po: Update Simplified Chinese translation (resend)
Tiger Soldier
tigersoldi at gmail.com
Fri Jun 21 11:36:49 CDT 2013
- Used real name in commit message
- Superseded patch 96985
---
po/zh_CN.po | 373
+++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 190 insertions(+), 183 deletions(-)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.winehq.org/pipermail/wine-patches/attachments/20130621/d25ad506/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
From 5e94b6ad4c2379cbc3ab0d9f70a1f7bb1388bce3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Caibin Chen <tigersoldi at gmail.com>
Date: Fri, 21 Jun 2013 09:27:34 -0700
Subject: Update Simplified Chinese translation
---
po/zh_CN.po | 373 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 190 insertions(+), 183 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 99a3eb7..08b8070 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-16 13:52-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-21 09:30-0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Chinese (PRC)\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "应用程序"
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
-msgstr "不能运行卸载程序 '%s'。 你想把这个卸载程序从注册表中删除吗?"
+msgstr "不能运行卸载程序 '%s'。您想把这个卸载条目从注册表中删除吗?"
#: appwiz.rc:33
msgid "Not specified"
@@ -9808,6 +9808,13 @@ msgid ""
"\n"
"Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
msgstr ""
+"本命令格式为:\n"
+"\n"
+"NET 命令 [参数]\n"
+" -或-\n"
+"NET 命令 /HELP\n"
+"\n"
+"其中“命令”为 HELP、START、STOP 或 USE 其中之一。\n"
#: net.rc:28
msgid ""
@@ -9818,6 +9825,11 @@ msgid ""
"Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
"'service' is the name of the service to start.\n"
msgstr ""
+"本命令格式为:\n"
+"\n"
+"NET START [服务]\n"
+"\n"
+"如果没有指定“服务”，则显示所有正在运行的服务清单。否则“服务”为要启动的服务的名称。\n"
#: net.rc:29
msgid ""
@@ -9827,10 +9839,15 @@ msgid ""
"\n"
"Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
msgstr ""
+"本命令的格式为:\n"
+"\n"
+"NET STOP 服务\n"
+"\n"
+"其中“服务”为要停止的服务的名称。\n"
#: net.rc:30
msgid "Stopping dependent service: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "正在停止依赖的服务: %1\n"
#: net.rc:31
msgid "Could not stop service %1\n"
@@ -9838,19 +9855,19 @@ msgstr "不能停止服务 %1\n"
#: net.rc:32
msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取服务控制管理器的句柄。\n"
#: net.rc:33
msgid "Could not get handle to service.\n"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取服务的句柄。\n"
#: net.rc:34
msgid "The %1 service is starting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动服务 %1。\n"
#: net.rc:35
msgid "The %1 service was started successfully.\n"
-msgstr ""
+msgstr "服务 %1 启动成功。\n"
#: net.rc:36
msgid "The %1 service failed to start.\n"
@@ -9858,11 +9875,11 @@ msgstr "服务 %1 启动失败。\n"
#: net.rc:37
msgid "The %1 service is stopping.\n"
-msgstr "服务 %1 正在停止。\n"
+msgstr "正在停止服务 %1。\n"
#: net.rc:38
msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
-msgstr ""
+msgstr "服务 %1 停止成功。\n"
#: net.rc:39
msgid "The %1 service failed to stop.\n"
@@ -9870,7 +9887,7 @@ msgstr "服务 %1 停止失败。\n"
#: net.rc:41
msgid "There are no entries in the list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "列表中没有内容。\n"
#: net.rc:42
msgid ""
@@ -9878,10 +9895,13 @@ msgid ""
"Status Local Remote\n"
"---------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
+"\n"
+"状态 本地 远程\n"
+"---------------------------------------------------------------\n"
#: net.rc:43
msgid "%1 %2 %3 Open resources: %4!u!\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 %3 打开资源: %4!u!\n"
#: net.rc:45
msgid "Paused"
@@ -9905,145 +9925,119 @@ msgstr "正在重新连接"
#: net.rc:40
msgid "The following services are running:\n"
-msgstr ""
+msgstr "下列服务正在运行:\n"
#: netstat.rc:27
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
msgid "Active Connections"
