[website] Updated Ukrainian translation of Download page
Viktor Zozulyak
zozulyakviktor at gmail.com
Mon Nov 25 15:34:18 CST 2013
Recently installed wine on Ubuntu 12.04 and realized that there is
some white spots and mistakes in Ukrainian translations.
Made some updates and corrections.
-------------- next part --------------
From af6710eca4a088727328109d19ebc9a9c0597441 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Viktor Zozulyak <zozulyakviktor at gmail.com>
Date: Mon, 25 Nov 2013 23:08:33 +0200
Subject: Updated Ukrainian translation of Download page
---
templates/uk/download.template | 61 +++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 32 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/templates/uk/download.template b/templates/uk/download.template
index 5c9d229..01ea307 100644
--- a/templates/uk/download.template
+++ b/templates/uk/download.template
@@ -20,18 +20,18 @@
</a>
</td>
<td align="left" bgcolor="#ffffff">
- <b><a href="http://www.codeweavers.com/products/">CrossOver</a></b>
- is a polished version of Wine provided by <b><a href="http://www.codeweavers.com">CodeWeavers</a></b>.
- CrossOver makes it easier to use Wine and CodeWeavers provides excellent technical support to its users.
- All purchases of CrossOver are used to directly fund the developers working on Wine. So CrossOver is both a great way to get
- support in using Wine and to support the Wine Project. CodeWeavers provides fully functional
- <b><a href="http://www.codeweavers.com/products/download_trial/">trial versions of CrossOver</a></b>.
+ <b><a href="http://www.codeweavers.com/products/">CrossOver</a></b> -
+ ?? ???????????? ?????? Wine ??? <b><a href="http://www.codeweavers.com">CodeWeavers</a></b>.
+ ? CrossOver ???????? ??????????????? Wine, ???? ???? CodeWeavers ???????????? ?????? ???????? ????????? ????? ????????????.
+ ??? ??????? ???????? ????? CrossOver ??????? ??????????? ???????????, ?? ???????? ??? Wine. ??? CrossOver ?? ????? ??????????
+ ???????? ????????? ? ???????????? Wine ?? ?????? ????????? Wine, ?? ???????. ?? ??????
+ <b><a href="http://www.codeweavers.com/products/download_trial/">??????????? ?????????????????? ?????? ?????? Crossover</a></b>
+ ??? CodeWeavers.
</td>
</tr>
</table>
-<p class="small" align="center">This endorsement is the primary recognition that CodeWeavers has
-requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
+<p class="small" align="center">????????? ???? ??????? - ??????? ?????? ??? CodeWeavers ?? ??, ?? ???? ??????? ??????? Wine.</p>
<h2 style="margin-bottom: 5px;"><a name="binary"></a>???????????? ??????? ???????? Wine</h2>
@@ -39,9 +39,8 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<table style="margin: 0 0 15px 0;" width="100%">
<tr>
<td width="200">???????? ?????????? ?????:</td><td>Wine {$config_stable_release}</td>
- <td rowspan="2" valign="top" style="padding-left: 20px; text-align: center;"><b>See the
- <a href="http://wiki.winehq.org/HowTo">installation and configuration how-to</a>
- for post-installation instructions.</b></td>
+ <td rowspan="2" valign="top" style="padding-left: 20px; text-align: center;"><b>??? ???????? ????????????????? ??????????,
+ ???????? <a href="http://wiki.winehq.org/HowTo">?????????? ?? ?????????? ?? ????????????</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td>???????? ????????????? ?????:</td><td>Wine {$config_master_release}</td>
@@ -61,7 +60,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu linux" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="{$root}/download/ubuntu">??????????? ??????? Ubuntu</a></b>
- - binary and source .debs ??? Ubuntu Precise (12.04), Quantal (12.10), Raring (13.04) ?? Saucy (13.10)
+ - ??????? ?? ??????? .deb ????? ??? Ubuntu Precise (12.04), Quantal (12.10), Raring (13.04) ?? Saucy (13.10)
<td><a href="mailto:scottritchie at ubuntu.com">Scott Ritchie</a></td>
</tr>
@@ -70,7 +69,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/debian.png" width="50" height="50" alt="Debian Linux" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="{$root}/download/debian">??????????? ??????? Debian</a></b>
- - binary .debs for Debian Sid</td>
+ - ??????? .deb ????? ??? Debian Sid</td>
<td><a href="mailto:curan at debian.org">Kai Wasserbäch</a></td>
</tr>
@@ -79,10 +78,10 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/redhat.png" width="50" height="50" alt="Red Hat Linux" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://fedoraproject.org/wiki/AndreasBierfert/Wine">??????????? ??????? Red Hat / CentOS / Fedora</a></b>
- - binary and source .rpms for Red Hat Enterprise Linux 5, 6; CentOS 5, 6; Fedora Linux 16, 17 and
- compatible distributions.
