[v3] po: Update Simplified Chinese translation.
Boyuan Yang
073plan at gmail.com
Thu Nov 26 03:38:54 CST 2015
Some minor improvements and fixes, with trailing '\n' problem
fixed. Sorry for previous duplicated patches.
In Chinese context, all colons are replaced by full-width colons
(U+FF1A), and semicolons are replaced by full-width semicolons
(U+FF1B) to fit the usage of Chinese.
If the colon is used as the trailing character of verbose info
(e.g., "wineconsole: foo bar"), then the colon is left untouched.
Thanks for the advice from Jactry Zeng <jzeng at codeweavers.com>.
Signed-off-by: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
---
po/zh_CN.po | 964 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 467 insertions(+), 497 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 56c0cd3..85a7aa8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,17 +1,20 @@
# Chinese (PRC) translations for Wine
#
+# Boyuan Yang <073plan at gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 09:18-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 21:38+0800\n"
+"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (PRC)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: appwiz.rc:58
msgid "Install/Uninstall"
@@ -40,7 +43,7 @@ msgstr "ææ¯æ¯æä¿¡æ¯(&S)"
#: appwiz.rc:68 regedit.rc:45 regedit.rc:90
msgid "&Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®æ¹(&M)..."
#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
#: winecfg.rc:237 wordpad.rc:248
@@ -70,39 +73,39 @@ msgstr "ç¡®å®"
#: appwiz.rc:79
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
-msgstr "%s ææ¯æ¯æä¿¡æ¯:"
+msgstr "%s ææ¯æ¯æä¿¡æ¯ï¼"
#: appwiz.rc:80
msgid "Publisher:"
-msgstr "ç产å:"
+msgstr "ç产åï¼"
#: appwiz.rc:81 winefile.rc:169
msgid "Version:"
-msgstr "çæ¬:"
+msgstr "çæ¬ï¼"
#: appwiz.rc:82
msgid "Contact:"
-msgstr "è系人:"
+msgstr "è系人ï¼"
#: appwiz.rc:83
msgid "Support Information:"
-msgstr "æ¯æä¿¡æ¯:"
+msgstr "æ¯æä¿¡æ¯ï¼"
#: appwiz.rc:84
msgid "Support Telephone:"
-msgstr "æ¯æçµè¯:"
+msgstr "æ¯æçµè¯ï¼"
#: appwiz.rc:85
msgid "Readme:"
-msgstr "产å说æ:"
+msgstr "产å说æï¼"
#: appwiz.rc:86
msgid "Product Updates:"
-msgstr "产åæ´æ°:"
+msgstr "产åæ´æ°ï¼"
#: appwiz.rc:87
msgid "Comments:"
-msgstr "å¤æ³¨:"
+msgstr "å¤æ³¨ï¼"
#: appwiz.rc:100
msgid "Wine Gecko Installer"
@@ -187,7 +190,7 @@ msgstr "ä¸è½è¿è¡å¸è½½ç¨åº '%s'ãæ¨æ³æè¿ä¸ªå¸è½½æ¡ç®ä»æ³¨å表
#: appwiz.rc:36
msgid "Not specified"
-msgstr "没æå®"
+msgstr "æªæå®"
#: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:125 winefile.rc:107
msgid "Name"
@@ -230,7 +233,7 @@ msgstr "æ£å¨å®è£
..."
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "å·²ä¸è½½çæä»¶æ ¡éªå¼é误ãæ¾å¼å®è£
å·²æåçæ件ã"
#: avifil32.rc:42
msgid "Compress options"
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr "å缩é项"
#: avifil32.rc:45
msgid "&Choose a stream:"
-msgstr "éæ©æ¥æº(&C):"
+msgstr "éæ©æ¥æº(&C)ï¼"
#: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76
msgid "&Options..."
@@ -254,11 +257,11 @@ msgstr "帧æ°"
#: avifil32.rc:52
msgid "Current format:"
-msgstr "å½åæ ¼å¼:"
+msgstr "å½åæ ¼å¼ï¼"
#: avifil32.rc:30
msgid "Waveform: %s"
-msgstr "波形: %s"
+msgstr "波形ï¼%s"
#: avifil32.rc:31
msgid "Waveform"
@@ -349,7 +352,7 @@ msgstr "ä¸ç§»(&D)"
#: comctl32.rc:89
msgid "A&vailable buttons:"
-msgstr "å¯ç¨å·¥å
·æ æé®(&V):"
+msgstr "å¯ç¨å·¥å
·æ æé®(&V)ï¼"
#: comctl32.rc:91
msgid "&Add ->"
@@ -361,7 +364,7 @@ msgstr "<- å é¤(&R)"
#: comctl32.rc:93
msgid "&Toolbar buttons:"
-msgstr "å½åå·¥å
·æ æé®(&T):"
+msgstr "å½åå·¥å
·æ æé®(&T)ï¼"
#: comctl32.rc:42
msgid "Separator"
@@ -379,7 +382,7 @@ msgstr "å
³é"
#: comctl32.rc:36
msgid "Today:"
-msgstr "ä»å¤©:"
+msgstr "ä»å¤©ï¼"
#: comctl32.rc:37
msgid "Go to today"
@@ -392,19 +395,19 @@ msgstr "æå¼"
#: comdlg32.rc:159 comdlg32.rc:181
msgid "File &Name:"
-msgstr "æ件å(&N):"
+msgstr "æ件å(&N)ï¼"
#: comdlg32.rc:162 comdlg32.rc:184
msgid "&Directories:"
-msgstr "æ件夹(&D):"
+msgstr "æ件夹(&D)ï¼"
#: comdlg32.rc:165 comdlg32.rc:187
msgid "List Files of &Type:"
-msgstr "æ件类å(&T):"
+msgstr "æ件类å(&T)ï¼"
#: comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:189
msgid "Dri&ves:"
-msgstr "驱å¨å¨(&V):"
+msgstr "驱å¨å¨(&V)ï¼"
#: comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 winefile.rc:176
msgid "&Read Only"
@@ -425,7 +428,7 @@ msgstr "æå°"
#: comdlg32.rc:203
msgid "Printer:"
-msgstr "æå°æº:"
+msgstr "æå°æºï¼"
#: comdlg32.rc:205 comdlg32.rc:382
msgid "Print range"
@@ -457,7 +460,7 @@ msgstr "å°(&T)ï¼"
#: comdlg32.rc:214 wineps.rc:42
msgid "Print &Quality:"
-msgstr "æå°è´¨é(&Q):"
+msgstr "æå°è´¨é(&Q)ï¼"
#: comdlg32.rc:216
msgid "Print to Fi&le"
@@ -517,11 +520,11 @@ msgstr "åä½"
#: comdlg32.rc:252
msgid "&Font:"
-msgstr "åä½(&F):"
+msgstr "åä½(&F)ï¼"
#: comdlg32.rc:255
msgid "Font St&yle:"
-msgstr "åä½æ ·å¼(&Y):"
+msgstr "åä½æ ·å¼(&Y)ï¼"
#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:294
msgid "&Size:"
@@ -660,7 +663,7 @@ msgstr "å±æ§(&P)"
#: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 msacm32.rc:34 winefile.rc:141
msgid "&Name:"
-msgstr "å称(&N):"
+msgstr "å称(&N)ï¼"
#: comdlg32.rc:367 comdlg32.rc:405
msgid "Status:"
@@ -756,7 +759,7 @@ msgstr "æå°æº(&P)..."
#: comdlg32.rc:461
msgid "Look &in:"
-msgstr "æµè§(&I):"
+msgstr "æµè§(&I)ï¼"
#: comdlg32.rc:467
msgid "File &name:"
@@ -764,7 +767,7 @@ msgstr "æ件å(&N):"
#: comdlg32.rc:471
msgid "Files of &type:"
-msgstr "æ件类å(&T):"
+msgstr "æ件类å(&T)ï¼"
#: comdlg32.rc:474
msgid "Open as &read-only"
@@ -776,11 +779,11 @@ msgstr "æå¼(&O)"
#: comdlg32.rc:487
msgid "File name:"
-msgstr "æ件å:"
+msgstr "æ件åï¼"
#: comdlg32.rc:490
msgid "Files of type:"
-msgstr "æ件类å:"
+msgstr "æ件类åï¼"
#: comdlg32.rc:32
msgid "File not found"
@@ -815,7 +818,7 @@ msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
" / : < > |"
msgstr ""
-"æ件åä¸ä¸è½å
å«ä»»ä½ä»¥ä¸å符::\n"
+"æ件åä¸ä¸è½å
å«ä»»ä½ä»¥ä¸å符ï¼\n"
" / : < > |"
#: comdlg32.rc:38
@@ -828,7 +831,7 @@ msgstr "æ件ä¸åå¨"
#: comdlg32.rc:40
msgid "The selection contains a non-folder object"
-msgstr ""
+msgstr "æéå
容ä¸å
å«éæ件夹ç对象"
#: comdlg32.rc:45
msgid "Up One Level"
@@ -1017,10 +1020,8 @@ msgid "Open File"
msgstr "æå¼æ件"
#: comdlg32.rc:147
-#, fuzzy
-#| msgid "New Folder"
msgid "Select Folder"
-msgstr "æ°æ件夹"
+msgstr "éæ©æ件夹"
#: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98
msgid "Ready"
@@ -1028,107 +1029,107 @@ msgstr "å¾
å½"
#: comdlg32.rc:84
msgid "Paused; "
-msgstr "æå; "
+msgstr "æåï¼"
#: comdlg32.rc:85
msgid "Error; "
-msgstr "é误; "
+msgstr "é误ï¼"
#: comdlg32.rc:86
msgid "Pending deletion; "
-msgstr "çå¾
å é¤; "
+msgstr "çå¾
å é¤ï¼"
#: comdlg32.rc:87
msgid "Paper jam; "
-msgstr "å¡çº¸; "
+msgstr "å¡çº¸ï¼"
#: comdlg32.rc:88
msgid "Out of paper; "
-msgstr "缺纸; "
+msgstr "缺纸ï¼"
#: comdlg32.rc:89
msgid "Feed paper manual; "
-msgstr "æå¨è¿çº¸; "
+msgstr "æå¨è¿çº¸ï¼"
#: comdlg32.rc:90
msgid "Paper problem; "
-msgstr "纸çé®é¢; "
+msgstr "纸çé®é¢ï¼"
#: comdlg32.rc:91
msgid "Printer offline; "
-msgstr "æå°æºç¦»çº¿; "
+msgstr "æå°æºç¦»çº¿ï¼"
#: comdlg32.rc:92
msgid "I/O Active; "
-msgstr "I/O æ´»å¨; "
+msgstr "I/O æ´»å¨ï¼"
#: comdlg32.rc:93
msgid "Busy; "
-msgstr "ç¹å¿; "
+msgstr "ç¹å¿ï¼"
#: comdlg32.rc:94
msgid "Printing; "
-msgstr "æ£å¨æå°; "
+msgstr "æ£å¨æå°ï¼"
#: comdlg32.rc:95
msgid "Output tray is full; "
-msgstr "åºçº¸æç已满; "
+msgstr "åºçº¸æç已满ï¼"
#: comdlg32.rc:96
msgid "Not available; "
-msgstr "ä¸å¯ç¨; "
+msgstr "ä¸å¯ç¨ï¼"
#: comdlg32.rc:97
msgid "Waiting; "
-msgstr "çå¾
; "
+msgstr "çå¾
ï¼"
#: comdlg32.rc:98
msgid "Processing; "
-msgstr "æ£å¨å¤ç; "
+msgstr "æ£å¨å¤çï¼"
#: comdlg32.rc:99
msgid "Initializing; "
-msgstr "æ£å¨å¯å¨; "
+msgstr "æ£å¨å¯å¨ï¼"
#: comdlg32.rc:100
msgid "Warming up; "
-msgstr "é¢ç; "
+msgstr "é¢çï¼"
#: comdlg32.rc:101
msgid "Toner low; "
-msgstr "墨éä½; "
+msgstr "墨éä½ï¼"
#: comdlg32.rc:102
msgid "No toner; "
-msgstr "缺墨; "
+msgstr "缺墨ï¼"
#: comdlg32.rc:103
msgid "Page punt; "
-msgstr "页å
åè¶
æ¯; "
+msgstr "页å
åè¶
æ¯ï¼"
#: comdlg32.rc:104
msgid "Interrupted by user; "
-msgstr "ç¨æ·ä¸æ; "
+msgstr "ç¨æ·ä¸æï¼"
#: comdlg32.rc:105
msgid "Out of memory; "
-msgstr "å