-msgstr "局域网连接"
+msgstr "活跃连接"
#: netstat.rc:28
msgid "Proto"
-msgstr ""
+msgstr "协议"
#: netstat.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Local hard disk"
msgid "Local Address"
-msgstr "本地硬盘"
+msgstr "本地地址"
#: netstat.rc:30
msgid "Foreign Address"
-msgstr ""
+msgstr "远程地址"
#: netstat.rc:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
msgid "State"
msgstr "状态"
#: netstat.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface Statistics"
-msgstr "界面"
+msgstr "接口统计"
#: netstat.rc:33
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "送出"
#: netstat.rc:34
msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "收到"
#: netstat.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "bytes"
msgid "Bytes"
msgstr "字节"
#: netstat.rc:36
msgid "Unicast packets"
-msgstr ""
+msgstr "单播数据包"
#: netstat.rc:37
msgid "Non-unicast packets"
-msgstr ""
+msgstr "多播数据包"
#: netstat.rc:38
msgid "Discards"
-msgstr ""
+msgstr "丢弃数据包"
#: netstat.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
msgid "Errors"
msgstr "错误"
#: netstat.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown port.\n"
msgid "Unknown protocols"
-msgstr "未知端口。\n"
+msgstr "未知协议"
#: netstat.rc:41
msgid "TCP Statistics for IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 TCP 统计"
#: netstat.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
msgid "Active Opens"
-msgstr "局域网连接"
+msgstr "主动打开连接数"
#: netstat.rc:43
msgid "Passive Opens"
-msgstr ""
+msgstr "被动打开连接数"
#: netstat.rc:44
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
msgid "Failed Connection Attempts"
-msgstr "局域网连接"
+msgstr "连接失败次数"
#: netstat.rc:45
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
msgid "Reset Connections"
-msgstr "局域网连接"
+msgstr "连接重置次数"
#: netstat.rc:46
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
msgid "Current Connections"
-msgstr "局域网连接"
+msgstr "当前连接数"
#: netstat.rc:47
msgid "Segments Received"
-msgstr ""
+msgstr "收到报文段数"
#: netstat.rc:48
msgid "Segments Sent"
-msgstr ""
+msgstr "送出报文段数"
#: netstat.rc:49
msgid "Segments Retransmitted"
-msgstr ""
+msgstr "重传报文段数"
#: netstat.rc:50
msgid "UDP Statistics for IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 UDP 统计"
#: netstat.rc:51
msgid "Datagrams Received"
-msgstr ""
+msgstr "收到数据报数"
#: netstat.rc:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Port"
msgid "No Ports"
-msgstr "本地端口"
+msgstr "没有端口"
#: netstat.rc:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
msgid "Receive Errors"
-msgstr "错误"
+msgstr "接收错误数"
#: netstat.rc:54
msgid "Datagrams Sent"
-msgstr ""
+msgstr "送出数据报数"
#: notepad.rc:27
msgid "&New\tCtrl+N"
@@ -10100,7 +10094,7 @@ msgstr "全选(&A)\tCtrl+A"
#: notepad.rc:47
msgid "&Time/Date\tF5"
-msgstr "插入日期、时间(&T)\tF5"
+msgstr "插入日期/时间(&T)\tF5"
#: notepad.rc:49
msgid "&Wrap long lines"
@@ -10132,11 +10126,11 @@ msgstr "页面设置"
#: notepad.rc:99
msgid "&Header:"
-msgstr "页眉(&H)："
+msgstr "页眉(&H):"
#: notepad.rc:101
msgid "&Footer:"
-msgstr "页脚(&F)："
+msgstr "页脚(&F):"
#: notepad.rc:104
msgid "Margins (millimeters)"
@@ -10144,35 +10138,35 @@ msgstr "边距(毫米)"
#: notepad.rc:105
msgid "&Left:"
-msgstr "左(&L)："
+msgstr "左(&L):"
#: notepad.rc:107
msgid "&Top:"
-msgstr "上(&T)："
+msgstr "上(&T):"
#: notepad.rc:123
msgid "Encoding:"
-msgstr "编码："
+msgstr "编码:"
#: notepad.rc:129 wordpad.rc:278
msgctxt "accelerator Select All"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: notepad.rc:130 wordpad.rc:280
msgctxt "accelerator Copy"
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: notepad.rc:131 regedit.rc:320 wordpad.rc:276
msgctxt "accelerator Find"
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
#: notepad.rc:132 wordpad.rc:277
msgctxt "accelerator Replace"
msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
