[website] Updated Simplified Chinese translation
Jactry Zeng
jactry92 at gmail.com
Sat Feb 9 03:33:45 CST 2013
Hi folks,
this is an update of Simplified Chinese translation for Wine's website.
Including about page, CVS page, download page for Debian and Ubuntu, IRC
page and interview page.
Thanks for review. :-)
-------------- next part --------------
From fe8eb6907d52ca8e83b41d6c3a9767df355d43bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jactry Zeng <jactry92 at gmail.com>
Date: Sat, 9 Feb 2013 16:53:37 +0800
Subject: Updated Simplified Chinese translation
To: wine-patches <wine-patches at winehq.org>
Reply-To: wine-devel <wine-devel at winehq.org>
---
templates/zh-cn/about.template | 2 +-
templates/zh-cn/cvs.template | 21 +++++++
templates/zh-cn/download/debian.template | 22 +++++++
templates/zh-cn/download/ubuntu.template | 2 +-
templates/zh-cn/interview.template | 8 +++
templates/zh-cn/irc.template | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++
6 files changed, 151 insertions(+), 2 deletions(-)
create mode 100644 templates/zh-cn/cvs.template
create mode 100644 templates/zh-cn/download/debian.template
create mode 100644 templates/zh-cn/interview.template
create mode 100644 templates/zh-cn/irc.template
diff --git a/templates/zh-cn/about.template b/templates/zh-cn/about.template
index c2659d5..e2c56be 100644
--- a/templates/zh-cn/about.template
+++ b/templates/zh-cn/about.template
@@ -6,7 +6,7 @@
<p> Wine （“Wine Is Not an Emulator” 的首字母缩写）是一个能够在多种 POSIX-compliant 操作系统（诸如 Linux，Mac OSX 及 BSD 等）上运行 Windows 应用的兼容层。
Wine 不是像虚拟机或者模拟器一样模仿内部的 Windows 逻辑，而是? Windows API 调用翻译成为动态的 POSIX 调用，免除了性能和其他一些行为的内存占用，让你能够干净地集合 Windows 应用到你的桌面。</p>
-<p> 1993 年，Bob Amstadt 发起了 Wine 项目，旨在寻求一种在 Linux 上运行 Windows 3.1
+<p> Wine 项目由 Bob Amstadt 于 1993 年发起，旨在寻求一种在 Linux 上运行 Windows 3.1
程序的办法。不久之后，Alexandre Julliard 开始接手领导 Wine 的开发，从此由他管理这个项目。
多年以来，随着 Windows API 和应用为了适应新硬件及软件而不断演变，Wine 也一直不断发展来支持新的特性，移植到更多其他系统，并且更加稳定，提供着更好的用户体验。</p>
diff --git a/templates/zh-cn/cvs.template b/templates/zh-cn/cvs.template
new file mode 100644
index 0000000..ba10a25
--- /dev/null
+++ b/templates/zh-cn/cvs.template
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!--TITLE:[The Wine CVS Tree]-->
+<!--BLURB:[The Wine CVS Tree]-->
+
+<h1 class="title">The Wine CVS Tree</h1>
+
+<p><strong>注意：我们已经把开发从 CVS 切换到 <a href="http://git.or.cz">Git</a> 了。
+ 不可以再通过 CVS 来获取 Wine 了。
+ <a href="{$root}/site/git">Wine Git tree</a> 的使用说明可以从
+ <a href="http://wiki.winehq.org">Wine Wiki</a> 上的
+ <a href="http://wiki.winehq.org/GitWine">GitWine</a> 页面找到。</strong></p>
+
+<hr />
+
+<h1 id="sourcetree">通过 Web 方式浏览源码树</h1>
+
+<p>The source code of the entire Wine tree is (<a href="http://lxr.linux.no/">LXR</a>-based)
+ cross-referenced and available for browsing, including a search engine.