åä¸å¤; "
+msgstr "å
åä¸å¤ï¼"
#: comdlg32.rc:106
msgid "The printer door is open; "
-msgstr "æå°æºçæ¯æå¼ç; "
+msgstr "æå°æºçæ¯æå¼çï¼"
#: comdlg32.rc:107
msgid "Print server unknown; "
-msgstr "æªç¥çæå°æå¡å¨; "
+msgstr "æªç¥çæå°æå¡å¨ï¼"
#: comdlg32.rc:108
msgid "Power save mode; "
-msgstr "ççµç¶æ; "
+msgstr "ççµç¶æï¼"
#: comdlg32.rc:77
msgid "Default Printer; "
-msgstr "é»è®¤æå°æº; "
+msgstr "é»è®¤æå°æºï¼"
#: comdlg32.rc:78
msgid "There are %d documents in the queue"
@@ -1149,11 +1150,11 @@ msgstr "毫米"
#: credui.rc:45
msgid "&User name:"
-msgstr "ç¨æ·å(&U):"
+msgstr "ç¨æ·å(&U)ï¼"
#: credui.rc:48 cryptui.rc:397
msgid "&Password:"
-msgstr "å¯ç (&P):"
+msgstr "å¯ç (&P)ï¼"
#: credui.rc:50
msgid "&Remember my password"
@@ -1192,7 +1193,7 @@ msgstr ""
#: credui.rc:34
msgid "Caps Lock is On"
-msgstr "大åéå®å¼ç"
+msgstr "大åéå®æå¼"
#: crypt32.rc:30
msgid "Authority Key Identifier"
@@ -1236,7 +1237,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:40
msgid "CRL Distribution Points"
-msgstr ""
+msgstr "CRL åå¸ç¹"
#: crypt32.rc:41
msgid "Enhanced Key Usage"
@@ -1260,7 +1261,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:46
msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "çµåé®ä»¶å°å"
#: crypt32.rc:47
msgid "Unstructured Name"
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:61
msgid "Certificate Type"
-msgstr ""
+msgstr "è¯ä¹¦ç±»å"
#: crypt32.rc:62
msgid "Certificate Manifold"
@@ -1361,27 +1362,27 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:71
msgid "Country/Region"
-msgstr ""
+msgstr "å½å®¶/å°åº"
#: crypt32.rc:72
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "ç»ç»"
#: crypt32.rc:73
msgid "Organizational Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ç»ç»åå
"
#: crypt32.rc:74
msgid "Common Name"
-msgstr ""
+msgstr "éç¨å"
#: crypt32.rc:75
msgid "Locality"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ç½®"
#: crypt32.rc:76
msgid "State or Province"
-msgstr ""
+msgstr "å·/ç"
#: crypt32.rc:77
msgid "Title"
@@ -1389,15 +1390,15 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:78
msgid "Given Name"
-msgstr ""
+msgstr "å"
#: crypt32.rc:79
msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "é¦åæ¯"
#: crypt32.rc:80
msgid "Surname"
-msgstr ""
+msgstr "å§"
#: crypt32.rc:81
msgid "Domain Component"
@@ -1405,15 +1406,15 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:82
msgid "Street Address"
-msgstr ""
+msgstr "è¡éå°å"
#: crypt32.rc:83
msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "åºåå·"
#: crypt32.rc:84
msgid "CA Version"
-msgstr ""
+msgstr "CA çæ¬"
#: crypt32.rc:85
msgid "Cross CA Version"
@@ -1429,7 +1430,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:88
msgid "Windows Product Update"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 产åæ´æ°"
#: crypt32.rc:89
msgid "Enrollment Name Value Pair"
@@ -1437,7 +1438,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:90
msgid "OS Version"
-msgstr ""
+msgstr "OS çæ¬"
#: crypt32.rc:91
msgid "Enrollment CSP"
@@ -1872,7 +1873,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:206
msgid "CRL Distribution Point"
-msgstr ""
+msgstr "CRL åå¸ç¹"
#: crypt32.rc:207
msgid "Distribution Point Name"
@@ -1928,7 +1929,7 @@ msgstr "å¯ç¨"
#: crypt32.rc:220
msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸å¯ç¨"
#: crypt32.rc:221
msgid "Meets Criteria="
@@ -1992,11 +1993,11 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:236
msgid "S/MIME"
-msgstr ""
+msgstr "S/MIME"
#: crypt32.rc:237
msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾å"
#: crypt32.rc:238
msgid "SSL CA"
@@ -2036,7 +2037,7 @@ msgstr ""
#: cryptdlg.rc:38
msgid "Organization="
-msgstr ""
+msgstr "ç»ç»="
#: cryptdlg.rc:39
msgid "Notice Number="
@@ -2060,7 +2061,7 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:200
msgid "&Show:"
-msgstr "æ¾ç¤º(&S):"
+msgstr "æ¾ç¤º(&S)ï¼"
#: cryptui.rc:205
msgid "&Edit Properties..."
@@ -2084,11 +2085,11 @@ msgstr "æ¥çè¯ä¹¦(&V)"
#: cryptui.rc:218
msgid "Certificate &status:"
-msgstr "è¯ä¹¦ç¶æ(&S):"
+msgstr "è¯ä¹¦ç¶æ(&S)ï¼"
#: cryptui.rc:224
msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "å
责声æ"
#: cryptui.rc:231
msgid "More &Info"
@@ -2096,11 +2097,11 @@ msgstr "æ´å¤ä¿¡æ¯(&I)"
#: cryptui.rc:239
msgid "&Friendly name:"
-msgstr "æè®°åå(&F):"
+msgstr "æè®°å称(&F)ï¼"
#: cryptui.rc:241 progman.rc:154 progman.rc:170
msgid "&Description:"
-msgstr "æè¿°(&D):"
+msgstr "æè¿°(&D)ï¼"
#: cryptui.rc:243
msgid "Certificate purposes"
@@ -2124,7 +2125,7 @@ msgstr "æ·»å ç¨é(&P)..."
#: cryptui.rc:257
msgid "Add Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»å ç¨é"
#: cryptui.rc:260
msgid ""
@@ -2145,11 +2146,11 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:280 cryptui.rc:291 cryptui.rc:308 cryptui.rc:322 cryptui.rc:71
msgid "Certificate Import Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "è¯ä¹¦å¯¼å
¥å导"
#: cryptui.rc:283
msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "欢è¿ä½¿ç¨è¯ä¹¦å¯¼å
¥å导"
#: cryptui.rc:286
msgid ""
@@ -2166,7 +2167,7 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:294 cryptui.rc:430
msgid "&File name:"
-msgstr "æ件å(&F):"
+msgstr "æ件å(&F)ï¼"
#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:309
msgid "B&rowse..."
@@ -2206,11 +2207,11 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:325
msgid "Completing the Certificate Import Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "å®æè¯ä¹¦å¯¼å
¥å导"
#: cryptui.rc:327
msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "æ¨å·²æåå®æè¯ä¹¦å¯¼å
¥å导ã"
#: cryptui.rc:329 cryptui.rc:443
msgid "You have specified the following settings:"
@@ -2218,7 +2219,7 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:337 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111
msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "è¯ä¹¦"
#: cryptui.rc:340
msgid "I&ntended purpose:"
@@ -2261,16 +2262,16 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:361
msgid "&Certificate purposes:"
-msgstr "è¯ä¹¦ç¨é(&C):"
+msgstr "è¯ä¹¦ç¨é(&C)ï¼"
#: cryptui.rc:370 cryptui.rc:381 cryptui.rc:394 cryptui.rc:404 cryptui.rc:427
#: cryptui.rc:436 cryptui.rc:150
msgid "Certificate Export Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "è¯ä¹¦å¯¼åºå导"
#: cryptui.rc:373
msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "欢è¿ä½¿ç¨è¯ä¹¦å¯¼åºå导"
#: cryptui.rc:376
msgid ""
@@ -2305,7 +2306,7 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:399
msgid "&Confirm password:"
-msgstr "确认å¯ç (&C):"
+msgstr "确认å¯ç (&C)ï¼"
#: cryptui.rc:407
msgid "Select the format you want to use:"
@@ -2345,11 +2346,11 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:439
msgid "Completing the Certificate Export Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "å®æè¯ä¹¦å¯¼åºå导"
#: cryptui.rc:441
msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "æ¨å·²æåå®æè¯ä¹¦å¯¼åºå导ã"
#: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93
msgid "Certificate"
@@ -2389,11 +2390,11 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:38
msgid "Issued to: "
-msgstr ""
+msgstr "é¢åç»ï¼"
#: cryptui.rc:39
msgid "Issued by: "
-msgstr ""
+msgstr "é¢åè
ï¼"
#: cryptui.rc:40
msgid "Valid from "
@@ -2621,15 +2622,15 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:104
msgid "Issued To"
-msgstr ""
+msgstr "é¢åç»"
#: cryptui.rc:105
msgid "Issued By"
-msgstr ""
+msgstr "é¢åè
"
#: cryptui.rc:106
msgid "Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "è¿ææ¶é´"
#: cryptui.rc:107
msgid "Friendly Name"
@@ -2803,15 +2804,15 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:168
msgid "The export was successful."
-msgstr ""
+msgstr "导åºæåã"
#: cryptui.rc:169
msgid "The export failed."
-msgstr ""
+msgstr "导åºå¤±è´¥ã"
#: cryptui.rc:170
msgid "Export Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "导åºç§é¥"
#: cryptui.rc:171
msgid ""
@@ -2821,7 +2822,7 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:172
msgid "Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "è¾å
¥å¯ç "
#: cryptui.rc:173
msgid "You may password-protect a private key."