- The wine meta package is available via <tt>yum</tt>
- through the EPEL / Fedora Extras / Fedora repository by running <tt>$ yum install
+ - ??????? ?? ??????? .rpm ????? ??? Red Hat Enterprise Linux 5, 6; CentOS 5, 6; Fedora Linux 16, 17 ??
+ ???????? ?????????????.
+ Wine meta-??????? ????????? ? <tt>yum</tt>
+ ????? EPEL / Fedora Extras / Fedora ???????????. ??? ???????????? ????????? ??????? <tt>$ yum install
wine </tt>"
</td>
<td><a href="mailto:andreas.bierfert_at_lowlatency.de">Andreas Bierfert</a></td>
@@ -93,7 +92,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/suse.png" width="50" height="50" alt="SUSE Linux" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://en.opensuse.org/Wine#Repositories">??????????? ??????? SUSE</a></b>
- - release binary and source .rpms and daily snapshot RPMs for all openSUSE versions (11.1 up to 12.3) and SUSE Linux Enterprise 11.<br>
+ - ??????? ?? ??????? .rpm ????? ?? ??????? RPM ?????? ??? ???? ?????? openSUSE (??? 11.1 ?? 12.3) ?? SUSE Linux Enterprise 11.<br>
</td>
<td><a href="mailto:meissner at suse.de">Marcus Meissner</a></td>
</tr>
@@ -103,7 +102,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/slackware.png" width="50" height="50" alt="Slackware linux" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://sourceforge.net/projects/wine/files/Slackware Packages/">??????????? ??????? Slackware</a></b>
- - binary txz (Slackware 14.0), and tgz (for older versions)</td>
+ - ??????? txz ????? (Slackware 14.0), ?? tgz (??? ???????? ??????)</td>
<td><a href="mailto:studiosg at giustetti.net">Simone Giustetti</a></td>
</tr>
@@ -112,7 +111,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/freebsd.png" width="50" height="54" alt="FreeBSD" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://www.freshports.org/emulators/wine/">??????????? ??????? FreeBSD</a></b>
- - source for FreeBSD 5.3 or later</td>
+ - ??????? ????? ??? FreeBSD 5.3 ??? ???????? ??????</td>
<td><a href="mailto:gerald at pfeifer.com">Gerald Pfeifer</a></td>
</tr>
@@ -121,7 +120,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/pcbsd.png" width="50" height="50" alt="FreeBSD" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://www.pbidir.com/bt/search/?str=wine&search=Search">??????????? ??????? PC-BSD</a></b>
- - binary packages .pbi for PC-BSD (FreeBSD based OS)</td>
+ - ??????? ??????? ? ??????? .pbi ??? PC-BSD (?????????? ???????, ?? ????????? ?? FreeBSD)</td>
<td><a href="mailto:kris at pcbsd.com">Kris Moore</a></td>
</tr>
@@ -130,7 +129,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/solaris.png" width="50" height="50" alt="Solaris 10" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://www.sunfreepacks.com/">??????????? ??????? Solaris 10, SXCE</a></b>
- - ASwine, ASwine-SXCE binary package .pkg for Solaris 10 and SXCE x86</td>
+ - ASwine, ASwine-SXCE ??????? .pkg ??????? ??? Solaris 10 ?? SXCE x86</td>
<td><a href="mailto:asyropoulos at yahoo.com">Apostolos Syropoulos</a></td>
</tr>