#: notepad.rc:133 wordpad.rc:286
msgctxt "accelerator New"
@@ -10187,27 +10181,27 @@ msgstr "O"
#: notepad.rc:135 regedit.rc:321 wordpad.rc:289
msgctxt "accelerator Print"
msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
#: notepad.rc:136 wordpad.rc:288
msgctxt "accelerator Save"
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: notepad.rc:137
msgctxt "accelerator Paste"
msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
#: notepad.rc:138 wordpad.rc:279
msgctxt "accelerator Cut"
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: notepad.rc:139 wordpad.rc:281
msgctxt "accelerator Undo"
msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
#: notepad.rc:66
msgid "Page &p"
@@ -10305,11 +10299,11 @@ msgstr "&CoCreateInstance 参数"
#: oleview.rc:41
msgid "&In-process server"
-msgstr ""
+msgstr "进程内服务器(&I)"
#: oleview.rc:42
msgid "In-process &handler"
-msgstr ""
+msgstr "进程内处理函数(&H)"
#: oleview.rc:43
msgid "&Local server"
@@ -10329,7 +10323,7 @@ msgstr "创建实例(&I)"
#: oleview.rc:50
msgid "Create Instance &On..."
-msgstr "创建实例在(&O)..."
+msgstr "创建实例于(&O)..."
#: oleview.rc:51
msgid "&Release Instance"
@@ -10381,11 +10375,11 @@ msgstr "连接到另外一台计算机"
#: oleview.rc:157
msgid "&Machine name:"
-msgstr "计算机名称(&M)："
+msgstr "计算机名称(&M):"
#: oleview.rc:165
msgid "System Configuration"
-msgstr "系统设置"
+msgstr "系统配置"
#: oleview.rc:168
msgid "System Settings"
@@ -10404,20 +10398,20 @@ msgid ""
"These settings change only registry values.\n"
"They have no effect on Wine performance."
msgstr ""
-"这些设置只改变寄存器值(register values)。\n"
+"这些设置只改变注册表的值。\n"
"它对Wine的性能没有影响。"
#: oleview.rc:178
msgid "Default Interface Viewer"
-msgstr "默认界面查看器"
+msgstr "默认接口查看器"
#: oleview.rc:181
msgid "Interface"
-msgstr "界面"
+msgstr "接口"
#: oleview.rc:183
msgid "IID:"
-msgstr "IID："
+msgstr "IID:"
#: oleview.rc:186
msgid "&View Type Info"
@@ -10425,19 +10419,19 @@ msgstr "查看类型信息(&V)"
#: oleview.rc:191
msgid "IPersist Interface Viewer"
-msgstr "IPersist 界面查看器"
+msgstr "IPersist 接口查看器"
#: oleview.rc:194 oleview.rc:206
msgid "Class Name:"
-msgstr "类别名称："
+msgstr "类名:"
#: oleview.rc:196 oleview.rc:208
msgid "CLSID:"
-msgstr "CLSID："
+msgstr "CLSID:"
#: oleview.rc:203
msgid "IPersistStream Interface Viewer"
-msgstr "IPersistStream 界面查看器"
+msgstr "IPersistStream 接口查看器"
#: oleview.rc:93 oleview.rc:94
msgid "OleView"
@@ -10461,7 +10455,7 @@ msgstr "TypeLib 文件 (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
#: oleview.rc:103
msgid "Bind to file via a File Moniker"
-msgstr "通过文件绰号绑定到文件"
+msgstr "通过文件标记绑定到文件"
#: oleview.rc:104
msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
@@ -10485,7 +10479,7 @@ msgstr "创建当前选定对象实例"
#: oleview.rc:109
msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
-msgstr "创建当前选定对象在指定计算机的实例"
+msgstr "在指定机器上创建当前选定对象的实例"
#: oleview.rc:110
msgid "Release the currently selected object instance"
@@ -10526,19 +10520,19 @@ msgstr "显示程序信息、版本号及版权"
#: oleview.rc:113
msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
-msgstr ""
+msgstr "调用 CoGetClassObject 时请求进程内服务器"
#: oleview.rc:114
msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
-msgstr ""
+msgstr "调用 CoGetClassObject 时请求进程内处理函数"
#: oleview.rc:115
msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
-msgstr "呼叫 CoGetClassObject 时请求本地服务器"
+msgstr "调用 CoGetClassObject 时请求本地服务器"
#: oleview.rc:116
msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
-msgstr "呼叫 CoGetClassObject 时请求远程服务器"
+msgstr "调用 CoGetClassObject 时请求远程服务器"
#: oleview.rc:128
msgid "ObjectClasses"
@@ -10582,7 +10576,7 @@ msgstr "注册表"
#: oleview.rc:139
msgid "Implementation"
-msgstr "实行"
+msgstr "实现"
#: oleview.rc:140
msgid "Activation"
@@ -10606,7 +10600,7 @@ msgstr "LoadTypeLib( %1 ) 失败 ($%2!x!)"