@@ -2829,7 +2830,7 @@ msgstr ""
#: cryptui.rc:174
msgid "The passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç ä¸ä¸è´ã"
#: cryptui.rc:175
msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
@@ -2861,7 +2862,7 @@ msgstr "é
置设å¤"
#: dinput.rc:48
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "éç½®"
#: dinput.rc:51
#, fuzzy
@@ -2898,7 +2899,7 @@ msgstr "åºå设置"
#: dxdiagn.rc:29
msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
-msgstr ""
+msgstr "%1!u!MB 已使ç¨ï¼%2!u!MB å¯ç¨"
#: gdi32.rc:28
msgid "Western"
@@ -2906,11 +2907,11 @@ msgstr ""
#: gdi32.rc:29
msgid "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ¬§è¯è¨"
#: gdi32.rc:30
msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯æ夫è¯"
#: gdi32.rc:31
msgid "Greek"
@@ -2918,43 +2919,43 @@ msgstr "å¸è
è¯"
#: gdi32.rc:32
msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "åè³å
¶è¯"
#: gdi32.rc:33
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "å¸ä¼¯æ¥è¯"
#: gdi32.rc:34
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "é¿æ伯è¯"
#: gdi32.rc:35
msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¢ç½çæµ·è¯è¨"
#: gdi32.rc:36
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "è¶åè¯"
#: gdi32.rc:37
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "æ³°è¯"
#: gdi32.rc:38
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥è¯"
#: gdi32.rc:39
msgid "CHINESE_GB2312"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ(GB2312)"
#: gdi32.rc:40
msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "é©æ"
#: gdi32.rc:41
msgid "CHINESE_BIG5"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ(BIG5)"
#: gdi32.rc:42
msgid "Hangul(Johab)"
@@ -2970,7 +2971,7 @@ msgstr ""
#: gdi32.rc:45 wldap32.rc:110
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "å
¶å®"
#: gphoto2.rc:30
msgid "Files on Camera"
@@ -3014,7 +3015,7 @@ msgstr "æ£å¨è¿æ¥ç
§ç¸æº... 请ç¨å"
#: hhctrl.rc:59
msgid "S&ync"
-msgstr ""
+msgstr "åæ¥(&S)"
#: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89
msgid "&Back"
@@ -3051,10 +3052,8 @@ msgid "&View Source"
msgstr "æ¥çæºä»£ç (&V)"
#: hhctrl.rc:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Properties"
msgid "Proper&ties"
-msgstr "å±æ§"
+msgstr "å±æ§(&T)"
#: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159
#: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:104
@@ -3093,11 +3092,11 @@ msgstr "æç±(&I)"
#: hhctrl.rc:36
msgid "Hide &Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "éèæ ç¾é¡µ(&T)"
#: hhctrl.rc:37
msgid "Show &Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "æ¾ç¤ºæ ç¾é¡µ(&T)"
#: hhctrl.rc:42
msgid "Show"
@@ -3138,7 +3137,7 @@ msgstr "åå"
#: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29
msgid "Cinepak Video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Cinepak è§é¢ç¼è§£ç å¨"
#: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80
#: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
@@ -3184,7 +3183,7 @@ msgstr "æ åæ (&S)"
#: ieframe.rc:50
msgid "&Address bar"
-msgstr ""
+msgstr "å°åæ (&A)"
#: ieframe.rc:53 regedit.rc:74
msgid "&Favorites"
@@ -3204,11 +3203,11 @@ msgstr "æå¼ URL"
#: ieframe.rc:93
msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "请æå®æ¨å¸æå¨ Internet Explorer ä¸æå¼ç URL"
#: ieframe.rc:94
msgid "Open:"
-msgstr "æå¼:"
+msgstr "æå¼ï¼"
#: ieframe.rc:70
msgctxt "home page"
@@ -3221,7 +3220,7 @@ msgstr "æå°..."
#: ieframe.rc:76
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "å°å"
#: ieframe.rc:81
msgid "Searching for %s"
@@ -3229,7 +3228,7 @@ msgstr "æç´¢ %s"
#: ieframe.rc:82
msgid "Start downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "å¼å§ä¸è½½ %s"
#: ieframe.rc:83
msgid "Downloading %s"
@@ -3245,7 +3244,7 @@ msgstr "é¦é¡µ"
#: inetcpl.rc:50
msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
-msgstr ""
+msgstr "æ¨å¯ä»¥éæ©ä½ä¸ºæ¨ç主页çå°åã"
#: inetcpl.rc:53
msgid "&Current page"
@@ -3265,11 +3264,11 @@ msgstr "æµè§åå²"
#: inetcpl.rc:57
msgid "You can delete cached pages, cookies and other data."
-msgstr ""
+msgstr "æ¨å¯ä»¥å é¤ç¼å页é¢ãcookies 以åå
¶å®æ°æ®ã"
#: inetcpl.rc:59
msgid "Delete &files..."
-msgstr ""
+msgstr "å é¤æ件(&F)..."
#: inetcpl.rc:60
msgid "&Settings..."
@@ -3277,13 +3276,15 @@ msgstr "设置(&S)..."
#: inetcpl.rc:68
msgid "Delete browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "å é¤æµè§è®°å½"
#: inetcpl.rc:71
msgid ""
"Temporary internet files\n"
"Cached copies of web pages, images and certificates."
msgstr ""
+"临æ¶äºèç½æ件\n"
+"ç½é¡µãå¾ååè¯ä¹¦çç¼åå¯æ¬ã"
#: inetcpl.rc:73
msgid ""
@@ -3291,24 +3292,32 @@ msgid ""
"Files saved on your computer by websites, which store things like user "
"preferences and login information."
msgstr ""
+"Cookies\n"
+"ç±ç½ç«åå¨å¨æ¨ç计ç®æºä¸çæ件ï¼å¯è½å
å«ç¨æ·å好设置åç»å½ä¿¡æ¯çä¿¡æ¯ã"
#: inetcpl.rc:75
msgid ""
"History\n"
"List of websites you have accessed."
msgstr ""
+"åå²\n"
+"æ¨è®¿é®è¿çç½ç«çå表ã"
#: inetcpl.rc:77
msgid ""
"Form data\n"
"Usernames and other information you have entered into forms."
msgstr ""
+"表åæ°æ®\n"
+"ç¨æ·å以åæ¨å¡«å
¥è¡¨åçå
¶å®ä¿¡æ¯ã"
#: inetcpl.rc:79
msgid ""
"Passwords\n"
"Saved passwords you have entered into forms."
msgstr ""
+"å¯ç \n"
+"æ¨å¡«å
¥è¡¨åçå¯ç ã"
#: inetcpl.rc:82 progman.rc:67
msgid "Delete"
@@ -3322,7 +3331,7 @@ msgstr "å®å
¨"
msgid ""
"Certificates are used for your personal identification and to identify "
"certificate authorities and publishers."
-msgstr ""
+msgstr "è¯ä¹¦è¢«ç¨æ¥è¿è¡ä¸ªäººèº«ä»½éªè¯ï¼ä»¥åéªè¯è¯ä¹¦é¢åæºæååå¸è
ç身份ã"
#: inetcpl.rc:114
msgid "Certificates..."
@@ -3334,15 +3343,15 @@ msgstr "åå¸è
..."
#: inetcpl.rc:31
msgid "Internet Settings"
-msgstr ""
+msgstr "äºèç½è®¾ç½®"
#: inetcpl.rc:32
msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
-msgstr ""
+msgstr "é
ç½® Wine Internet Explorer 以åç¸å
³è®¾ç½®"
#: inetcpl.rc:33
msgid "Security settings for zone: "
-msgstr "æ¤åºåçå®å
¨è®¾ç½®: "
+msgstr "æ¤åºåçå®å
¨è®¾ç½®ï¼"
#: inetcpl.rc:34
msgid "Custom"
@@ -3350,7 +3359,7 @@ msgstr "èªå®ä¹"
#: inetcpl.rc:35
msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "æä½"
#: inetcpl.rc:36
msgid "Low"
@@ -3358,7 +3367,7 @@ msgstr "ä½"
#: inetcpl.rc:37
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸"
#: inetcpl.rc:38
msgid "Increased"
@@ -3370,7 +3379,7 @@ msgstr "é«"
#: joy.rc:36
msgid "Joysticks"
-msgstr ""
+msgstr "æ纵æ"
#: joy.rc:39 winecfg.rc:213
msgid "&Disable"
@@ -3393,18 +3402,20 @@ msgid ""
"After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
"updated here until you restart this applet."
msgstr ""
+"å¨ç¦ç¨æå¯ç¨è®¾å¤ä¹åï¼å·²è¿æ¥çæ纵æçä¿¡æ¯å°ä¸ä¼å¨è¿éæ´æ°ï¼ç´å°æ¨éå¯è¯¥å°å·¥"
+"å
·ä¸ºæ¢ã"
#: joy.rc:50
msgid "Test Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "æµè¯æ纵æ"
#: joy.rc:54
msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "æé®"
#: joy.rc:63
msgid "Test Force Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "æµè¯ååé¦"
#: joy.rc:67
msgid "Available Effects"
@@ -3450,23 +3461,23 @@ msgstr ""
#: jscript.rc:35
msgid "Argument not optional"
-msgstr ""
+msgstr "åæ°ä¸æ¯å¯éåæ°"
#: jscript.rc:36
msgid "Syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "è¯æ³é误"
#: jscript.rc:37
msgid "Expected ';'"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å° ';'"
#: jscript.rc:38
msgid "Expected '('"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å° '('"
#: jscript.rc:39
msgid "Expected ')'"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å° ')'"
#: jscript.rc:40
msgid "Expected identifier"
@@ -3474,7 +3485,7 @@ msgstr ""
#: jscript.rc:41
msgid "Expected '='"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å° '='"
#: jscript.rc:42
msgid "Invalid character"
@@ -3482,23 +3493,23 @@ msgstr "æ æå符"
#: jscript.rc:43
msgid "Unterminated string constant"
-msgstr ""
+msgstr "æªç»æ¢çå符串常é"
#: jscript.rc:44
msgid "'return' statement outside of function"
-msgstr ""
+msgstr "å½æ°å¤ç 'return' è¯å¥"
#: jscript.rc:45
msgid "Can't have 'break' outside of loop"
-msgstr ""
+msgstr "循ç¯å¤ä¸è½åå¨ 'break'"
#: jscript.rc:46
msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
-msgstr ""
+msgstr "循ç¯å¤ä¸è½åå¨ 'continue'"
#: jscript.rc:47
msgid "Label redefined"
-msgstr ""
+msgstr "æ ç¾è¢«éå¤å®ä¹"
#: jscript.rc:48
msgid "Label not found"
@@ -3510,7 +3521,7 @@ msgstr ""
#: jscript.rc:50
msgid "Conditional compilation is turned off"
-msgstr ""
+msgstr "æ¡ä»¶ç¼è¯å·²å
³é"
#: jscript.rc:51
msgid "Expected '@'"
@@ -3518,11 +3529,11 @@ msgstr ""
#: jscript.rc:54
msgid "Number expected"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å°æ°å"
#: jscript.rc:52
msgid "Function expected"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å°å½æ°"
#: jscript.rc:53
msgid "'[object]' is not a date object"
@@ -3534,15 +3545,15 @@ msgstr ""
#: jscript.rc:56
msgid "Illegal assignment"
-msgstr ""
+msgstr "éæ³èµå¼"
#: jscript.rc:57
msgid "'|' is undefined"
-msgstr ""
+msgstr "'|' æªè¢«å®ä¹"
#: jscript.rc:58
msgid "Boolean object expected"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å°å¸å°å对象"
#: jscript.rc:59
msgid "Cannot delete '|'"
@@ -3550,27 +3561,27 @@ msgstr "ä¸è½å é¤ '|'"
#: jscript.rc:60
msgid "VBArray object expected"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å° VBArray 对象"
#: jscript.rc:61
msgid "JScript object expected"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å° JScript 对象"
#: jscript.rc:62
msgid "Syntax error in regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å表达å¼ä¸åºç°è¯æ³é误"
#: jscript.rc:64
msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
-msgstr ""
+msgstr "å¾
ç¼ç ç URI å
å«æ æå符"
#: jscript.rc:63
msgid "URI to be decoded is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "å¾
解ç ç URI ä¸æ£ç¡®"
#: jscript.rc:65
msgid "Number of fraction digits is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "åæ°ä½æ°çæ°åè¶
åºèå´"
#: jscript.rc:66
msgid "Precision is out of range"
@@ -3578,19 +3589,19 @@ msgstr "精度è¶
åºèå´"
#: jscript.rc:67
msgid "Array length must be a finite positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "æ°ç»çé¿åº¦å¿
须为ä¸ä¸ªæéæ£æ´æ°"
#: jscript.rc:68
msgid "Array object expected"
-msgstr ""
+msgstr "ææå¾å° Array 对象"
#: winerror.mc:26
msgid "Success.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æåã\n"
#: winerror.mc:31
msgid "Invalid function.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æçå½æ°ã\n"
#: winerror.mc:36
msgid "File not found.\n"
@@ -3602,15 +3613,15 @@ msgstr "æ¾ä¸å°è·¯å¾ã\n"
#: winerror.mc:46
msgid "Too many open files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "太å¤æå¼çæ件ã\n"
#: winerror.mc:51
msgid "Access denied.\n"
-msgstr ""
+msgstr "访é®è¢«æç»ã\n"
#: winerror.mc:56
msgid "Invalid handle.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æçå¥æã\n"
#: winerror.mc:61
msgid "Memory trashed.\n"
@@ -3622,23 +3633,23 @@ msgstr "å
åä¸è¶³ã\n"
#: winerror.mc:71
msgid "Invalid block.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æçåã\n"
#: winerror.mc:76
msgid "Bad environment.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç¯å¢é误ã\n"
#: winerror.mc:81