+ This cross-references source is based on the snapshot-releases and is made available at:</p>
+<ul>
+ <li><a href="http://source.winehq.org/">source.winehq.org</a></li>
+</ul>
diff --git a/templates/zh-cn/download/debian.template b/templates/zh-cn/download/debian.template
new file mode 100644
index 0000000..3ae57b0
--- /dev/null
+++ b/templates/zh-cn/download/debian.template
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!--TITLE:[Wine for Debian Sid]-->
+<!--BLURB:[Wine for Debian Sid]-->
+
+<h1 class="title"><a href="http://www.debian.org/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/debian.png" width="50" height="50" alt="Debian Linux" border="0"></a>
+Wine for Debian Sid
+<a href="http://www.debian.org/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/debian.png" width="50" height="50" alt="Debian Linux" border="0"></a></h1>
+
+<p>Debian-based 发行版使用为人所熟知的 APT 这一特定的工具来管理软件包。APT 能够自动解决软件安装包的依赖、更新包、检索 APT 仓库。Debian-based 发行版有他们自己包含 Wine 的软件源，然而，我们仍保持我们自己的源到最新 beta 版，以便可以从这里下载。</p>
+
+<p><b>警告：这些是 beta 版安装包</b><br>
+<i>这意味着他们可能偶尔遭受 <a href="http://wiki.winehq.org/Regression">倒退（regressions）</a>，结果是一个更新可能破坏 Wine 的（原有）功能。如果最新的 Wine 稳定版（当前是 Wine {$config_stable_release}）能够为你工作，你或者不太想用这些 beta 版安装包。</i></p>
+
+<p>这个网站有 i386 和 amd64 架构的安装包。</p>
+
+<p>你得下载 .deb 文件并手动安装他们。更多细节请查看页面。</p>
+
+<br><br><p style="font-size:12px;text-align:left;font-style: italic;">
+主页： <a href="http://dev.carbon-project.org/debian/wine-unstable/" target="_blank">http://dev.carbon-project.org/debian/wine-unstable/</a><br>
+打包者： <a href="mailto:curan at debian.org">Kai Wasserb?ch</a>
+</p>
+
+
diff --git a/templates/zh-cn/download/ubuntu.template b/templates/zh-cn/download/ubuntu.template
index 4380a60..fd150d4 100644
--- a/templates/zh-cn/download/ubuntu.template
+++ b/templates/zh-cn/download/ubuntu.template
@@ -22,7 +22,7 @@ Ubuntu 的源默认包含了 Wine，当然，如果你想更新到最新版本
<h2>警告：Beta 版安装包</h2>
-<p><i>版本 1.5 的安装包是 beta 版的安装包。 这意味着他们会偶尔被做<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">回滚处理（regressions）</a>，这种处理发生在当更新导致 Wine 的（原有）功能被破坏的情况下。
+<p><i>版本 1.5 的安装包是 beta 版的安装包。 这意味着他们可能偶尔遭受<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">倒退（regressions）</a>，结果是一个更新可能破坏 Wine 的（原有）功能。
所以，如果稳定版的 Wine 1.4 已经能够为你工作，你或许不太想用 beta 版的安装包。</i></p>
<h2>安装 Wine：</h2>
diff --git a/templates/zh-cn/interview.template b/templates/zh-cn/interview.template
new file mode 100644
index 0000000..5d1c425
--- /dev/null
+++ b/templates/zh-cn/interview.template
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!--TITLE:[访谈]-->
+<!--BLURB:[对话 Wine 社区成员。]-->
+
+<h1 class="title">访谈</h1>
+
+<!--EXEC:[wwn?mode=interviews]-->
+
+
diff --git a/templates/zh-cn/irc.template b/templates/zh-cn/irc.template
new file mode 100644
index 0000000..a7a2aee
--- /dev/null
+++ b/templates/zh-cn/irc.template
@@ -0,0 +1,98 @@
+<!--TITLE:[在线聊天社区]-->
+<!--BLURB:[在线聊天社区]-->
+
+<h1 class="title">在线聊天社区</h1>