#: oleview.rc:149
msgid "Inherited Interfaces"
-msgstr "继承的界面"
+msgstr "继承的接口"
#: oleview.rc:124
msgid "Save as an .IDL or .H file"
@@ -10778,11 +10772,11 @@ msgstr "信息"
#: progman.rc:65
msgid "Delete group `%s'?"
-msgstr "是否删除程序组 `%s'？"
+msgstr "是否删除程序组 “%s”？"
#: progman.rc:66
msgid "Delete program `%s'?"
-msgstr "是否删除程序组 `%s'?"
+msgstr "是否删除程序组 “%s”?"
#: progman.rc:67
msgid "Not implemented"
@@ -10790,18 +10784,18 @@ msgstr "尚未实现"
#: progman.rc:68
msgid "Error reading `%s'."
-msgstr "读取文件 %s 时发生错误。"
+msgstr "读取文件 “%s” 时发生错误。"
#: progman.rc:69
msgid "Error writing `%s'."
-msgstr "写入文件 %s 时发生错误。"
+msgstr "写入文件 “%s” 时发生错误。"
#: progman.rc:72
msgid ""
"The group file `%s' cannot be opened.\n"
"Should it be tried further on?"
msgstr ""
-"不能打开组文件 `%s' 。\n"
+"不能打开组文件 “%s” 。\n"
"是否继续尝试？"
#: progman.rc:74
@@ -10814,11 +10808,11 @@ msgstr "在 %s 中发现未知特性"
#: progman.rc:76
msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
-msgstr "文件 %s 已经存在。不覆盖已有文件。"
+msgstr "文件 “%s” 已经存在。不覆盖已有文件。"
#: progman.rc:77
msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
-msgstr "将程序组保存为 %s 可以避免复盖已有的文件。"
+msgstr "将程序组保存为 “%s” 可以避免复盖已有的文件。"
#: progman.rc:81
msgid "Libraries (*.dll)"
@@ -10839,41 +10833,45 @@ msgid ""
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG command /?\n"
msgstr ""
+"本命令格式为:\n"
+"\n"
+"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
+"REG 命令 /?\n"
#: reg.rc:28
msgid ""
"REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
"f]\n"
-msgstr ""
+msgstr "REG ADD 键名 [/v 值名 | /ve] [/t 类型] [/s 分隔符] [/d 数据] [/f]\n"
#: reg.rc:29
msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
-msgstr ""
+msgstr "REG DELETE 键名 [/v 值名 | /ve | /va] [/f]\n"
#: reg.rc:30
msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "REG QUERY 键名 [/v 值名 | /ve] [/s]\n"
#: reg.rc:31
msgid "The operation completed successfully\n"
-msgstr ""
+msgstr "操作完成\n"
#: reg.rc:32
msgid "Error: Invalid key name\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：键名无效\n"
#: reg.rc:33
msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：命令行参数无效\n"
#: reg.rc:34
msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：无法将键添加到远程机器\n"
#: reg.rc:35
msgid ""
"Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：系统无法找到指定的注册表键或值\n"
#: regedit.rc:31
msgid "&Registry"
@@ -10953,15 +10951,15 @@ msgstr "导出注册表"
#: regedit.rc:217
msgid "S&elected branch:"
-msgstr "指定分支(&E)："
+msgstr "指定分支(&E):"
#: regedit.rc:226
msgid "Find:"
-msgstr "查找："
+msgstr "查找:"
#: regedit.rc:228
msgid "Find in:"
-msgstr "在这找："
+msgstr "在这找:"
#: regedit.rc:229
msgid "Keys"
@@ -10985,7 +10983,7 @@ msgstr "添加收藏"
#: regedit.rc:242 regedit.rc:253
msgid "Name:"
-msgstr "名称："
+msgstr "名称:"
#: regedit.rc:250
msgid "Remove Favorite"
@@ -10997,11 +10995,11 @@ msgstr "编辑字符串"
#: regedit.rc:264 regedit.rc:277 regedit.rc:293 regedit.rc:306
msgid "Value name:"
-msgstr "值名称："
+msgstr "值名称:"
#: regedit.rc:266 regedit.rc:279 regedit.rc:295 regedit.rc:308
msgid "Value data:"
-msgstr "值数据："
+msgstr "值数据:"
#: regedit.rc:274
msgid "Edit DWORD"
@@ -11190,7 +11188,7 @@ msgstr "确认删除值"
#: regedit.rc:182
msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
-msgstr "你确认要删除值 '%s' 吗?"
