po: Some Ukrainian translation updates and fix typos. (try 3)
Andrey Gusev
andrey.goosev at gmail.com
Tue Dec 3 17:18:24 CST 2013
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.winehq.org/pipermail/wine-patches/attachments/20131204/6d845f52/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
From 8f5482b8bb4972302d4271b201ba03bf46708a4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
Message-Id: <8f5482b8bb4972302d4271b201ba03bf46708a4a.1386112350.git.andrey.goosev at gmail.com>
From: Andrey Gusev <andrey.goosev at gmail.com>
Date: Wed, 4 Dec 2013 01:11:29 +0200
Subject: po: Some Ukrainian translation updates and fix typos. (try 3)
---
po/uk.po | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 43 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 26a63c9..fef5968 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,13 +5,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-08 16:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 01:01+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Gusev <andrey.goosev at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: appwiz.rc:58
msgid "Install/Uninstall"
@@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "???????"
#: comdlg32.rc:225
msgid "&Default Printer"
-msgstr "??????? ?? &????????????"
+msgstr "??????? ?? &?????????????"
#: comdlg32.rc:226
msgid "[none]"
@@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "??????? ??????? ????????."
#: comdlg32.rc:67
msgid "No default printer defined."
-msgstr "????? ????????, ???????????? ?? ????????????."
+msgstr "????? ????????, ???????????? ?? ?????????????."
#: comdlg32.rc:68
msgid "Cannot find the printer."
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr ""
#: comdlg32.rc:140
msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
-msgstr "???????? ????? ???????? %1!d! - %2!d! ???????."
+msgstr "???????? ????? ???????? %1!d! - %2!d! ???????."
#: comdlg32.rc:141 ieframe.rc:35
msgid "&Save"
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgstr "???????? ????? ??????; "
#: comdlg32.rc:89
msgid "Paper problem; "
-msgstr "???????? ? ???????; "
+msgstr "???????? ? ???????; "
#: comdlg32.rc:90
msgid "Printer offline; "
@@ -1086,7 +1087,7 @@ msgstr "????? ???????????? ???????; "
#: comdlg32.rc:95
msgid "Not available; "
-msgstr "?? ?????????; "
+msgstr "???????????; "
#: comdlg32.rc:96
msgid "Waiting; "
@@ -1138,7 +1139,7 @@ msgstr "???????? ? ?????????? ??????; "
#: comdlg32.rc:76
msgid "Default Printer; "
-msgstr "??????? ?? ????????????; "
+msgstr "??????? ?? ?????????????; "
#: comdlg32.rc:77
msgid "There are %d documents in the queue"
@@ -1146,7 +1147,7 @@ msgstr "%d ?????????? ? ?????"
#: comdlg32.rc:78
msgid "Margins [inches]"
-msgstr "???? [?????]"
+msgstr "???? [?????]"
#: comdlg32.rc:79
msgid "Margins [mm]"
@@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr "???????????? ?????????? OID"
#: crypt32.rc:122
msgid "Dummy Signer"
-msgstr "???????? ?????, ?? ??????????"
+msgstr "???????? ?????, ?? ???????????"
#: crypt32.rc:123
msgid "Encrypted Private Key"
@@ -1636,7 +1637,7 @@ msgstr "?????? ???????????? ?????????? ?????"
#: crypt32.rc:137
msgid "Client Information"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "?????????? ????"
#: crypt32.rc:138
msgid "Server Authentication"
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "???????? ???? ??????"
#: crypt32.rc:172
msgid "Trusted Root Certification Authorities"
-msgstr "???????? ?????? ????????? ????????????"
+msgstr "???????? ?????? ????????? ????????????"
#: crypt32.rc:173
msgid "Personal"
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgstr "?????"
#: crypt32.rc:199
msgid "Information Not Available"
-msgstr "?????????? ?? ????????"
+msgstr "?????????? ??????????"
#: crypt32.rc:200
msgid "Authority Info Access"
@@ -1987,11 +1988,11 @@ msgstr "?????????? CRL"
#: crypt32.rc:232
msgid "Encipher Only"
-msgstr "???? ??????"
+msgstr "???? ??????????"
#: crypt32.rc:233
msgid "Decipher Only"
-msgstr "???? ???????"
+msgstr "???? ?????????????"