msgid "Bad format.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¼å¼é误ã\n"
#: winerror.mc:86
msgid "Invalid access.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æç访é®ã\n"
#: winerror.mc:91
msgid "Invalid data.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æçæ°æ®ã\n"
#: winerror.mc:96
msgid "Out of memory.\n"
@@ -3650,7 +3661,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:106
msgid "Can't delete current directory.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æ³å é¤å½åç®å½ã\n"
#: winerror.mc:111
msgid "Not same device.\n"
@@ -3662,7 +3673,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:121
msgid "Write protected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "åå¨åä¿æ¤ã\n"
#: winerror.mc:126
msgid "Bad unit.\n"
@@ -3670,7 +3681,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:131
msgid "Not ready.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æªå°±ç»ªã\n"
#: winerror.mc:136
msgid "Bad command.\n"
@@ -3678,7 +3689,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:141
msgid "CRC error.\n"
-msgstr ""
+msgstr "CRC é误ã\n"
#: winerror.mc:146
msgid "Bad length.\n"
@@ -3686,7 +3697,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:151 winerror.mc:526
msgid "Seek error.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å®ä½åºéã\n"
#: winerror.mc:156
msgid "Not DOS disk.\n"
@@ -3726,7 +3737,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:201
msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å
±äº«ç¼ååºè¶
åºèå´ã\n"
#: winerror.mc:206
msgid "End of file.\n"
@@ -3734,11 +3745,11 @@ msgstr "æ件尾ã\n"
#: winerror.mc:211 winerror.mc:436
msgid "Disk full.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç£ç满ã\n"
#: winerror.mc:216
msgid "Request not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "请æ±ä¸è¢«æ¯æã\n"
#: winerror.mc:221
msgid "Remote machine not listening.\n"
@@ -3782,7 +3793,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:271
msgid "Print queue full.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æå°éå已满ã\n"
#: winerror.mc:276
msgid "No spool space.\n"
@@ -3798,7 +3809,7 @@ msgstr "ç½ç»åå·²å é¤ã\n"
#: winerror.mc:291
msgid "Network access denied.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç½ç»è®¿é®è¢«æç»ã\n"
#: winerror.mc:296
msgid "Bad device type.\n"
@@ -3830,7 +3841,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:331
msgid "File exists.\n"
-msgstr "æ件åå¨ã\n"
+msgstr "æ件已åå¨ã\n"
#: winerror.mc:336
msgid "Cannot create.\n"
@@ -3838,7 +3849,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:341
msgid "Int24 failure.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Int24 é误ã\n"
#: winerror.mc:346
msgid "Out of structures.\n"
@@ -3850,7 +3861,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
msgid "Invalid password.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æå¯ç ã\n"
#: winerror.mc:361
msgid "Invalid parameter.\n"
@@ -3866,7 +3877,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:376
msgid "Too many semaphores.\n"
-msgstr ""
+msgstr "太å¤ä¿¡å·éã\n"
#: winerror.mc:381
msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
@@ -3902,7 +3913,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:421
msgid "Broken pipe.\n"
-msgstr ""
+msgstr "管éä¸æã\n"
#: winerror.mc:426
msgid "Open failed.\n"
@@ -3910,7 +3921,7 @@ msgstr "æå¼å¤±è´¥ã\n"
#: winerror.mc:431
msgid "Buffer overflow.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç¼å溢åºã\n"
#: winerror.mc:441
msgid "No more search handles.\n"
@@ -3922,7 +3933,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:451
msgid "Invalid IOCTL.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æç IOCTLã\n"
#: winerror.mc:456
msgid "Invalid verify switch.\n"
@@ -3938,7 +3949,7 @@ msgstr "è°ç¨å°æªå®ç°ã\n"
#: winerror.mc:471
msgid "Semaphore timeout.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿¡å·éè¶
æ¶ã\n"
#: winerror.mc:476
msgid "Insufficient buffer.\n"
@@ -3954,7 +3965,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:491
msgid "No volume label.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ å·æ ã\n"
#: winerror.mc:496
msgid "Module not found.\n"
@@ -4094,7 +4105,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:671
msgid "Path is invalid.\n"
-msgstr ""
+msgstr "è·¯å¾æ æã\n"
#: winerror.mc:676
msgid "Signal pending.\n"
@@ -4102,7 +4113,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:681
msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
-msgstr ""
+msgstr "已达å°ç³»ç»æ大线ç¨è®¡æ°ã\n"
#: winerror.mc:686
msgid "Lock failed.\n"
@@ -4210,7 +4221,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:816
msgid "File name is too long.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ件åè¿é¿ã\n"
#: winerror.mc:821
msgid "Ring 2 stack in use.\n"
@@ -4234,7 +4245,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:846
msgid "Too many modules.\n"
-msgstr ""
+msgstr "模åè¿å¤ã\n"
#: winerror.mc:851
msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
@@ -4242,7 +4253,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:856
msgid "Machine type mismatch.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æºå¨ç±»åä¸å¹é
ã\n"
#: winerror.mc:861
msgid "Bad pipe.\n"
@@ -4250,11 +4261,11 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:866
msgid "Pipe busy.\n"
-msgstr ""
+msgstr "管éå¿ã\n"
#: winerror.mc:871
msgid "Pipe closed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "管éå·²å
³éã\n"
#: winerror.mc:876
msgid "Pipe not connected.\n"
@@ -4282,7 +4293,7 @@ msgstr "没ææ´å¤å¯ç¨æ°æ®ã\n"
#: winerror.mc:906
msgid "Cannot use Copy API.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸è½ä½¿ç¨ Copy APIã\n"
#: winerror.mc:911
msgid "Directory name invalid.\n"
@@ -4334,7 +4345,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:971
msgid "Invalid address.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å°åæ æã\n"
#: winerror.mc:976
msgid "Arithmetic overflow.\n"
@@ -4342,7 +4353,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:981
msgid "Pipe connected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "管éå·²è¿æ¥ã\n"
#: winerror.mc:986
msgid "Pipe listening.\n"
@@ -4394,7 +4405,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1046
msgid "File invalid.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ件æ æã\n"
#: winerror.mc:1051
msgid "Cannot run full-screen.\n"
@@ -4490,7 +4501,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1166
msgid "Service is disabled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æå¡å·²ç¦ç¨ã\n"
#: winerror.mc:1171
msgid "Circular dependency.\n"
@@ -4550,7 +4561,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1241
msgid "Service exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æå¡å·²åå¨ã\n"
#: winerror.mc:1246
msgid "System running last-known-good config.\n"
@@ -4570,7 +4581,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1266
msgid "Duplicate service name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "éå¤çæå¡åã\n"
#: winerror.mc:1271
msgid "Different service account.\n"
@@ -4589,9 +4600,8 @@ msgid "No recovery program for service.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1291
-#, fuzzy
msgid "Service not implemented by exe.\n"
-msgstr "æå°åè½å°æªå®ç°ã\n"
+msgstr "æå°åè½æªè¢« exe å®ç°ã\n"
#: winerror.mc:1296
msgid "End of media.\n"
@@ -4611,7 +4621,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1316
msgid "No data detected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æªæ£æµå°æ°æ®ã\n"
#: winerror.mc:1321
msgid "Partition failure.\n"
@@ -4619,11 +4629,11 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1326
msgid "Invalid block length.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æçåé¿åº¦ã\n"
#: winerror.mc:1331
msgid "Device not partitioned.\n"
-msgstr ""
+msgstr "设å¤æªååºã\n"
#: winerror.mc:1336
msgid "Unable to lock media.\n"
@@ -4647,13 +4657,11 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1361
msgid "No Unicode translation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "没æ Unicode ç¿»è¯ã\n"
#: winerror.mc:1366
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation failure.\n"
msgid "DLL initialization failed.\n"
-msgstr "å®è£
失败ã\n"
+msgstr "DLL åå§å失败ã\n"
#: winerror.mc:1371
msgid "Shutdown in progress.\n"
@@ -4665,7 +4673,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1381
msgid "I/O device error.\n"
-msgstr ""
+msgstr "I/O 设å¤é误ã\n"
#: winerror.mc:1386
msgid "No serial devices found.\n"
@@ -4673,7 +4681,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1391
msgid "Shared IRQ busy.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å
±äº« IRQ å¿ã\n"
#: winerror.mc:1396
msgid "Serial I/O completed.\n"
@@ -4745,7 +4753,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1481
msgid "Wrong operating system.\n"
-msgstr ""
+msgstr "é误çæä½ç³»ç»ã\n"
#: winerror.mc:1486
msgid "Single-instance application.\n"
@@ -4757,7 +4765,7 @@ msgstr "å®å°å模å¼åºç¨ç¨åºã\n"
#: winerror.mc:1496
msgid "Invalid DLL.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æç DLLã\n"
#: winerror.mc:1501
msgid "No associated application.\n"
@@ -4824,9 +4832,8 @@ msgid "Property set not found.\n"
msgstr "æ¾ä¸å°å±æ§éã\n"
#: winerror.mc:1581
-#, fuzzy
msgid "Point not found.\n"
-msgstr "è·¯å¾ %s 没æ¾å°ã\n"
+msgstr ""
#: winerror.mc:1586
msgid "No running tracking service.\n"
@@ -4866,7 +4873,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1631
msgid "Invalid device name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æç设å¤åã\n"
#: winerror.mc:1636
msgid "Connection unavailable.\n"
@@ -4990,7 +4997,7 @@ msgstr "ç½ç»ä¸å¯è¾¾ã\n"
#: winerror.mc:1791
msgid "Host unreachable.\n"
-msgstr ""
+msgstr "主æºä¸å¯è¾¾ã\n"
#: winerror.mc:1796
msgid "Protocol unreachable.\n"
@@ -5050,7 +5057,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1866
msgid "Already initialized.\n"
-msgstr ""
+msgstr "已被åå§åã\n"
#: winerror.mc:1871
msgid "No more local devices.\n"
@@ -5174,7 +5181,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2021
msgid "Wrong password.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç é误ã\n"
#: winerror.mc:2026
msgid "Ill-formed password.\n"
@@ -5202,7 +5209,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2056
msgid "Password expired.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç å·²è¿æã\n"
#: winerror.mc:2061
msgid "Account disabled.\n"
@@ -5314,7 +5321,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2196
msgid "Internal error.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å
é¨é误ã\n"
#: winerror.mc:2201
msgid "Generic access types not mapped.\n"
@@ -5518,9 +5525,8 @@ msgid "Class does not exist.\n"
msgstr "该类ä¸åå¨ã\n"
#: winerror.mc:2456
-#, fuzzy
msgid "Class has open windows.\n"
-msgstr "å
³éçªå£ã\n"
+msgstr ""
#: winerror.mc:2461
msgid "Invalid index.\n"
@@ -5648,7 +5654,7 @@ msgstr "GW å½ä»¤æ æã\n"
#: winerror.mc:2616
msgid "Invalid thread ID.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æççº¿ç¨ IDã\n"
#: winerror.mc:2621
msgid "Not an MDI child window.\n"
@@ -5712,7 +5718,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2696