+msgstr "您确认要删除值 '%s' 吗?"
#: regedit.rc:186
msgid "Search string '%s' not found"
@@ -11198,7 +11196,7 @@ msgstr "未找到字符串 '%s'"
#: regedit.rc:183
msgid "Are you sure you want to delete these values?"
-msgstr "你确认要删除这些值吗?"
+msgstr "您确认要删除这些值吗?"
#: regedit.rc:184
msgid "New Key #%d"
@@ -11226,67 +11224,69 @@ msgid ""
"specified file.\n"
"ShellExecuteEx failed"
msgstr ""
+"无法启动程序，或者没有为指定文件关联应用程序。\n"
+"ShellExecuteEx 失败"
#: start.rc:54
msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
-msgstr ""
+msgstr "无法将指定 Unix 文件名转换为 DOS 文件名。"
#: taskkill.rc:27
msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
-msgstr ""
+msgstr "用法：taskkill [/?] [/f] [/im 进程名 | /pid 进程ID]\n"
#: taskkill.rc:28
msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：指定的命令行选项未知或无效。\n"
#: taskkill.rc:29
msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：指定的命令行参数未知或无效。\n"
#: taskkill.rc:30
msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：必须指定 /im 或 /pid 选项。\n"
#: taskkill.rc:31
msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：选项 %1 需要命令行参数值。\n"
#: taskkill.rc:32
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：选项 /im 和 /pid 不能共存。\n"
#: taskkill.rc:33
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
-msgstr ""
+msgstr "关闭消息已发送到 PID 为 %1!u! 的进程的顶级窗口。\n"
#: taskkill.rc:34
msgid ""
"Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
-msgstr ""
+msgstr "关闭消息已发送到 PID 为 %2!u! 的进程 \"%1\" 的顶级窗口。\n"
#: taskkill.rc:35
msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
-msgstr ""
+msgstr "已经强行结束 PID 为 %1!u! 的进程。\n"
#: taskkill.rc:36
msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
-msgstr ""
+msgstr "已经强行结束 PID 为 %2!u! 的进程 \"%1\"。\n"
#: taskkill.rc:37
msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：找不到进程 \"%1\"。\n"
#: taskkill.rc:38
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：无法列举进程清单。\n"
#: taskkill.rc:39
msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：无法结束进程 \"%1\"。\n"
#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：不允许结束本进程。\n"
#: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
msgid "&New Task (Run...)"
@@ -11402,7 +11402,7 @@ msgstr "调试(&D)"
#: taskmgr.rc:154
msgid "Set &Priority"
-msgstr "指定优先权(&P)"
+msgstr "指定优先级(&P)"
#: taskmgr.rc:156
msgid "&Realtime"
@@ -11418,7 +11418,7 @@ msgstr "低于正常(&B)"
#: taskmgr.rc:169
msgid "Set &Affinity..."
-msgstr "亲和度指定(&A)..."
+msgstr "关联 CPU(&A)..."
#: taskmgr.rc:170
msgid "Edit Debug &Channels..."