+
+<p><a href="http://www.freenode.net">Freenode.net</a> 上有各种 Wine 的频道。
+你可以使用像
+<a href="http://www.xchat.org/">X-Chat</a> 这样的 IRC 程序来进入聊天室，按照如下配置：</p>
+
+<blockquote>
+ <b>Server:</b> irc.freenode.net<br />
+ <b>Port:</b> 6667<br />
+</blockquote>
+
+<p>你可以根据你想讨论的话题来选择频道：</p>
+
+<blockquote>
+ <b>#winehq:</b> 用户支持和运行 Wine 的帮助<br />
+ <b>#crossover:</b> 用户支持和运行 Crossover 的支持<br />
+ <b>#winehackers:</b> 开发和其他对 Wine 的贡献<br />
+ <b>#winehq-social:</b> 和其他社区成员闲聊灌水<br />
+</blockquote>
+
+<p>使用 Firefox 或者其他支持 IRC 地址的浏览器，可以通过点击加入聊天：</p>
+<ul>
+ <li><a href="irc://irc.freenode.net/winehq">#winehq</a></li>
+ <li><a href="irc://irc.freenode.net/crossover">#crossover</a></li>
+ <li><a href="irc://irc.freenode.net/winehackers">#winehackers</a></li>
+ <li><a href="irc://irc.freenode.net/winehq-social">#winehq-social</a></li>
+</ul>
+
+<p>为了使讨论更加专注和尽可能有效，在 IRC 提问之前可以先尝试搜索你的问题。
+<a href="http://wiki.winehq.org/FAQ">Wine FAQ</a>、
+<a href="http://appdb.winehq.org">AppDB</a>、
+<a href="http://www.winehq.org/site/download">下载页面</a> 都是值得首先检查的资源。</p>
+
+<h2>IRC 规定和惩罚</h2>
+
+<p>除了不能带有攻击性和不顾他人地吵闹外，这里还有一些简单的规定希望每个人在 IRC 频道里都能遵守。
+大多数情况下，初次违法规定会被视为意外并予以警告。但当你用完了警告次数后，你将会被从频道中踢出。</p>
+
+<p>如果你继续违反规定并用完“踢出”次数，你将会被禁止进入频道两个小时。
+在这之后如果还造成其他任何问题，将会被永久禁止，并且只能通过申诉来解除禁止。
+如果你想为禁令申辩，请到 <b>#winehq-social</b> （或者
+<a href="mailto:wine-devel at winehq.org">wine-devel 邮件列表</a>，当你被禁止进入
+<b>#winehq-social</b> 时），并且首先解释你为什么会被禁止和为什么你认为禁令应该解除。</p>
+
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1" bgcolor="#EFEFEF">
+ <tr align="center" bgcolor="black">
+ <th><b><font color="white" class="small">规定</font></b></th>
+ <th><b><font color="white" class="small">说明</font></b></th>
+ <th><b><font color="white" class="small">警告</font></b></th>
+ <th><b><font color="white" class="small">踢出</font></b></th>
+ </tr>
+ <tr bgcolor="#ffffff">
+ <td>不要发送垃圾邮件。</td>
+ <td></td>
+ <td>1</td>
+ <td>2</td>
+ </tr>
+ <tr bgcolor="#ffffff">
+ <td>当粘贴内容超过一或两行时者使用 pastebin。</td>
+ <td><a href="http://winehq.pastebin.com">winehq.pastebin.com</a> 和
+ <a href="http://pastebin.ca">pastebin.ca</a> 都是可以使用的。</td>
+ <td>0</td>
+ <td>5</td>
+ </tr>
+ <tr bgcolor="#ffffff">
+ <td>在合适的频道中讨论合适的话题。</td>
+ <td>如果不确定，可以在 <b>#winehq</b> 询问应该加入什么频道。</td>
+ <td>2</td>
+ <td>3</td>
+ </tr>
+ <tr bgcolor="#ffffff">
+ <td>只有 Wine 和 Crossover 才会在他们对应的频道获得支持。</td>
+ <td>Sidenet、WineDoors、Cedega、IEs4Linux 等等是<b>不会</b>被支持的。</td>
+ <td>2</td>
+ <td>1</td>
+ </tr>
+ <tr bgcolor="#ffffff">
+ <td>在 <b>#winehq</b> 提问前，确保你正在使用的是最新版本的 Wine。</td>
+ <td>如果不确定，在命令行中使用 <tt>wine --version</tt> 来确定你的版本。</td>
+ <td>3</td>
+ <td>1</td>
+ </tr>
+ <tr bgcolor="#ffffff">
+ <td>请等候直到轮到你获取帮助。</td>
+ <td></td>
+ <td>3</td>
+ <td>1</td>
+ </tr>
+ <tr bgcolor="#ffffff">
+ <td><b>不要</b>讨论有关盗版软件的。</td>
+ <td></td>
+ <td>1</td>
+ <td>1</td>
+ </tr>
+</table>
--
1.7.9.5
More information about the wine-patches
mailing list