#: crypt32.rc:234
msgid "SSL Client Authentication"
@@ -2348,7 +2349,7 @@ msgstr "&??, ?? ???????????? ????????? ????"
#: cryptui.rc:399
msgid "&Confirm password:"
-msgstr "&????????????? ??????:"
+msgstr "&????????????? ??????:"
#: cryptui.rc:407
msgid "Select the format you want to use:"
@@ -2926,7 +2927,7 @@ msgstr ""
#: devenum.rc:33
msgid "Default DirectSound"
-msgstr "??????????? DirectSound"
+msgstr "DirectSound ?? ?????????????"
#: devenum.rc:34
msgid "DirectSound: %s"
@@ -2934,11 +2935,11 @@ msgstr "DirectSound: %s"
#: devenum.rc:35
msgid "Default WaveOut Device"
-msgstr "???????? ???????? ?????? ?? ????????????"
+msgstr "???????? ???????? ?????? ?? ?????????????"
#: devenum.rc:36
msgid "Default MidiOut Device"
-msgstr "???????? ?????? Midi ?? ????????????"
+msgstr "???????? ?????? Midi ?? ?????????????"
#: dinput.rc:43
msgid "Configure Devices"
@@ -3279,7 +3280,7 @@ msgstr "????????? %s"
#: ieframe.rc:82
msgid "Start downloading %s"
-msgstr "???????????? %s"
+msgstr "??????? ???????????? %s"
#: ieframe.rc:83
msgid "Downloading %s"
@@ -3669,7 +3670,7 @@ msgstr "???'??? ?????????.\n"
#: winerror.mc:66
msgid "Not enough memory.\n"
-msgstr "?? ?????? ???'???.\n"
+msgstr "???????? ???'???.\n"
#: winerror.mc:71
msgid "Invalid block.\n"
@@ -3801,7 +3802,7 @@ msgstr "?????????? ??????? ??'?.\n"
#: winerror.mc:231
msgid "Bad network path.\n"
-msgstr "???????? ??????? ????.\n"
+msgstr "???????? ???????? ????.\n"
#: winerror.mc:236
msgid "Network busy.\n"
@@ -4581,7 +4582,7 @@ msgstr "?????? ?????????.\n"
#: winerror.mc:1216
msgid "Service dependency failed.\n"
-msgstr "??????? ???????? ??????????.\n"
+msgstr "??????? ???????? ??????????.\n"
#: winerror.mc:1221
msgid "Service login failed.\n"
@@ -6641,7 +6642,7 @@ msgstr "??????? ???????? ??????"
#: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60
msgid "Please enter your username and password:"
-msgstr "???? ?????, ??????? ???? ??'? ?? ??????:"
+msgstr "????-?????, ??????? ???? ??'? ?? ??????:"
#: mpr.rc:39 wininet.rc:41
msgid "Proxy"
@@ -8853,7 +8854,7 @@ msgid ""
"restarting your computer."
msgstr ""
"????????? ???????? ?????? ?? ????????? ????? ?? ???????? MCI. ????????? "
-"??????? ???? ?? ??????????????? ????'????."
+"??????? ???? ?? ??????????????? ????'????."
#: winmm.rc:106
msgid ""
@@ -8861,7 +8862,7 @@ msgid ""
"cannot change directories."
msgstr ""
"????????? ???????? ?????? ?? ????????? ????? ?? ???????? MCI, ???? ?? "
-"??????? ?? ???? ??????? ????."
+"??????? ?? ???? ??????? ????."
#: winmm.rc:107
msgid ""
@@ -8869,7 +8870,7 @@ msgid ""
"change drives."
msgstr ""
"????????? ???????? ?????? ?? ????????? ????? ?? ???????? MCI, ???? ?? "
-"??????? ?? ???? ??????? ????."
+"??????? ?? ???? ??????? ?????."
#: winmm.rc:108
msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
@@ -9537,7 +9538,7 @@ msgstr ""
#: cmd.rc:105
msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
-msgstr "MD <??'?> ?? ??????? ?????? MKDIR. ???? ??????? ???????.\n"
+msgstr "MD <??'?> ?? ??????? ?????? MKDIR. ???? ??????? ???????.\n"
#: cmd.rc:106
msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
@@ -11272,7 +11273,7 @@ msgstr ""
#: progman.rc:77
msgid "Help not available."
