po: Update Simplified Chinese translation. (newer)
Jactry Zeng
jactry92 at gmail.com
Fri Jul 5 08:53:08 CDT 2013
Please ignore the first patch, I modify some in this one.
Thanks advice from Qian Hong.
-------------- next part --------------
From 8b32842436f5540982a2f2e4314b7a94db74b4cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jactry <jactry92 at gmail.com>
Date: Fri, 5 Jul 2013 21:36:58 +0800
Subject: po: Update Simplified Chinese translation.
---
po/zh_CN.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 61 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b9a7194..3b7294d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12190,7 +12190,7 @@ msgstr "窗口设置"
#: winecfg.rc:161
msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
-msgstr ""
+msgstr "全屏模式下自动捕获光标(&M)"
#: winecfg.rc:162
msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
@@ -12214,7 +12214,7 @@ msgstr "屏幕分辨率"
#: winecfg.rc:175
msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "这是使用 10 号 Tahoma 字体的示例文本"
#: winecfg.rc:182
msgid "DLL overrides"
@@ -12321,15 +12321,15 @@ msgstr "显示隐藏文件(&D)"
#: winecfg.rc:256
msgid "Driver diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "驱动程序诊断"
#: winecfg.rc:258
msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "默认值"
#: winecfg.rc:259
msgid "Output device:"
-msgstr ""
+msgstr "输出设备："
#: winecfg.rc:260
msgid "Voice output device:"
@@ -12337,7 +12337,7 @@ msgstr ""
#: winecfg.rc:261
msgid "Input device:"
-msgstr ""
+msgstr "输入设备："
#: winecfg.rc:262
msgid "Voice input device:"
@@ -12437,7 +12437,7 @@ msgstr "Wine 设置：针对 %s"
#: winecfg.rc:81
msgid "Selected driver: %s"
-msgstr ""
+msgstr "选中的驱动：%s"
#: winecfg.rc:82
msgid "(None)"
@@ -12445,7 +12445,7 @@ msgstr "(无)"
#: winecfg.rc:83
msgid "Audio test failed!"
-msgstr ""
+msgstr "音频测试失败！"
#: winecfg.rc:85
msgid "(System default)"
@@ -12517,7 +12517,7 @@ msgstr "软盘"
#: winecfg.rc:70
msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "光驱"
#: winecfg.rc:71
msgid ""
@@ -12918,7 +12918,7 @@ msgstr "程序错误"
msgid ""
"The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
"sorry for the inconvenience."
-msgstr ""
+msgstr "程序 %s 遇到严重的问题需要关闭。我们对此造成的不便表示抱歉。"
#: winedbg.rc:55
msgid ""
@@ -12926,6 +12926,8 @@ msgid ""
"may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
"Database</a> for tips about running this application."
msgstr ""
+"这可能是由程序的问题或者 Wine 的缺陷造成的。你可能需要查看 <a href=\"http://"
+"appdb.winehq.org\">Application Databa</a> 来获取运行该应用的相关技巧。"
#: winedbg.rc:58
msgid "Show &Details"
@@ -12942,18 +12944,21 @@ msgid ""
"button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> "
"and attach that file to the report."
msgstr ""
+"若该问题在 Windows 不会出现并且未曾被报告过，您可以使用“另存为”按钮将详细信息"
+"保存为一个文件，然后<a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">新建一个错误"
+"报告</a>并且附带上该文件。"
#: winedbg.rc:35
msgid "Wine program crash"
-msgstr ""
+msgstr "Wine 程序崩溃"
#: winedbg.rc:36
msgid "Internal errors - invalid parameters received"
-msgstr ""
+msgstr "内部错误 - 收到无效参数"
#: winedbg.rc:37
msgid "(unidentified)"
-msgstr ""
+msgstr "（未被识别的）"
#: winedbg.rc:40
msgid "Saving failed"
@@ -12961,7 +12966,7 @@ msgstr "保存失败"
#: winedbg.rc:41
msgid "Loading detailed information, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "正在载入详细信息，请稍候……"
#: winefile.rc:26
msgid "&Open\tEnter"
@@ -13061,7 +13066,7 @@ msgstr "文件类型"
#: winefile.rc:141
msgid "&Directories"
-msgstr ""
+msgstr "目录(&D)"
#: winefile.rc:143
msgid "&Programs"
@@ -13073,11 +13078,11 @@ msgstr "文档(&M)"
#: winefile.rc:147
msgid "&Other files"
-msgstr ""
+msgstr "其他文件(&O)"
#: winefile.rc:149
msgid "Show Hidden/&System Files"
-msgstr ""
+msgstr "显示隐藏文件/系统文件(&S)"
#: winefile.rc:160
msgid "&File Name:"
@@ -13085,11 +13090,11 @@ msgstr "文件名(&F)："
#: winefile.rc:162
msgid "Full &Path:"
-msgstr ""
+msgstr "完整路径(&P)："
#: winefile.rc:164
msgid "Last Change:"
-msgstr ""
+msgstr "最后更改："
#: winefile.rc:168
msgid "Cop&yright:"
@@ -13101,11 +13106,11 @@ msgstr "大小:"
#: winefile.rc:174
msgid "H&idden"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏(&I)"
#: winefile.rc:175
msgid "&Archive"
-msgstr ""
+msgstr "存档(&A)"
#: winefile.rc:176
msgid "&System"
@@ -13122,31 +13127,31 @@ msgstr "版本信息"
#: winefile.rc:194
msgctxt "accelerator Fullscreen"
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: winefile.rc:87
msgid "Applying font settings"
-msgstr ""
+msgstr "应用字体设置"
#: winefile.rc:88
msgid "Error while selecting new font."
