе Ñелиз:
bunzip2 -c patch-file | patch -p1
@@ -115,20 +116,20 @@ wine-1.0.x.diff.bz2). ÐаÑем введиÑе "./configure", и поÑле Ñ
5. УСТÐÐÐÐÐÐ
ÐоÑле Ñого как, Wine бÑÐ´ÐµÑ ÑÑпеÑно Ñкомпонован, введиÑе "make install"; ÑÑо
-ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸ÑполнÑемÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ wine, ÑÑководÑÑво Wine, и некоÑоÑÑе
+ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸ÑполнÑемÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ wine, ÑÑководÑÑво Wine и некоÑоÑÑе
необÑ
одимÑе ÑайлÑ.
СнаÑала не забÑдÑÑе ÑдалиÑÑ Ð»ÑбÑе конÑликÑÑÑÑие пÑедÑдÑÑие ÑÑÑановки Wine.
ÐопÑобÑйÑе "dpkg -r wine" или "rpm -e wine" или "make uninstall"
до ÑÑÑановки.
-ÐоÑле ÑÑÑановки, запÑÑÑиÑе конÑигÑÑаÑионнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "winecfg". ÐоÑеÑиÑе
-СлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки на http://www.winehq.org/ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ
Ñведений.
+ÐоÑле ÑÑÑановки запÑÑÑиÑе конÑигÑÑаÑионнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "winecfg". ÐоÑеÑиÑе
+СлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки на http://www.winehq.org/, еÑли возникнÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ конÑигÑÑаÑии.
6. ÐÐÐУСРÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ
-ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑказÑваÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð¾ Ñайла, или ÑолÑко Ð¸Ð¼Ñ Ñайла.
+ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑказÑваÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð¾ Ñайла или ÑолÑко Ð¸Ð¼Ñ Ñайла.
ÐапÑимеÑ: запÑÑк ÐлокноÑа:
@@ -143,7 +144,7 @@ wine-1.0.x.diff.bz2). ÐаÑем введиÑе "./configure", и поÑле Ñ
(вÑзов пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑами)
Wine наÑ
одиÑÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе ÑазÑабоÑки, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ
-вÑзÑваÑÑ Ð¾Ñибки. Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñибки Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе напÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² оÑладÑик Ð´Ð»Ñ Ñого,
+вÑзÑваÑÑ Ð¾Ñибки. Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñибки Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе пеÑенапÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² оÑладÑик Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ иÑÑледоваÑÑ Ð¸ ÑеÑиÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñобной инÑоÑмаÑии,
пÑоÑÑиÑе Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ ÐÑладка в Wine Developer's Guide.
@@ -175,8 +176,8 @@ Git: ТекÑÑие ÑазÑабоÑки Wine доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑеÑез Git.
Wiki: Wine Wiki ÑаÑположен на http://wiki.winehq.org
-ÐÑли ÐÑ ÑÑо-Ñо добавили, или иÑпÑавили оÑибкÑ, пÑиÑлиÑе паÑÑ (в ÑоÑмаÑе 'diff -u')
-на wine-patches at winehq.org Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ в ÑледÑÑÑий Ñелиз.
+ÐÑли Ð²Ñ ÑÑо-Ñо добавили или иÑпÑавили оÑибкÑ, пÑиÑлиÑе паÑÑ (в ÑоÑмаÑе 'diff -u')
+на wine-patches at winehq.org Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑледÑÑÑий Ñелиз.
--
Alexandre Julliard
--
1.5.6.5
--------------060205030601020300030003--
More information about the wine-patches
mailing list