@@ -139,7 +138,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/opensolaris.png" width="50" height="50" alt="OpenSolaris" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+desktop/wine">??????????? ??????? OpenSolaris</a></b>
- - binary package .pkg for OpenSolaris x86</td>
+ - ??????? ??????? ? ??????? .pkg ??? OpenSolaris x86</td>
<td><a href="mailto:asyropoulos at yahoo.com">Apostolos Syropoulos</a></td>
</tr>
@@ -148,7 +147,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<img src="{$root}/images/distro/maemo.png" width="50" height="50" alt="Maemo" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="http://maemo.org/packages/view/wine/">??????????? ??????? Maemo</a></b>
- - binary package .deb for Maemo x86 and Maemo ARM</td>
+ - ??????? ??????? ? ??????? .deb ??? Maemo x86 ?? Maemo ARM</td>
<td><a href="http://maemo.org/profile/view/onion/">Kaj-Michael Lang</a></td>
</tr>
@@ -156,17 +155,21 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
</table>
-<h2 style="margin-bottom: 10px;"><a name="binary"></a>3rd Party Tools</h2>
+<h2 style="margin-bottom: 10px;"><a name="binary"></a>???????? ???????</h2>
-<p>Sometimes a customization of Wine can cause an application to work, but this change cannot be incorporated into Wine for some reason. To help overcome current deficiencies in Wine, various third party applications for end users have been made over the years. These applications are entirely unsupported by the Wine developers, however you may find them useful. For more information, see <a href="http://wiki.winehq.org/ThirdPartyApplications">our wiki page</a> on third party applications.</p>
+<p>?????? ??????????? Wine ???? ????????? ?? ????, ?? ????? ???????? ????????, ?? ?? ??????????? ?? ???? ???? ???????????
+ ?? ???????? ?????? Wine ? ?????? ??????. ?? ???? ????????? ??? ???????? ???????? ????????? Wine ???? ???????? ??????
+ ????????? ???????. ?? ???????? ???? ?? ????????????? ?????????????? ???????????? Wine, ??? ??? ?, ???? ?????? ????? ??? ? ??????.
+ ?? ????????? ??????????? ?????????? ?? <a href="http://wiki.winehq.org/ThirdPartyApplications">????? ???? ????????</a>,
+ ?? ????????????? ??????? ? ?????????.</p>
<h2><a name="source"></a>??????????? ???????? ??? Wine</h2>
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1" bgcolor="#EFEFEF">
<tr>
- <td align="center" bgcolor="black"><b><font color="white" class="small">????????????</font></b></td>
- <td align="center" bgcolor="black"><b><font color="white" class="small">????</font></b></td>
+ <td align="center" bgcolor="black"><b><span style="color: #FFFFFF" class="small">????????????</span></b></td>
+ <td align="center" bgcolor="black"><b><span style="color: #FFFFFF" class="small">????</span></b></td>
</tr>
<tr bgcolor="#ffffff">
@@ -181,7 +184,7 @@ requested in exchange for hosting the Wine web site.</p>
<tr bgcolor="#ffffff">
<td><a href="http://ibiblio.org/pub/linux/system/emulators/wine/">ibiblio.org</a></td>
- <td> Alternative download site for the official source and documentation tarballs. </td>
+ <td> ?????????????? ???? ??? ???????????? ???????? ?????? ?? ????????????. </td>
</tr>
</table>
--
1.7.9.5
More information about the wine-patches
mailing list