msgid "Timeout.\n"
-msgstr ""
+msgstr "è¶
æ¶ã\n"
#: winerror.mc:2701
msgid "Invalid monitor handle.\n"
@@ -5788,7 +5794,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2791
msgid "Product uninstalled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "产åå·²å¸è½½ã\n"
#: winerror.mc:2796
msgid "Invalid query syntax.\n"
@@ -5800,7 +5806,7 @@ msgstr "å段æ æã\n"
#: winerror.mc:2806
msgid "Device removed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "设å¤å·²ç§»é¤ã\n"
#: winerror.mc:2811
msgid "Installation already running.\n"
@@ -5852,7 +5858,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081
msgid "Unsupported type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ¯æçç±»åã\n"
#: winerror.mc:2876
msgid "Creation failed.\n"
@@ -5863,14 +5869,12 @@ msgid "Temporary directory not writable.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2886
-#, fuzzy
msgid "Installation platform not supported.\n"
-msgstr "ä¸æ¯æ OLE å¨åæ件ã\n"
+msgstr ""
#: winerror.mc:2891
-#, fuzzy
msgid "Installer not used.\n"
-msgstr "æ¾ä¸å°æ件ã\n"
+msgstr ""
#: winerror.mc:2896
msgid "Failed to open the patch package.\n"
@@ -5886,7 +5890,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2911
msgid "Another version is installed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å·²å®è£
å¦ä¸çæ¬ã\n"
#: winerror.mc:2916
msgid "Invalid command line.\n"
@@ -5922,7 +5926,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:2956
msgid "Invalid string UUID.\n"
-msgstr ""
+msgstr "UUID å符串æ æã\n"
#: winerror.mc:2961
#, fuzzy
@@ -6024,7 +6028,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:3086
msgid "Invalid tag.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ æçæ ç¾ã\n"
#: winerror.mc:3091
msgid "Invalid array bounds.\n"
@@ -6060,7 +6064,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:3131
msgid "String too long.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å符串è¿é¿ã\n"
#: winerror.mc:3136
msgid "Protocol sequence not found.\n"
@@ -6108,7 +6112,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:3191
msgid "Incomplete name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å称ä¸å®æ´ã\n"
#: winerror.mc:3196
msgid "Invalid version option.\n"
@@ -6259,7 +6263,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:3376
msgid "Account expired.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å¸æ·å·²è¿æã\n"
#: winerror.mc:3381
msgid "Redirector has open handles.\n"
@@ -6352,7 +6356,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:3491
msgid "Not enough quota.\n"
-msgstr ""
+msgstr "é
é¢ä¸è¶³ã\n"
#: winerror.mc:3496
#, fuzzy
@@ -6407,7 +6411,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:3556
msgid "Wrong stub version.\n"
-msgstr ""
+msgstr "stub çæ¬é误ã\n"
#: winerror.mc:3561
msgid "Invalid pipe object.\n"
@@ -6419,7 +6423,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:3571
msgid "Wrong pipe version.\n"
-msgstr ""
+msgstr "管éçæ¬é误ã\n"
#: winerror.mc:3576
msgid "Group member not found.\n"
@@ -6435,7 +6439,7 @@ msgstr "对象æ æã\n"
#: winerror.mc:3591
msgid "Invalid time.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ¶é´æ æã\n"
#: winerror.mc:3596
msgid "Invalid form name.\n"
@@ -6459,7 +6463,7 @@ msgstr "æå°æºç¶ææ æã\n"
#: winerror.mc:3621
msgid "User must change password.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç¨æ·å¿
é¡»æ´æ¹å¯ç ã\n"
#: winerror.mc:3626
msgid "Domain controller not found.\n"
@@ -6476,7 +6480,7 @@ msgstr "æ°åæ ¼å¼æ æã\n"
#: winerror.mc:3641
msgid "Invalid driver.\n"
-msgstr ""
+msgstr "驱å¨æ æã\n"
#: winerror.mc:3646
#, fuzzy
@@ -6556,16 +6560,12 @@ msgid "The username could not be found.\n"
msgstr "æ¾ä¸å°ç¨æ·åã\n"
#: winerror.mc:3741
-#, fuzzy
-#| msgid "The site does not exist.\n"
msgid "This network connection does not exist.\n"
-msgstr "ç«ç¹ä¸åå¨ã\n"
+msgstr "该ç½ç»é¾æ¥ä¸åå¨ã\n"
#: winerror.mc:3746
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection refused.\n"
msgid "Connection reset by peer.\n"
-msgstr "è¿æ¥è¢«æç»ã\n"
+msgstr "è¿æ¥è¢«éç½®ã\n"
#: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
msgid "Local Port"
@@ -6581,7 +6581,7 @@ msgstr "æ·»å æ¬å°ç«¯å£"
#: localui.rc:42
msgid "&Enter the port name to add:"
-msgstr "æ·»å æ¬å°ç«¯å£å称(&E):"
+msgstr "æ·»å æ¬å°ç«¯å£å称(&E)ï¼"
#: localui.rc:51
msgid "Configure LPT Port"
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgstr "è¶
æ¶(ç§)"
#: localui.rc:55
msgid "&Transmission Retry:"
-msgstr "éè¯é讯(&T):"
+msgstr "éè¯é讯(&T)ï¼"
#: localui.rc:32
msgid "'%s' is not a valid port name"
@@ -6613,7 +6613,7 @@ msgstr ""
#: mapi32.rc:32
msgid "Send Mail"
-msgstr ""
+msgstr "åéé®ä»¶"
#: mpr.rc:35 wininet.rc:37
msgid "Enter Network Password"
@@ -6621,7 +6621,7 @@ msgstr "è¾å
¥ç½ç»å¯ç "
#: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60
msgid "Please enter your username and password:"
-msgstr "请è¾å
¥ç¨æ·ååå¯ç :"
+msgstr "请è¾å
¥ç¨æ·ååå¯ç ï¼"
#: mpr.rc:39 wininet.rc:41
msgid "Proxy"
@@ -6653,11 +6653,11 @@ msgstr "ä¿å为(&S)..."
#: msacm32.rc:42
msgid "&Format:"
-msgstr "æ ¼å¼(&F):"
+msgstr "æ ¼å¼(&F)ï¼"
#: msacm32.rc:47
msgid "&Attributes:"
-msgstr "å±æ§(&A):"
+msgstr "å±æ§(&A)ï¼"
#: mshtml.rc:39
msgid "Hyperlink"
@@ -6669,11 +6669,11 @@ msgstr "è¶
é¾æ¥ä¿¡æ¯"
#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245
msgid "&Type:"
-msgstr "ç±»å(&T):"
+msgstr "ç±»å(&T)ï¼"
#: mshtml.rc:45
msgid "&URL:"
-msgstr "ç½å(&U):"
+msgstr "ç½å(&U)ï¼"
#: mshtml.rc:34
msgid "HTML Document"
@@ -6685,7 +6685,7 @@ msgstr ""
#: mshtml.rc:28
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "å®æ"
#: msi.rc:30
msgid ""
@@ -6748,7 +6748,7 @@ msgstr "æ¬åè½çç½ç»é©±å¨å¨ä¸åå¨"
#: msi.rc:63
msgid "feature from:"
-msgstr "åè½æ¥èª:"
+msgstr "åè½æ¥èªï¼"
#: msi.rc:64
msgid "choose which folder contains %s"
@@ -6756,13 +6756,15 @@ msgstr "éæ©å
å« %s çæ件夹"
#: msrle32.rc:31
msgid "Wine MS-RLE video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Wine MS-RLE è§é¢ç¼è§£ç å¨"
#: msrle32.rc:32
msgid ""
"Wine MS-RLE video codec\n"
"Copyright 2002 by Michael Guennewig"
msgstr ""
+"Wine MS-RLE è§é¢ç¼è§£ç å¨\n"
+"Copyright 2002 by Michael Guennewig"
#: msvfw32.rc:33
msgid "Video Compression"
@@ -6770,7 +6772,7 @@ msgstr "è§é¢å缩"
#: msvfw32.rc:39
msgid "&Compressor:"
-msgstr "å缩å¨(&C):"
+msgstr "å缩å¨(&C)ï¼"
#: msvfw32.rc:42
msgid "Con&figure..."
@@ -6782,7 +6784,7 @@ msgstr "å
³äº(&A)"
#: msvfw32.rc:47
msgid "Compression &Quality:"
-msgstr "å缩质é(&Q):"
+msgstr "å缩质é(&Q)ï¼"
#: msvfw32.rc:49
msgid "&Key Frame Every"
@@ -6802,11 +6804,11 @@ msgstr "å
¨å¸§(æªå缩)"
#: msvidc32.rc:29
msgid "Wine Video 1 video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Wine Video 1 è§é¢ç¼è§£ç å¨"
#: oleacc.rc:31
msgid "unknown object"
-msgstr ""
+msgstr "æªç¥å¯¹è±¡"
#: oleacc.rc:32
msgid "title bar"
@@ -6814,7 +6816,7 @@ msgstr "æ é¢æ "
#: oleacc.rc:33
msgid "menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "èåæ "
#: oleacc.rc:34
msgid "scroll bar"
@@ -6830,7 +6832,7 @@ msgstr ""
#: oleacc.rc:37
msgid "cursor"
-msgstr ""
+msgstr "å
æ "
#: oleacc.rc:38
msgid "caret"
@@ -6878,7 +6880,7 @@ msgstr ""
#: oleacc.rc:49
msgid "dialog"
-msgstr ""
+msgstr "对è¯æ¡"
#: oleacc.rc:50
msgid "border"
@@ -6918,7 +6920,7 @@ msgstr "å"
#: oleacc.rc:59
msgid "row"
-msgstr ""
+msgstr "è¡"
#: oleacc.rc:60
msgid "cell"
@@ -6957,13 +6959,12 @@ msgid "page tab"
msgstr ""
#: oleacc.rc:69
-#, fuzzy
msgid "property page"
-msgstr "ä¸ä¸é¡µ"
+msgstr "å±æ§é¡µ"
#: oleacc.rc:70
msgid "indicator"
-msgstr ""
+msgstr "æ示å¨"
#: oleacc.rc:71
msgid "graphic"
@@ -6999,7 +7000,7 @@ msgstr ""
#: oleacc.rc:79
msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "è¿åº¦æ¡"
#: oleacc.rc:80
msgid "dial"
@@ -7059,7 +7060,7 @@ msgstr ""
#: oleacc.rc:94
msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP å°å"
#: oleacc.rc:95
msgid "outline button"
@@ -7067,38 +7068,31 @@ msgstr ""
#: oleacc.rc:97
#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
msgctxt "object state"
msgid "normal"
msgstr "ä¸å·"
#: oleacc.rc:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Available"
msgctxt "object state"
msgid "unavailable"
-msgstr "å¯ç¨"
+msgstr "ä¸å¯ç¨"
#: oleacc.rc:99
#, fuzzy
-#| msgid "Select"
msgctxt "object state"
msgid "selected"
msgstr "éæ©"
#: oleacc.rc:100
#, fuzzy
-#| msgid "Paused"
msgctxt "object state"
msgid "focused"
msgstr "å·²æå"
#: oleacc.rc:101
-#, fuzzy
-#| msgid "&Compressed"
msgctxt "object state"
msgid "pressed"
-msgstr "å·²å缩(&C)"
+msgstr ""
#: oleacc.rc:102
msgctxt "object state"
@@ -7111,22 +7105,18 @@ msgid "mixed"
msgstr ""
#: oleacc.rc:104
-#, fuzzy
-#| msgid "&Read Only"
msgctxt "object state"
msgid "read only"
-msgstr "åªè¯»(&R)"
+msgstr "åªè¯»"
#: oleacc.rc:105
#, fuzzy
-#| msgid "Hot Tracked Item"
msgctxt "object state"
msgid "hot tracked"
msgstr "é¼ æ æéæ¡"
#: oleacc.rc:106
#, fuzzy
-#| msgid "Defaults"
msgctxt "object state"
msgid "default"
msgstr "é»è®¤å¼"
@@ -7158,7 +7148,6 @@ msgstr ""
#: oleacc.rc:112
#, fuzzy
-#| msgid "animation"
msgctxt "object state"
msgid "animated"
msgstr "å¨ç»"
@@ -7166,7 +7155,7 @@ msgstr "å¨ç»"
#: oleacc.rc:113
msgctxt "object state"
msgid "invisible"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸å¯è§"
#: oleacc.rc:114
msgctxt "object state"
@@ -7174,18 +7163,14 @@ msgid "offscreen"
msgstr ""
#: oleacc.rc:115
-#, fuzzy
-#| msgid "&enable"
msgctxt "object state"
msgid "sizeable"
-msgstr "å¯ç¨(&E)"
+msgstr "大å°å¯å"
#: oleacc.rc:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&enable"
msgctxt "object state"
msgid "moveable"
-msgstr "å¯ç¨(&E)"
+msgstr "å¯ç§»å¨"
#: oleacc.rc:117
msgctxt "object state"
@@ -7194,17 +7179,14 @@ msgstr ""
#: oleacc.rc:118
#, fuzzy
-#| msgid "Paused"
msgctxt "object state"
msgid "focusable"
msgstr "å·²æå"
#: oleacc.rc:119
-#, fuzzy
-#| msgid "table"
msgctxt "object state"
msgid "selectable"
-msgstr "è¡¨æ ¼"
+msgstr "å¯éæ©"
#: oleacc.rc:120
msgctxt "object state"
@@ -7217,25 +7199,19 @@ msgid "traversed"
msgstr ""
#: oleacc.rc:122
-#, fuzzy
-#| msgid "table"
msgctxt "object state"
msgid "multi selectable"
-msgstr "è¡¨æ ¼"
+msgstr ""
#: oleacc.rc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "table"
msgctxt "object state"
msgid "extended selectable"
-msgstr "è¡¨æ ¼"
+msgstr ""
#: oleacc.rc:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner low; "
msgctxt "object state"
msgid "alert low"
-msgstr "墨éä½; "
+msgstr ""
#: oleacc.rc:125
msgctxt "object state"
@@ -7243,18 +7219,15 @@ msgid "alert medium"
msgstr ""
#: oleacc.rc:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner low; "
msgctxt "object state"
msgid "alert high"
-msgstr "墨éä½; "
+msgstr ""
#: oleacc.rc:127
#, fuzzy
-#| msgid "Import Selected"
msgctxt "object state"
msgid "protected"
-msgstr "导å
¥éå®æ件"
+msgstr "åä¿æ¤"
#: oleacc.rc:128
msgctxt "object state"
@@ -7283,7 +7256,7 @@ msgstr "æå
¥å¯¹è±¡"
#: oledlg.rc:61
msgid "Object Type:"
-msgstr "对象类å:"
+msgstr "对象类åï¼"
#: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102
msgid "Result"
@@ -7315,7 +7288,7 @@ msgstr "æµè§..."