@@ -11438,11 +11438,11 @@ msgstr "显示所有用户的进程(&S)"
#: taskmgr.rc:372
msgid "CPU usage"
-msgstr "CPU 用量"
+msgstr "CPU 负载率"
#: taskmgr.rc:373
msgid "Mem usage"
-msgstr "内存用量"
+msgstr "内存占用"
#: taskmgr.rc:374
msgid "Totals"
@@ -11498,11 +11498,11 @@ msgstr "未分页"
#: taskmgr.rc:414
msgid "CPU usage history"
-msgstr "CPU 用量历史"
+msgstr "CPU 负载率历史"
#: taskmgr.rc:415
msgid "Memory usage history"
-msgstr "内存用量历史"
+msgstr "内存占用历史"
#: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327
msgid "Debug Channels"
@@ -11510,13 +11510,13 @@ msgstr "调试频道"
#: taskmgr.rc:439
msgid "Processor Affinity"
-msgstr "处理器亲和度"
+msgstr "处理器关联"
#: taskmgr.rc:444
msgid ""
"The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
"allowed to execute on."
-msgstr "处理器亲和度决定了各进程允许运行在哪些 CPU 上。"
+msgstr "处理器关联决定了各进程允许运行在哪些 CPU 上。"
#: taskmgr.rc:446
msgid "CPU 0"
@@ -11653,7 +11653,7 @@ msgstr "选择列项"
#: taskmgr.rc:519
msgid ""
"Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
-msgstr "选择任务管理器中“进程”标签页显示哪些列。"
+msgstr "选择任务管理器中进程标签页显示哪些列。"
#: taskmgr.rc:521
msgid "&Image Name"
@@ -11665,7 +11665,7 @@ msgstr "&PID (进程编号)"
#: taskmgr.rc:525
msgid "&CPU Usage"
-msgstr "&CPU 用量"
+msgstr "&CPU 负载率"
#: taskmgr.rc:527
msgid "CPU Tim&e"
@@ -11673,15 +11673,15 @@ msgstr "CPU 时间(&T)"
#: taskmgr.rc:529
msgid "&Memory Usage"
-msgstr "内存用量(&M)"
+msgstr "内存占用(&M)"
#: taskmgr.rc:531
msgid "Memory Usage &Delta"
-msgstr "内存用量差值(&D)"
+msgstr "内存占用差值(&D)"
#: taskmgr.rc:533
msgid "Pea&k Memory Usage"
-msgstr "内存用量峰值(&K)"
+msgstr "内存占用峰值(&K)"
#: taskmgr.rc:535
msgid "Page &Faults"
@@ -11725,7 +11725,7 @@ msgstr "未分页池(&O)"
#: taskmgr.rc:555
msgid "Base P&riority"
-msgstr "基本优先权(&R)"
+msgstr "基本优先级(&R)"
#: taskmgr.rc:557
msgid "&Handle Count"
@@ -11793,15 +11793,15 @@ msgstr "显示每个任务的详细信息"
#: taskmgr.rc:196
msgid "Updates the display twice per second"
-msgstr "每秒更新显示两次"
+msgstr "每秒更新两次"
#: taskmgr.rc:197
msgid "Updates the display every two seconds"
-msgstr "每两秒更新显示一次"
+msgstr "每两秒更新一次"
#: taskmgr.rc:198
msgid "Updates the display every four seconds"
-msgstr "每四秒更新显示一次"
+msgstr "每四秒更新一次"
#: taskmgr.rc:203
msgid "Does not automatically update"
@@ -11929,15 +11929,15 @@ msgstr "性能"
#: taskmgr.rc:265
msgid "CPU Usage: %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 负载率: %3d%%"
#: taskmgr.rc:266
msgid "Processes: %d"
-msgstr ""
+msgstr "进程数: %d"
#: taskmgr.rc:267
msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
-msgstr ""
+msgstr "内存占用: %1!u!kB / %2!u!kB"
#: taskmgr.rc:272
msgid "Image Name"
@@ -11945,27 +11945,27 @@ msgstr "映像名字"
#: taskmgr.rc:273
msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
#: taskmgr.rc:274
msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
#: taskmgr.rc:275
msgid "CPU Time"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 时间"
#: taskmgr.rc:276
msgid "Mem Usage"
-msgstr ""
+msgstr "内存占用"
#: taskmgr.rc:277