-msgstr ""
+msgstr "选取新字体时发生错误。"
#: winefile.rc:93
msgid "Wine File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Wine 文件管理器"
#: winefile.rc:95
msgid "root fs"
-msgstr ""
+msgstr "root fs"
#: winefile.rc:96
msgid "unixfs"
-msgstr ""
+msgstr "unixfs"
#: winefile.rc:98
msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Shell"
#: winefile.rc:99 winhlp32.rc:107 winhlp32.rc:82
msgid "Not yet implemented"
@@ -13166,30 +13171,30 @@ msgstr "修改日期"
#: winefile.rc:109
msgid "Index/Inode"
-msgstr ""
+msgstr "索引/Inode"
#: winefile.rc:114
msgid "%1 of %2 free"
-msgstr ""
+msgstr "%2 中剩余 %1"
#: winefile.rc:115
msgctxt "unit kilobyte"
msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "kB"
#: winefile.rc:116
msgctxt "unit megabyte"
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: winefile.rc:117
msgctxt "unit gigabyte"
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: winemine.rc:34
msgid "&Game"
-msgstr ""
+msgstr "游戏(&G)"
#: winemine.rc:35
msgid "&New\tF2"
@@ -13197,7 +13202,7 @@ msgstr "新游戏(&N)\tF2"
#: winemine.rc:37
msgid "Question &Marks"
-msgstr ""
+msgstr "问号(&M)"
#: winemine.rc:39
msgid "&Beginner"
@@ -13564,37 +13569,37 @@ msgstr "工具栏"
#: wordpad.rc:273
msgctxt "accelerator Align Left"
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
#: wordpad.rc:274
msgctxt "accelerator Align Center"
msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
#: wordpad.rc:275
msgctxt "accelerator Align Right"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: wordpad.rc:282
msgctxt "accelerator Redo"
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: wordpad.rc:283
msgctxt "accelerator Bold"
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
#: wordpad.rc:284
msgctxt "accelerator Italic"
msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
#: wordpad.rc:285
msgctxt "accelerator Underline"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: wordpad.rc:136
msgid "All documents (*.*)"
@@ -13751,23 +13756,23 @@ msgstr "启动写字板失败"
#: xcopy.rc:27
msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
-msgstr ""
+msgstr "无效参数个数 - 使用 xcopy /? 获取帮助\n"
#: xcopy.rc:28
msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
-msgstr ""
+msgstr "无效参数 ‘%1’ - 使用 xcopy /? 获取帮助\n"
#: xcopy.rc:29
msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
-msgstr ""
+msgstr "请按 <Enter> 开始复制\n"
#: xcopy.rc:30
msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1!d! 个文件将会被复制\n"
#: xcopy.rc:31
msgid "%1!d! file(s) copied\n"
-msgstr ""
+msgstr "已复制 %1!d! 个文件\n"
#: xcopy.rc:34
msgid ""
@@ -13775,14 +13780,18 @@ msgid ""
"on the target?\n"
"(F - File, D - Directory)\n"
msgstr ""
+"%1 是一个在目标路径上的\n"
+"文件名还是目录？\n"
+"（F - 文件，D - 目录）\n"
+
#: xcopy.rc:35
msgid "%1? (Yes|No)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1？（Yes|No）\n"
#: xcopy.rc:36
msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
-msgstr ""
+msgstr "是否覆盖 %1？（Yes|No|All）\n"
#: xcopy.rc:37
msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
@@ -13790,17 +13799,17 @@ msgstr ""
#: xcopy.rc:39
msgid "Failed during reading of '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "读取‘%1’失败\n"
#: xcopy.rc:43
msgctxt "File key"
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
#: xcopy.rc:44
msgctxt "Directory key"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#: xcopy.rc:77
msgid ""
--
1.8.2.2
More information about the wine-patches
mailing list