#: oledlg.rc:76
msgid "File:"
-msgstr "æ件:"
+msgstr "æ件ï¼"
#: oledlg.rc:82
msgid "Paste Special"
@@ -7323,7 +7296,7 @@ msgstr "ç¹æ®ç²è´´"
#: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43
msgid "Source:"
-msgstr "æºæ件:"
+msgstr "æºæ件ï¼"
#: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135
#: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:106
@@ -7336,7 +7309,7 @@ msgstr "ç²è´´é¾æ¥(&L)"
#: oledlg.rc:90
msgid "&As:"
-msgstr "为(&A):"
+msgstr "为(&A)ï¼"
#: oledlg.rc:97
msgid "&Display As Icon"
@@ -7354,8 +7327,7 @@ msgstr "å¨ä½ çæ件ä¸æå
¥ä¸ä¸ªæ°ç %s 对象"
msgid ""
"Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
"may activate it using the program which created it."
-msgstr ""
-"å°æ件çå
容以对象çæ¹å¼æå
¥å°ä½ çæä»¶ä»¥ä¾¿ä½ å¯ä»¥ç¨å建æ¬æ件çç¨åºæ¥æ¿æ´»å®ã"
+msgstr "å°æ件çå
容以对象çæ¹å¼æå
¥å°ä½ çæä»¶ä»¥ä¾¿ä½ å¯ä»¥ç¨å建æ¬æ件çç¨åºæ¥æ¿æ´»å®ã"
#: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
msgid "Browse"
@@ -7372,22 +7344,17 @@ msgid "Add Control"
msgstr "æ·»å æ§ä»¶"
#: oledlg.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "&Font..."
msgid "&Convert..."
-msgstr "åä½(&F)..."
+msgstr "转æ¢(&C)..."
#: oledlg.rc:36
#, fuzzy
-#| msgid "&Object"
msgid "%1 %2 &Object"
-msgstr "对象(&O)"
+msgstr "%1 %2 对象(&O)"
#: oledlg.rc:34
-#, fuzzy
-#| msgid "&Object"
msgid "%1 &Object"
-msgstr "对象(&O)"
+msgstr "%1 对象(&O)"
#: oledlg.rc:33 oleview.rc:40
msgid "&Object"
@@ -7407,8 +7374,7 @@ msgstr "å°åªè´´æ¿çå
容æå
¥å°ä½ çæä»¶ä»¥ä¾¿ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ %sã"
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
"activate it using %s. It will be displayed as an icon."
-msgstr ""
-"å°åªè´´æ¿çå
容æå
¥å°ä½ çæ件ï¼ä½ å¯ä»¥ç¨ %s æ¿æ´»å®ãæå
¥çå
容ä¼æ¾ç¤ºä¸ºå¾æ ã"
+msgstr "å°åªè´´æ¿çå
容æå
¥å°ä½ çæ件ï¼ä½ å¯ä»¥ç¨ %s æ¿æ´»å®ãæå
¥çå
容ä¼æ¾ç¤ºä¸ºå¾æ ã"
#: oledlg.rc:44
msgid ""
@@ -7492,11 +7458,11 @@ msgstr "%s ç设置"
#: serialui.rc:31
msgid "Baud Rate"
-msgstr "é度"
+msgstr "æ³¢ç¹ç"
#: serialui.rc:33
msgid "Parity"
-msgstr ""
+msgstr "å¥å¶æ ¡éª"
#: serialui.rc:35
msgid "Flow Control"
@@ -7516,7 +7482,7 @@ msgstr "å¤å¶æ件..."
#: setupapi.rc:45
msgid "Destination:"
-msgstr "ç®æ æ件:"
+msgstr "ç®æ æ件ï¼"
#: setupapi.rc:52
msgid "Files Needed"
@@ -7538,15 +7504,15 @@ msgstr ""
#: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "æªç¥"
#: setupapi.rc:33
msgid "Copy files from:"
-msgstr ""
+msgstr "æ件å¤å¶æ¥æºï¼"
#: setupapi.rc:34
msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
-msgstr ""
+msgstr "è¾å
¥æ件æå¨çè·¯å¾ï¼ç¶åç¹å»ç¡®å®ã"
#: shdoclc.rc:42
msgid "F&orward"
@@ -7919,7 +7885,7 @@ msgstr "éæ©æ件夹"
#: shell32.rc:293
msgid "Folder:"
-msgstr "æ件夹:"
+msgstr "æ件夹ï¼"
#: shell32.rc:299
msgid "&Make New Folder"
@@ -7955,7 +7921,7 @@ msgstr "è¿è¡äº %s"
#: shell32.rc:329
msgid "Wine was brought to you by:"
-msgstr "Wine å¼å人å:"
+msgstr "Wine å¼å人åï¼"
#: shell32.rc:337
msgid ""
@@ -7965,7 +7931,7 @@ msgstr "è¾å
¥ç¨åºï¼ç®å½ï¼æ件æè
Internetèµæºåï¼Wineå°ä¸ºæ¨æ
#: shell32.rc:338
msgid "&Open:"
-msgstr "æå¼(&O):"
+msgstr "æå¼(&O)ï¼"
#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243
#: winefile.rc:133
@@ -8063,15 +8029,15 @@ msgstr ""
#: shell32.rc:207
msgid "Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "å¼å§èå"
#: shell32.rc:208
msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "æçé³ä¹"
#: shell32.rc:209
msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "æçè§é¢"
#: shell32.rc:210
msgctxt "directory"
@@ -8080,11 +8046,11 @@ msgstr "æ¡é¢"
#: shell32.rc:211
msgid "NetHood"
-msgstr ""
+msgstr "ç½ä¸é»å±
"
#: shell32.rc:212
msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "模æ¿"
#: shell32.rc:213
msgid "PrintHood"
@@ -8116,7 +8082,7 @@ msgstr ""
#: shell32.rc:221
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "é³ä¹"
#: shell32.rc:222
msgid "Pictures"
@@ -8124,7 +8090,7 @@ msgstr ""
#: shell32.rc:223
msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "è§é¢"
#: shell32.rc:216
msgid "Program Files (x86)"
@@ -8144,7 +8110,7 @@ msgstr ""
#: shell32.rc:227
msgid "Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "ææ¾å表"
#: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326
msgid "Status"
@@ -8160,19 +8126,19 @@ msgstr "åå·"
#: shell32.rc:228
msgid "Sample Music"
-msgstr ""
+msgstr "示ä¾é³ä¹"
#: shell32.rc:229
msgid "Sample Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "示ä¾å¾ç"
#: shell32.rc:230
msgid "Sample Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "示ä¾ææ¾å表"
#: shell32.rc:231
msgid "Sample Videos"
-msgstr ""
+msgstr "示ä¾è§é¢"
#: shell32.rc:232
msgid "Saved Games"
@@ -8192,7 +8158,7 @@ msgstr ""
#: shell32.rc:169
msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
-msgstr "æ æ³å建æ°æ件夹: æç»è®¿é®ã"
+msgstr "æ æ³å建æ°æ件夹ï¼æç»è®¿é®ã"
#: shell32.rc:170
msgid "Error during creation of a new folder"
@@ -8337,6 +8303,16 @@ msgid ""
"along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
+"Wine æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼æ¨å¯ä»¥å¨èªç±è½¯ä»¶åºéä¼åå¸ç GNU 宽éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯ä¸éæ°åå¸"
+"æä¿®æ¹å®ï¼è®¸å¯è¯åºä½¿ç¨ 2.1 çæ¬ææ¨æéæ©çæ´æ°ççæ¬ã\n"
+"\n"
+"åå¸ Wine çç®çæ¯å¸æå®è½å¤å¨ä¸å®ç¨åº¦ä¸å¸®å°æ¨ãä½æ们并ä¸ä¸ºå®æä¾ä»»ä½å½¢å¼ç"
+"æ
ä¿ï¼ä¹æ æ³ä¿è¯å®å¯ä»¥å¨ç¹å®ç¨éä¸å¾å°æ¨å¸æçç»æã请åç GNU LGPL 许å¯ä¸ç"
+"æ´å¤ç»èã\n"
+"\n"
+"æ¨åºè¯¥å¨æ¶å° Wine çåæ¶æ¶å°äº GNU LGPL åè®®çå¯æ¬ï¼å¦ææ¨æ²¡ææ¶å°çè¯ï¼è¯·ç»"
+"èªç±è½¯ä»¶åºéä¼åä¿¡ï¼å°åæ¯ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301 USAã"
#: shell32.rc:256
msgid "Wine License"
@@ -8383,7 +8359,7 @@ msgstr "æ¯å¦å®è£
该软件ï¼"
#: urlmon.rc:37 explorer.rc:32
msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®:"
+msgstr "ä½ç½®ï¼"
#: urlmon.rc:39
msgid "Don't install"
@@ -8518,17 +8494,15 @@ msgstr "åç½®å
¨é¨çªå£"
#: wineps.rc:31
msgid "Paper Si&ze:"
-msgstr "çº¸å¼ å¤§å°(&Z):"
+msgstr "çº¸å¼ å¤§å°(&Z)ï¼"
#: wineps.rc:39
msgid "Duplex:"
-msgstr "åé¢:"
+msgstr "åé¢ï¼"
#: wineps.rc:50
-#, fuzzy
-#| msgid "&Setup"
msgid "Setup"
-msgstr "设置(&S)"
+msgstr "设置"
#: wininet.rc:42 wininet.rc:62
msgid "Realm"
@@ -8536,7 +8510,7 @@ msgstr "Realm"
#: wininet.rc:57
msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "éè¦è®¤è¯"
#: wininet.rc:61
msgid "Server"
@@ -8577,7 +8551,7 @@ msgstr ""
#: winmm.rc:33
msgid "Undefined external error."
