[patch] last-change-of-my-translation-of-man-page

[matyapiro31]

>From cbf43102953b0f8b15d2718856391f91e6a084ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
Message-Id:
<cbf43102953b0f8b15d2718856391f91e6a084ad.1377339034.git.matyapiro31 at gmail.com>
From: Akira Nakagawa <matyapiro31 at gmail.com>
Date: Sat, 24 Aug 2013 19:09:44 +0900
Subject: [PATCH] last change of my translation of man page.

it add some fixings and translation that was last.
---
loader/wine.ja.man.in | 13 +++----------
1 file changed, 3 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/loader/wine.ja.man.in b/loader/wine.ja.man.in
index d4f2781..8096153 100644
--- a/loader/wine.ja.man.in
+++ b/loader/wine.ja.man.in
@@ -149,7 +149,7 @@ Wineは
.TP
.I WINEDLLOVERRIDES
すべてのDLLでのロードに使用するDLLのオーバーライドとロードの種類を設定し
ます。
-There are currently two types of libraries that can be loadedプロセスの
アドレス位置にロードするライブラリにはネイティブ版windows dll
+プロセスのアドレス位置にロードするライブラリにはネイティブ版windows dll
.RI ( native )
と
.B wine
@@ -162,12 +162,7 @@ There are currently two types of libraries that can
be loadedプロセスのア
.PP
それぞれのDLLは個別の指定をすることができます。これによってどのバージョ
ンのDLLがロードされようとしているのかが決まります。もし最 優先のものがう
まく行かなければ、その順位にしたがって試行します。複数のライブラリに同じ
指定をする場合、カンマで区切り、違う指定をする場 合、セミコロンで区切っ
てください。
.PP
-The load order for a 16-bit dll is always defined by the load order of
-the 32-bit dll that contains it (which can be identified by looking at
-the symbolic link of the 16-bit .dll.so file). For instance if
-ole32.dll is configured as builtin, storage.dll will be loaded as
-builtin too, since the 32-bit ole32.dll contains the 16-bit
-storage.dll.
+16-bitのDLLのロード指定は常にそれを含む32-bitのDLLのものによって定義さ
れます。(16-bitの.dll.soファイル のシンボリックリンクを見れば、特定でき
ます。)例えば、ole32.dllがビルドインとして設定された場合、storage.dllも
ビルド インとしてロードされます。これは32-bitのole32.dllが16-bitの
storage.dllを含んでいるためです。
.PP
例:
.TP
@@ -181,9 +176,7 @@
WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n;c:\(rs\(rsfoo\(rs\(rsbar\(rs\(rsbaz=b"
.TP
WINEDLLOVERRIDES="comdlg32=b,n;shell32=b;comctl32=n;oleaut32="
.br
-Try to load comdlg32 as builtin first and try the native version if
-the builtin load fails; load shell32 always as builtin and comctl32
-always as native. Oleaut32 will be disabled.
+comdlg32をwindowsのネイティブDLLとしてロードを試み、失敗するとビルドイ
ンのものをロードします。常にshell32をビ ルドイン、comctl32をネイティブと
してロードします。Oleaut32は無効になります。
.RE
.TP
.I WINEARCH
-- 
1.8.1.2

-------------- next part --------------
From cbf43102953b0f8b15d2718856391f91e6a084ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
Message-Id: <cbf43102953b0f8b15d2718856391f91e6a084ad.1377339034.git.matyapiro31 at gmail.com>
From: Akira Nakagawa <matyapiro31 at gmail.com>
Date: Sat, 24 Aug 2013 19:09:44 +0900
Subject: [PATCH] last change of my translation of man page.

it add some fixings and translation that was last.
---
 loader/wine.ja.man.in | 13 +++----------
 1 file changed, 3 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/loader/wine.ja.man.in b/loader/wine.ja.man.in
index d4f2781..8096153 100644
--- a/loader/wine.ja.man.in
+++ b/loader/wine.ja.man.in
@@ -149,7 +149,7 @@ Wineは
 .TP
 .I WINEDLLOVERRIDES
 すべてのDLLでのロードに使用するDLLのオーバーライドとロードの種類を設定します。
-There are currently two types of libraries that can be loadedプロセスのアドレス位置にロードするライブラリにはネイティブ版windows dll
+プロセスのアドレス位置にロードするライブラリにはネイティブ版windows dll
 .RI ( native )
 と
 .B wine 
@@ -162,12 +162,7 @@ There are currently two types of libraries that can be loadedプロセスのア
 .PP
 それぞれのDLLは個別の指定をすることができます。これによってどのバージョンのDLLがロードされようとしているのかが決まります。もし最優先のものがうまく行かなければ、その順位にしたがって試行します。複数のライブラリに同じ指定をする場合、カンマで区切り、違う指定をする場合、セミコロンで区切ってください。
 .PP
-The load order for a 16-bit dll is always defined by the load order of
-the 32-bit dll that contains it (which can be identified by looking at
-the symbolic link of the 16-bit .dll.so file). For instance if
-ole32.dll is configured as builtin, storage.dll will be loaded as
-builtin too, since the 32-bit ole32.dll contains the 16-bit
-storage.dll.
+16-bitのDLLのロード指定は常にそれを含む32-bitのDLLのものによって定義されます。(16-bitの.dll.soファイルのシンボリックリンクを見れば、特定できます。)例えば、ole32.dllがビルドインとして設定された場合、storage.dllもビルドインとしてロードされます。これは32-bitのole32.dllが16-bitのstorage.dllを含んでいるためです。
 .PP
 例:
 .TP
@@ -181,9 +176,7 @@ WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n;c:\(rs\(rsfoo\(rs\(rsbar\(rs\(rsbaz=b"
 .TP
 WINEDLLOVERRIDES="comdlg32=b,n;shell32=b;comctl32=n;oleaut32="
 .br
-Try to load comdlg32 as builtin first and try the native version if
-the builtin load fails; load shell32 always as builtin and comctl32
-always as native. Oleaut32 will be disabled.
+comdlg32をwindowsのネイティブDLLとしてロードを試み、失敗するとビルドインのものをロードします。常にshell32をビルドイン、comctl32をネイティブとしてロードします。Oleaut32は無効になります。
 .RE
 .TP
 .I WINEARCH
-- 
1.8.1.2