-msgstr "??????? ?? ????????."
+msgstr "??????? ??????????."
#: progman.rc:78
msgid "Unknown feature in %s"
@@ -12530,8 +12531,8 @@ msgid ""
"WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
"Are you sure you wish to attach the debugger?"
msgstr ""
-"?????: ???????????? ????? ??????? ???? ?????????? ??????\n"
-"?????. ??????? ??????????? ?????????????"
+"?????: ???????????? ????? ??????? ???? ?????????? ?????? ?????.\n"
+"??????? ??????????? ?????????????"
#: taskmgr.rc:314
msgid "Unable to Debug Process"
@@ -12764,10 +12765,8 @@ msgid "Select Drive Letter"
msgstr "???????? ????? ?????"
#: winecfg.rc:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine configuration"
msgid "Drive configuration"
-msgstr "????????? Wine"
+msgstr "???????????? ???????"
#: winecfg.rc:227
msgid ""
@@ -12879,7 +12878,7 @@ msgstr "?????"
#: winecfg.rc:36
msgid "Select the Unix target directory, please."
-msgstr "???????? ??????? ???? Unix, ???? ?????."
+msgstr "????-?????, ???????? ??????? ???? Unix."
#: winecfg.rc:37
msgid "Hide &Advanced"
@@ -13046,10 +13045,8 @@ msgid "Letter"
msgstr "?????"
#: winecfg.rc:78
-#, fuzzy
-#| msgid "New Folder"
msgid "Target folder"
-msgstr "???? ????"
+msgstr "??????? ????"
#: winecfg.rc:79
msgid ""
@@ -13111,7 +13108,7 @@ msgstr "????????? ???. ?????"
#: winecfg.rc:106
msgid "Active Title Text"
-msgstr "????????? ???. - ?????"
+msgstr "????????? ???. ????? - ?????"
#: winecfg.rc:107
msgid "Inactive Title Bar"
@@ -13207,7 +13204,7 @@ msgstr "?????????"
#: wineconsole.rc:69
msgid "Popup menu"
-msgstr "?????. ????"
+msgstr "????????? ????"
#: wineconsole.rc:70
msgid "&Control"
@@ -13219,7 +13216,7 @@ msgstr ""
#: wineconsole.rc:72
msgid "Quick edit"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "?????? ???????????"
#: wineconsole.rc:73
msgid "&enable"
@@ -13299,7 +13296,7 @@ msgstr "????????? ???? ??????? ?????"
#: wineconsole.rc:29
msgid "Set &Defaults"
-msgstr "?? &???????????"
+msgstr "?? &?????????????"
#: wineconsole.rc:31
msgid "&Mark"
@@ -13612,11 +13609,11 @@ msgstr "??&????????"
#: winefile.rc:178
msgid "&Archive"
-msgstr "&?????"
+msgstr "&????????"
#: winefile.rc:179
msgid "&System"
-msgstr "&????????"
+msgstr "&?????????"
#: winefile.rc:180
msgid "&Compressed"
@@ -13724,7 +13721,7 @@ msgstr "&???? ?????????..."
#: winemine.rc:47
msgid "&Fastest Times"
-msgstr "&????? ????"
+msgstr "&???????? ??????????"
#: winemine.rc:52
msgid "&About WineMine"
@@ -13932,7 +13929,7 @@ msgstr "&?????? ????????"
#: wordpad.rc:64
msgid "&Def. char format"
-msgstr "?????? &???????? ?? ??????."
+msgstr "?????? ???????? ?? &??????."
#: wordpad.rc:65
msgid "Paragrap&h format"
@@ -14107,7 +14104,7 @@ msgstr "???????? ????????? (*.txt)"
#: wordpad.rc:141
msgid "Unicode text document (*.txt)"
-msgstr "????????? ???????? ?????? (*.txt)"
+msgstr "????????? ???????? ?????? (*.txt)"
#: wordpad.rc:142
msgid "Rich text format (*.rtf)"
@@ -14123,7 +14120,7 @@ msgstr "????????? ????????"
#: wordpad.rc:145
msgid "Unicode text document"
-msgstr "????????? ???????? ??????"
+msgstr "????????? ???????? ??????"
#: wordpad.rc:146
msgid "Printer files (*.prn)"
--
1.8.1.2
More information about the wine-patches
mailing list