-msgstr ""
+msgstr "æªå®ä¹çå¤é¨é误ã"
#: winmm.rc:34
msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
@@ -8714,7 +8688,7 @@ msgstr ""
#: winmm.rc:68
msgid "No command was specified."
-msgstr ""
+msgstr "æªæå®å½ä»¤ã"
#: winmm.rc:69
msgid ""
@@ -8759,7 +8733,7 @@ msgstr ""
#: winmm.rc:77
msgid "The device driver is not ready."
-msgstr ""
+msgstr "设å¤é©±å¨æªå°±ç»ªã"
#: winmm.rc:78
msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
@@ -9050,24 +9024,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#: winmm.rc:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine Mono Installer"
msgid "Wine Sound Mapper"
-msgstr "Wine Mono å®è£
"
+msgstr ""
#: winmm.rc:137
-#, fuzzy
-#| msgid "column"
msgid "Volume"
-msgstr "å"
+msgstr "é³é"
#: winmm.rc:138
msgid "Master Volume"
-msgstr ""
+msgstr "主é³é"
#: winmm.rc:139
msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "éé³"
#: winspool.rc:37
msgid "Print to File"
@@ -9075,7 +9045,7 @@ msgstr "æå°å°æ件"
#: winspool.rc:40
msgid "&Output File Name:"
-msgstr "è¾åºæ件å(&O):"
+msgstr "è¾åºæ件å(&O)ï¼"
#: winspool.rc:31
msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
@@ -9087,7 +9057,7 @@ msgstr "ä¸è½å建è¾åºæ件ã"
#: wldap32.rc:30
msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "æå"
#: wldap32.rc:31
msgid "Operations Error"
@@ -9095,15 +9065,15 @@ msgstr "æä½é误"
#: wldap32.rc:32
msgid "Protocol Error"
-msgstr ""
+msgstr "åè®®é误"
#: wldap32.rc:33
msgid "Time Limit Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "è¶
åºæ¶é´éå¶"
#: wldap32.rc:34
msgid "Size Limit Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "è¶
åºå¤§å°éå¶"
#: wldap32.rc:35
msgid "Compare False"
@@ -9199,11 +9169,11 @@ msgstr "æéä¸è¶³"
#: wldap32.rc:81
msgid "Busy"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å¿"
#: wldap32.rc:82
msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸å¯ç¨"
#: wldap32.rc:83
msgid "Unwilling To Perform"
@@ -9239,7 +9209,7 @@ msgstr ""
#: wldap32.rc:98
msgid "Already Exists"
-msgstr ""
+msgstr "å·²ç»åå¨"
#: wldap32.rc:99
msgid "No Object Class Mods"
@@ -9267,11 +9237,11 @@ msgstr "ç¼ç é误"
#: wldap32.rc:114
msgid "Decoding Error"
-msgstr ""
+msgstr "解ç é误"
#: wldap32.rc:115
msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "è¶
æ¶"
#: wldap32.rc:116
msgid "Auth Unknown"
@@ -9295,11 +9265,11 @@ msgstr ""
#: wldap32.rc:121
msgid "Can't connect to the LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "æ æ³è¿æ¥å° LDAP æå¡å¨"
#: wldap32.rc:122
msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
-msgstr ""
+msgstr "该çæ¬ç LDAP åè®®ä¸æ¯æ该æä½"
#: wldap32.rc:123
msgid "Specified control was not found in message"
@@ -9326,10 +9296,12 @@ msgid ""
"Not Yet Implemented\n"
"\n"
msgstr ""
+"å°æªå®ç°\n"
+"\n"
#: attrib.rc:31 cmd.rc:364
msgid "%1: File Not Found\n"
-msgstr "%1: æ¾ä¸å°æ件\n"
+msgstr "%1ï¼æ¾ä¸å°æ件\n"
#: attrib.rc:50
msgid ""
@@ -9809,11 +9781,11 @@ msgstr ""
#: cmd.rc:358
msgid "Overwrite %1?"
-msgstr ""
+msgstr "è¦ç %1ï¼"
#: cmd.rc:359
msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "æ´å¤..."
#: cmd.rc:360
msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
@@ -9825,7 +9797,7 @@ msgstr ""
#: cmd.rc:363
msgid "Syntax error\n"
-msgstr ""
+msgstr "è¯æ³é误\n"
#: cmd.rc:365
msgid "No help available for %1\n"
@@ -9841,15 +9813,15 @@ msgstr "å½åæ¥ææ¯ %1\n"
#: cmd.rc:368
msgid "Current Time is %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "å½åæ¶é´æ¯ %1\n"
#: cmd.rc:369
msgid "Enter new date: "
-msgstr ""
+msgstr "è¾å
¥æ°çæ¥æï¼"
#: cmd.rc:370
msgid "Enter new time: "
-msgstr ""
+msgstr "è¾å
¥æ°çæ¶é´ï¼"
#: cmd.rc:371
msgid "Environment variable %1 not defined\n"
@@ -9978,10 +9950,8 @@ msgid "Wine Explorer"
msgstr "Wine Explorer"
#: explorer.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart"
msgid "Start"
-msgstr "éå¯"
+msgstr ""
#: explorer.rc:34 winefile.rc:36
msgid "&Run..."
@@ -9989,11 +9959,11 @@ msgstr "è¿è¡(&R)..."
#: hostname.rc:30
msgid "Usage: hostname\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç¨æ³ï¼hostname\n"
#: hostname.rc:31
msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "é误ï¼æ æçé项 '%c'ã\n"
#: hostname.rc:32
msgid ""
@@ -10003,7 +9973,7 @@ msgstr ""
#: ipconfig.rc:30
msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç¨æ³ï¼ipconfig [ /? | /all ]\n"
#: ipconfig.rc:31
msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
@@ -10015,7 +9985,7 @@ msgstr ""
#: ipconfig.rc:33
msgid "Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "以太ç½"
#: ipconfig.rc:35
msgid "Connection-specific DNS suffix"
@@ -10023,7 +9993,7 @@ msgstr ""
#: ipconfig.rc:36
msgid "IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 å°å"
#: ipconfig.rc:37
msgid "Hostname"
@@ -10055,19 +10025,19 @@ msgstr ""
#: ipconfig.rc:45
msgid "Physical address"
-msgstr ""
+msgstr "ç©çå°å"
#: ipconfig.rc:46
msgid "DHCP enabled"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP å·²å¯ç¨"
#: ipconfig.rc:49
msgid "Default gateway"
-msgstr ""
+msgstr "é»è®¤ç½å
³"
#: ipconfig.rc:50
msgid "IPv6 address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 å°å"
#: net.rc:30
msgid ""
@@ -10079,7 +10049,7 @@ msgid ""
"\n"
"Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
msgstr ""
-"æ¬å½ä»¤æ ¼å¼ä¸º:\n"
+"æ¬å½ä»¤æ ¼å¼ä¸ºï¼\n"
"\n"
"NET å½ä»¤ [åæ°]\n"
" -æ-\n"
@@ -10096,7 +10066,7 @@ msgid ""
"Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
"'service' is the name of the service to start.\n"
msgstr ""
-"æ¬å½ä»¤æ ¼å¼ä¸º:\n"
+"æ¬å½ä»¤æ ¼å¼ä¸ºï¼\n"
"\n"
"NET START [æå¡]\n"
"\n"
@@ -10111,7 +10081,7 @@ msgid ""
"\n"
"Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
msgstr ""
-"æ¬å½ä»¤çæ ¼å¼ä¸º:\n"
+"æ¬å½ä»¤çæ ¼å¼ä¸ºï¼\n"
"\n"
"NET STOP æå¡\n"
"\n"
@@ -10119,7 +10089,7 @@ msgstr ""
#: net.rc:33
msgid "Stopping dependent service: %1\n"
-msgstr "æ£å¨åæ¢ä¾èµçæå¡: %1\n"
+msgstr "æ£å¨åæ¢ä¾èµçæå¡ï¼ %1\n"
#: net.rc:34
msgid "Could not stop service %1\n"
@@ -10173,7 +10143,7 @@ msgstr ""
#: net.rc:46
msgid "%1 %2 %3 Open resources: %4!u!\n"
-msgstr "%1 %2 %3 æå¼èµæº: %4!u!\n"
+msgstr "%1 %2 %3 æå¼èµæºï¼%4!u!\n"
#: net.rc:48
msgid "Paused"
@@ -10197,7 +10167,7 @@ msgstr "æ£å¨éæ°è¿æ¥"
#: net.rc:43
msgid "The following services are running:\n"
-msgstr "ä¸åæå¡æ£å¨è¿è¡:\n"
+msgstr "ä¸åæå¡æ£å¨è¿è¡ï¼\n"
#: netstat.rc:30
msgid "Active Connections"
@@ -10398,11 +10368,11 @@ msgstr "页é¢è®¾ç½®"
#: notepad.rc:102
msgid "&Header:"
-msgstr "页ç(&H):"
+msgstr "页ç(&H)ï¼"
#: notepad.rc:104
msgid "&Footer:"
-msgstr "页è(&F):"
+msgstr "页è(&F)ï¼"
#: notepad.rc:107
msgid "Margins (millimeters)"
@@ -10410,15 +10380,15 @@ msgstr "è¾¹è·(毫米)"
#: notepad.rc:108
msgid "&Left:"
-msgstr "å·¦(&L):"
+msgstr "å·¦(&L)ï¼"
#: notepad.rc:110
msgid "&Top:"
-msgstr "ä¸(&T):"
+msgstr "ä¸(&T)ï¼"
#: notepad.rc:126
msgid "Encoding:"
-msgstr "ç¼ç :"
+msgstr "ç¼ç ï¼"
#: notepad.rc:132 wordpad.rc:281
msgctxt "accelerator Select All"
@@ -10643,7 +10613,7 @@ msgstr "è¿æ¥å°å¦å¤ä¸å°è®¡ç®æº"
#: oleview.rc:160
msgid "&Machine name:"
-msgstr "计ç®æºå称(&M):"
+msgstr "计ç®æºå称(&M)ï¼"
#: oleview.rc:168
msgid "System Configuration"
@@ -10691,7 +10661,7 @@ msgstr "IPersist æ¥å£æ¥çå¨"
#: oleview.rc:197 oleview.rc:209
msgid "Class Name:"
-msgstr "ç±»å:"
+msgstr "ç±»åï¼"
#: oleview.rc:199 oleview.rc:211
msgid "CLSID:"
@@ -10960,15 +10930,15 @@ msgstr "移å¨ç¨åº"
#: progman.rc:118
msgid "Move program:"
-msgstr "移å¨ç¨åº:"
+msgstr "移å¨ç¨åºï¼"
