po: French translation tweaks.

[Francois Gouget]

---
 po/fr.po |   21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

'Traitement par lot' refers to batch processing, as in nightly batch 
processing tasks for instance. A batch file is normally refered to as a 
'fichier de commande'.

Based on Wikipedia 'unicast' is used as is in French:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Unicast

And in taskmgr the English string uses '(K)' as the unit. It does not 
specify if it's bits, bytes 1000 or 1024 based. So I think we should 
either follow suite or change the English string.


diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b6c1162..31332a9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "??&tat du certificat??:"
 
 #: cryptui.rc:221
 msgid "Disclaimer"
-msgstr "Avis de non-responsabilit??"
+msgstr "Clause de non-responsabilit??"
 
 #: cryptui.rc:228
 msgid "More &Info"
@@ -3476,7 +3476,8 @@ msgid ""
 "updated here until you restart this applet."
 msgstr ""
 "Apr??s l'activation ou d??sactivation d'un p??riph??rique, la liste des "
-"joysticks connect??s ne sera pas mise ?? jour ?? moins de red??marrer l'applet."
+"joysticks connect??s ne sera pas mise ?? jour ?? moins de red??marrer cette "
+"applet."
 
 #: joy.rc:47
 msgid "Test Joystick"
@@ -8987,7 +8988,7 @@ msgid ""
 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
 "the Drivers option to install the wave device."
 msgstr ""
-"Aucun p??riph??rique audio capable d'enregistrer des fichiers sous le format "
+"Aucun p??riph??rique audio capable d'enregistrer des fichiers dans le format "
 "en cours n'a ??t?? install??."
 
 #: winmm.rc:117
@@ -9771,7 +9772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SHIFT est utilis?? dans un fichier batch pour enlever le premier param??tre de "
 "la\n"
-"liste??; ainsi, le param??tre 2 devient param??tre 1 et ainsi de suite. Il est "
+"liste??; ainsi, le param??tre 2 devient le param??tre 1 et ainsi de suite. Il est "
 "sans effet\n"
 "s'il est appel?? depuis la ligne de commande.\n"
 
@@ -10235,7 +10236,7 @@ msgid ""
 "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
 msgstr ""
 "Ne reconna??t pas ????%1???? comme commande interne ou externe, ou fichier de "
-"traitement par lots.\n"
+"commandes.\n"
 
 #: cmd.rc:357
 msgid "Division by zero error.\n"
@@ -10527,11 +10528,11 @@ msgstr "Octets"
 
 #: netstat.rc:36
 msgid "Unicast packets"
-msgstr "Paquets monodiffusion"
+msgstr "Paquets unicast"
 
 #: netstat.rc:37
 msgid "Non-unicast packets"
-msgstr "Paquets non monodiffusion"
+msgstr "Paquets non-unicast"
 
 #: netstat.rc:38
 msgid "Discards"
@@ -12042,15 +12043,15 @@ msgstr "Totaux"
 
 #: taskmgr.rc:375
 msgid "Commit charge (K)"
-msgstr "Charge d??di??e (Kio)"
+msgstr "Charge d??di??e (K)"
 
 #: taskmgr.rc:376
 msgid "Physical memory (K)"
-msgstr "M??moire physique (Kio)"
+msgstr "M??moire physique (K)"
 
 #: taskmgr.rc:377
 msgid "Kernel memory (K)"
-msgstr "M??moire noyau (Kio)"
+msgstr "M??moire noyau (K)"
 
 #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290
 msgid "Handles"
-- 
1.7.10.4