msgid "Mem Delta"
-msgstr ""
+msgstr "内存占用差值"
#: taskmgr.rc:278
msgid "Peak Mem Usage"
-msgstr ""
+msgstr "内存占用峰值"
#: taskmgr.rc:279
msgid "Page Faults"
@@ -11973,36 +11973,35 @@ msgstr "页错误"
#: taskmgr.rc:280
msgid "USER Objects"
-msgstr ""
+msgstr "用户对象"
#: taskmgr.rc:283
msgid "Session ID"
-msgstr ""
+msgstr "会话 ID"
#: taskmgr.rc:284
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用户名"
#: taskmgr.rc:285
msgid "PF Delta"
-msgstr ""
+msgstr "页错误差值"
#: taskmgr.rc:286
msgid "VM Size"
-msgstr ""
+msgstr "虚拟内存大小"
#: taskmgr.rc:287
-#, fuzzy
msgid "Paged Pool"
-msgstr "向下翻页"
+msgstr "已分页池"
#: taskmgr.rc:288
msgid "NP Pool"
-msgstr ""
+msgstr "未分页池"
#: taskmgr.rc:289
msgid "Base Pri"
-msgstr ""
+msgstr "基本优先级"
#: taskmgr.rc:301
msgid "Task Manager Warning"
@@ -12014,10 +12013,12 @@ msgid ""
"cause undesired results including system instability. Are you\n"
"sure you want to change the priority class?"
msgstr ""
+"警告：改变此进程优先级可能导致意料之外的后果，例如系统不稳定。\n"
+"您确定要改变优先权吗？"
#: taskmgr.rc:305
msgid "Unable to Change Priority"
-msgstr ""
+msgstr "无法更改优先级"
#: taskmgr.rc:310
msgid ""
@@ -12027,44 +12028,48 @@ msgid ""
"data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
"terminate the process?"
msgstr ""
+"警告：结束此进程可能会导致意料之外的后果，例如数据丢失或者系统不稳定。此\n"
+"进程可能在被结束之前来不及保存它的状态和数据。您确定要结束这个进程吗？"
#: taskmgr.rc:311
msgid "Unable to Terminate Process"
-msgstr ""
+msgstr "无法结束进程"
#: taskmgr.rc:313
msgid ""
"WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
"Are you sure you wish to attach the debugger?"
msgstr ""
+"警告：调试此进程可能会导致数据丢失。\n"
+"您确定要连接调试器吗？"
#: taskmgr.rc:314
msgid "Unable to Debug Process"
-msgstr ""
+msgstr "无法调试进程"
#: taskmgr.rc:315
msgid "The process must have affinity with at least one processor"
-msgstr ""
+msgstr "必须为进程关联至少一个处理器"
#: taskmgr.rc:316
msgid "Invalid Option"
-msgstr ""
+msgstr "无效选项"
#: taskmgr.rc:317
msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取或设置进程分配"
#: taskmgr.rc:322
msgid "System Idle Process"
-msgstr ""
+msgstr "系统空闲进程"
#: taskmgr.rc:323
msgid "Not Responding"
-msgstr ""
+msgstr "没有响应"
#: taskmgr.rc:324
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "正在运行"
#: taskmgr.rc:325
msgid "Task"
@@ -12081,7 +12086,7 @@ msgid ""
"Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
msgstr ""
"卸载命令 '%s' 运行失败，可能是找不到可执行程序。\n"
-"你想把这项卸载命令从注册表中删除吗？"
+"您想把这项卸载命令从注册表中删除吗？"
#: view.rc:33
msgid "&Pan"
@@ -12120,7 +12125,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"正在模拟关机，但是这个程序没有响应。\n"
"\n"
-"如果你中断进程，有可能丢失没有保存的数据。"
+"如果您中断进程，有可能丢失没有保存的数据。"
#: wineboot.rc:39
msgid "Wine"
@@ -12137,6 +12142,8 @@ msgid ""
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
+"本程序为自由软件，您可以遵照自由软件基金会出版的 GNU 较宽松通用公共许可证协议（LGPL）\n"
+"来对其进行添加、修改和重新发布。许可协议版本为2.1，您也可以选择采用更高版本。"
#: winecfg.rc:134
msgid "Windows registration information"
--
1.8.3.1
More information about the wine-patches
mailing list