#: progman.rc:120 progman.rc:138
msgid "From group:"
-msgstr "ä»æ¤ç¨åºç»ä¸:"
+msgstr "ä»æ¤ç¨åºç»ä¸ï¼"
#: progman.rc:122 progman.rc:140
msgid "&To group:"
-msgstr "移å¨å°ç¨åºç»(&T):"
+msgstr "移å¨å°ç¨åºç»(&T)ï¼"
#: progman.rc:134
msgid "Copy Program"
@@ -10976,7 +10946,7 @@ msgstr "å¤å¶ç¨åº"
#: progman.rc:136
msgid "Copy program:"
-msgstr "å¤å¶ç¨åº:"
+msgstr "å¤å¶ç¨åºï¼"
#: progman.rc:152
msgid "Program Group Attributes"
@@ -10984,7 +10954,7 @@ msgstr "ç¨åºç»å±æ§"
#: progman.rc:156
msgid "&Group file:"
-msgstr "ç»æ件(&G):"
+msgstr "ç»æ件(&G)ï¼"
#: progman.rc:168
msgid "Program Attributes"
@@ -10992,15 +10962,15 @@ msgstr "ç¨åºå±æ§"
#: progman.rc:172 progman.rc:212
msgid "&Command line:"
-msgstr "å½ä»¤è¡(&C):"
+msgstr "å½ä»¤è¡(&C)ï¼"
#: progman.rc:174
msgid "&Working directory:"
-msgstr "å·¥ä½ç®å½(&W):"
+msgstr "å·¥ä½ç®å½(&W)ï¼"
#: progman.rc:176
msgid "&Key combination:"
-msgstr "å¿«æ·é®(&K):"
+msgstr "å¿«æ·é®(&K)ï¼"
#: progman.rc:179 progman.rc:215
msgid "&Minimize at launch"
@@ -11016,11 +10986,11 @@ msgstr "ä¿®æ¹å¾æ "
#: progman.rc:194
msgid "&Filename:"
-msgstr "æ件å(&F):"
+msgstr "æ件å(&F)ï¼"
#: progman.rc:196
msgid "Current &icon:"
-msgstr "å½åå¾æ (&I):"
+msgstr "å½åå¾æ (&I)ï¼"
#: progman.rc:210
msgid "Execute Program"
@@ -11101,7 +11071,7 @@ msgid ""
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG command /?\n"
msgstr ""
-"æ¬å½ä»¤æ ¼å¼ä¸º:\n"
+"æ¬å½ä»¤æ ¼å¼ä¸ºï¼\n"
"\n"
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG å½ä»¤ /?\n"
@@ -11133,10 +11103,8 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
msgstr "é误ï¼å½ä»¤è¡åæ°æ æ\n"
#: reg.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
-msgstr "é误ï¼æ æ³å°é®æ·»å å°è¿ç¨æºå¨\n"
+msgstr "é误ï¼æ æ³è®¿é®è¿ç¨æºå¨\n"
#: reg.rc:38
msgid ""
@@ -11144,10 +11112,8 @@ msgid ""
msgstr "é误ï¼ç³»ç»æ æ³æ¾å°æå®ç注å表é®æå¼\n"
#: reg.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Command line not supported\n"
msgid "Error: Unsupported type\n"
-msgstr "é误ï¼ä¸æ¯ææ¤å½ä»¤è¡\n"
+msgstr "é误ï¼ä¸æ¯æçæ ¼å¼\n"
#: regedit.rc:34
msgid "&Registry"
@@ -11227,15 +11193,15 @@ msgstr "导åºæ³¨å表"
#: regedit.rc:220
msgid "S&elected branch:"
-msgstr "æå®åæ¯(&E):"
+msgstr "æå®åæ¯(&E)ï¼"
#: regedit.rc:229
msgid "Find:"
-msgstr "æ¥æ¾:"
+msgstr "æ¥æ¾ï¼"
#: regedit.rc:231
msgid "Find in:"
-msgstr "å¨è¿æ¾:"
+msgstr "æ¥æ¾èå´ï¼"
#: regedit.rc:232
msgid "Keys"
@@ -11259,7 +11225,7 @@ msgstr "æ·»å æ¶è"
#: regedit.rc:245 regedit.rc:256
msgid "Name:"
-msgstr "å称:"
+msgstr "å称ï¼"
#: regedit.rc:253
msgid "Remove Favorite"
@@ -11271,11 +11237,11 @@ msgstr "ç¼è¾å符串"
#: regedit.rc:267 regedit.rc:280 regedit.rc:296 regedit.rc:309
msgid "Value name:"
-msgstr "å¼å称:"
+msgstr "å¼å称ï¼"
#: regedit.rc:269 regedit.rc:282 regedit.rc:298 regedit.rc:311
msgid "Value data:"
-msgstr "å¼æ°æ®:"
+msgstr "å¼æ°æ®ï¼"
#: regedit.rc:277
msgid "Edit DWORD"
@@ -12434,16 +12400,16 @@ msgstr ""
#: uninstaller.rc:31
msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "uninstaller: æªæ¾å° GUID 为 '%1' çåºç¨ç¨åº\n"
#: uninstaller.rc:32
msgid ""
"uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
-msgstr ""
+msgstr "uninstaller: é项 '--remove' å¿
é¡»åæ¥ä¸ä¸ªåºç¨ç¨åº GUID\n"
#: uninstaller.rc:33
msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
-msgstr ""
+msgstr "uninstaller: æ æçé项 [%1]\n"
#: uninstaller.rc:35
msgid ""
@@ -12452,6 +12418,10 @@ msgid ""
"Uninstall applications from the current Wine prefix.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Wine åºç¨ç¨åºå¸è½½å·¥å
·\n"
+"\n"
+"ä»ç°æç Wine prefix ä¸å¸è½½åºç¨ç¨åºã\n"
+"\n"
#: uninstaller.rc:43
msgid ""
@@ -12466,6 +12436,17 @@ msgid ""
" [no option] Launch the graphical version of this program.\n"
"\n"
msgstr ""
+"ç¨æ³ï¼\n"
+" uninstaller [é项]\n"
+"\n"
+"é项ï¼\n"
+"\n"
+" --help\t æ¾ç¤ºæ¬ä¿¡æ¯ã\n"
+" --list\t ååºå®è£
å¨æ¬ Wine prefix ä¸çææåºç¨ç¨åºã\n"
+" --remove {GUID} å¸è½½æå®çåºç¨ç¨åºã\n"
+"\t\t ä½¿ç¨ '--list' æ¥å¾å°åºç¨ç¨åºç GUID.\n"
+" [æ é项] å¯å¨æ¬ç¨åºçå¾å½¢çé¢ã\n"
+"\n"
#: view.rc:36
msgid "&Pan"
@@ -12531,7 +12512,7 @@ msgstr "å§åï¼"
#: winecfg.rc:146
msgid "Organi&zation:"
-msgstr "åä½ï¼"
+msgstr "ç»ç»(_Z)ï¼"
#: winecfg.rc:154
msgid "Application settings"
@@ -12556,7 +12537,7 @@ msgstr "å é¤ç¨åºè®¾ç½®(&R)"
#: winecfg.rc:161
msgid "&Windows Version:"
-msgstr "&Windows çæ¬:"
+msgstr "&Windows çæ¬ï¼"
#: winecfg.rc:169
msgid "Window settings"
@@ -12580,7 +12561,7 @@ msgstr "èææ¡é¢(&D)"
#: winecfg.rc:175
msgid "Desktop &size:"
-msgstr "æ¡é¢å¤§å°(&S):"
+msgstr "æ¡é¢å¤§å°(&S)ï¼"
#: winecfg.rc:180
msgid "Screen resolution"
@@ -12605,7 +12586,7 @@ msgstr ""
#: winecfg.rc:194
msgid "&New override for library:"
-msgstr "æ°å¢å½æ°åºé¡¶æ¿(&N):"
+msgstr "æ°å¢å½æ°åºé¡¶æ¿(&N)ï¼"
#: winecfg.rc:196 wordpad.rc:247
msgid "&Add"
@@ -12613,7 +12594,7 @@ msgstr "æ·»å (&A)"
#: winecfg.rc:197
msgid "Existing &overrides:"
-msgstr "å·²æçå½æ°åºé¡¶æ¿(&O):"
+msgstr "å·²æçå½æ°åºé¡¶æ¿(&O)ï¼"
#: winecfg.rc:199
msgid "&Edit..."
@@ -12683,11 +12664,11 @@ msgstr "æµè§(&W)..."
#: winecfg.rc:253
msgid "&Label:"
-msgstr "å·æ (&L):"
+msgstr "å·æ (&L)ï¼"
#: winecfg.rc:255
msgid "S&erial:"
-msgstr "åºåå·(&E):"
+msgstr "åºåå·(&E)ï¼"
#: winecfg.rc:258
msgid "Show &dot files"
@@ -12747,7 +12728,7 @@ msgstr "ç©ä»¶(&E)ï¼"
#: winecfg.rc:298
msgid "C&olor:"
-msgstr "é¢è²(&O):"
+msgstr "é¢è²(&O)ï¼"
#: winecfg.rc:304
msgid "Folders"
@@ -12755,7 +12736,7 @@ msgstr "æ件夹"
#: winecfg.rc:307
msgid "&Link to:"
-msgstr "æ å°è³(&L):"
+msgstr "æ å°è³(&L)ï¼"
#: winecfg.rc:34
msgid "Libraries"
@@ -12838,18 +12819,16 @@ msgid "5.1 Surround"
msgstr ""
#: winecfg.rc:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics"
msgid "Quadraphonic"
-msgstr "æ¾ç¤º"
+msgstr "å声éå½æ¾é³è®¾å¤"
#: winecfg.rc:93
msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "å声é"
#: winecfg.rc:94
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "å声é"
#: winecfg.rc:54
msgid ""
@@ -13109,14 +13088,11 @@ msgid "Command history"
msgstr "å½ä»¤åå²"
#: wineconsole.rc:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Buffer zone"
msgid "&Buffer size:"
-msgstr "ç¼å²åº"
+msgstr "ç¼å²åºå¤§å°(&B)ï¼"
#: wineconsole.rc:72
#, fuzzy
-#| msgid "&Remove doubles"
msgid "&Remove duplicates"
msgstr "å é¤è¿ç»ç¸åçå½ä»¤(&R)"
@@ -13133,22 +13109,16 @@ msgid "S&hift"
msgstr "S&hift"
#: wineconsole.rc:78
-#, fuzzy
-#| msgid "&Close console"
msgid "Console"
-msgstr "å
³éæ§å¶å°(&C)"
+msgstr "æ§å¶å°"
#: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick edit"
msgid "&Quick Edit mode"
-msgstr "å¿«éç¼è¾"
+msgstr "å¿«éç¼è¾æ¨¡å¼(&Q)"
#: wineconsole.rc:80
-#, fuzzy
-#| msgid "&Expert mode"
msgid "&Insert mode"
-msgstr "ä¸å®¶æ¨¡å¼(&E)"
+msgstr "æå
¥æ¨¡å¼(&I)"
#: wineconsole.rc:88
msgid "&Font"
@@ -13196,7 +13166,7 @@ msgstr "å
³éæ§å¶å°(&C)"
#: wineconsole.rc:123
msgid "Edition"
-msgstr ""
+msgstr "çæ¬"
#: wineconsole.rc:129
msgid "Console parameters"
@@ -13508,7 +13478,7 @@ msgstr "çæ(&Y)ï¼"
#: winefile.rc:173
msgid "Size:"
-msgstr "大å°:"
+msgstr "大å°ï¼"
#: winefile.rc:177
msgid "H&idden"
@@ -13780,7 +13750,7 @@ msgstr "æ¾ä¸å° richedit çå®ç°â¦â¦ç»æ¢"
#: winhlp32.rc:94
msgid "Help topics: "
-msgstr "帮å©ä¸»é¢ï¼ "
+msgstr "帮å©ä¸»é¢ï¼"
#: wmic.rc:28
msgid "Error: Command line not supported\n"
@@ -14080,7 +14050,7 @@ msgstr "页"
#: wordpad.rc:175
msgctxt "unit: centimeter"
msgid "cm"
-msgstr "cm"
+msgstr "åç±³"
#: wordpad.rc:176
msgctxt "unit: inch"
--
2.6.2
More information about the wine-patches
mailing list