po: Fixes and more updates for the Romanian translation.
Michael Stefaniuc
mstefani at redhat.de
Wed Jan 18 03:00:10 CST 2017
Signed-off-by: Michael Stefaniuc <mstefani at redhat.de>
---
po/ro.po | 646 +++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 file changed, 238 insertions(+), 408 deletions(-)
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index de761c1..278227d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-08 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-18 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Michael Stefaniuc <mstefani at redhat.de>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
@@ -233,6 +233,8 @@ msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
+"Nu se așteaptă acestă suma de control a fișierului descărcat. Renunț la"
+" instalarea fișierului alterat."
#: avifil32.rc:42
msgid "Compress options"
@@ -830,7 +832,7 @@ msgstr "Fișierul nu există"
#: comdlg32.rc:40
msgid "The selection contains a non-folder object"
-msgstr "Selecția conține un object ce nu este un dosar"
+msgstr "Selecția conține un obiect ce nu este un dosar"
#: comdlg32.rc:45
msgid "Up One Level"
@@ -2039,7 +2041,7 @@ msgstr "Calificator"
#: cryptdlg.rc:37
msgid "Notice Reference"
-msgstr "Referinţă de notiță"
+msgstr "Referință de notiță"
#: cryptdlg.rc:38
msgid "Organization="
@@ -3304,7 +3306,7 @@ msgstr "Se caută %s"
#: ieframe.rc:82
msgid "Start downloading %s"
-msgstr "Pornește descărcărea %s"
+msgstr "Pornește descărcarea %s"
#: ieframe.rc:83
msgid "Downloading %s"
@@ -3352,7 +3354,7 @@ msgstr "&Configurare..."
#: inetcpl.rc:68
msgid "Delete browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge istoricul de navigare"
#: inetcpl.rc:71
msgid ""
@@ -3547,7 +3549,7 @@ msgstr "Se așteaptă „)”"
#: jscript.rc:40
msgid "Expected identifier"
-msgstr "Se așteaptă un indentificator"
+msgstr "Se așteaptă un identificator"
#: jscript.rc:41
msgid "Expected '='"
@@ -3563,19 +3565,19 @@ msgstr "Șir constant neterminat"
#: jscript.rc:44
msgid "'return' statement outside of function"
-msgstr ""
+msgstr "Instrucțiunea „return” nu poate apărea în afara unei funcții"
#: jscript.rc:45
msgid "Can't have 'break' outside of loop"
-msgstr ""
+msgstr "„break” nu poate apărea în afara unei bucle"
#: jscript.rc:46
msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
-msgstr ""
+msgstr "„continue” nu poate apărea în afara unei bucle"
#: jscript.rc:47
msgid "Label redefined"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă redefinită"
#: jscript.rc:48
msgid "Label not found"
@@ -3587,7 +3589,7 @@ msgstr "Se așteaptă „@end”"
#: jscript.rc:50
msgid "Conditional compilation is turned off"
-msgstr ""
+msgstr "Compilarea condițională este dezactivată"
#: jscript.rc:51
msgid "Expected '@'"
@@ -3710,7 +3712,7 @@ msgstr "Mediu greșit.\n"
#: winerror.mc:81
msgid "Bad format.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Format greșit.\n"
#: winerror.mc:86
msgid "Invalid access.\n"
@@ -3729,9 +3731,8 @@ msgid "Invalid drive.\n"
msgstr "Unitate nevalidă.\n"
#: winerror.mc:106
-#, fuzzy
msgid "Can't delete current directory.\n"
-msgstr "CHDIR <dir> schimbă directorul curent.\n"
+msgstr "Nu se poate șterge dosarul curent.\n"
#: winerror.mc:111
msgid "Not same device.\n"
@@ -3755,7 +3756,7 @@ msgstr "Nu este gata.\n"
#: winerror.mc:136
msgid "Bad command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă greșită.\n"
#: winerror.mc:141
msgid "CRC error.\n"
@@ -3763,7 +3764,7 @@ msgstr "Eroare CRC.\n"
#: winerror.mc:146
msgid "Bad length.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lungime greșită.\n"
#: winerror.mc:151 winerror.mc:526
msgid "Seek error.\n"
@@ -3794,14 +3795,12 @@ msgid "General failure.\n"
msgstr "Eroare generală.\n"
#: winerror.mc:186
-#, fuzzy
msgid "Sharing violation.\n"
-msgstr "Violare de denumire.\n"
+msgstr "Violare de partajare.\n"
#: winerror.mc:191
-#, fuzzy
msgid "Lock violation.\n"
-msgstr "Locație.\n"
+msgstr "Violare de blocare.\n"
#: winerror.mc:196
msgid "Wrong disk.\n"
@@ -3821,7 +3820,7 @@ msgstr "Disc plin.\n"
#: winerror.mc:216
msgid "Request not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere nesusținută.\n"
#: winerror.mc:221
msgid "Remote machine not listening.\n"
@@ -3829,16 +3828,15 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:226
msgid "Duplicate network name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nume de rețea duplicat.\n"
#: winerror.mc:231
msgid "Bad network path.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:236
-#, fuzzy
msgid "Network busy.\n"
-msgstr "Resursă din rețea.\n"
+msgstr "Rețea ocupată.\n"
#: winerror.mc:241
msgid "Device does not exist.\n"
@@ -3857,9 +3855,8 @@ msgid "Bad network response.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:261
-#, fuzzy
msgid "Unexpected network error.\n"
-msgstr "Eroare externă nedeterminată."
+msgstr "Eroare de rețea neașteptată.\n"
#: winerror.mc:266
msgid "Bad remote adapter.\n"
@@ -3867,29 +3864,28 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:271
msgid "Print queue full.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Coadă de tipărire plină.\n"
#: winerror.mc:276
+#, fuzzy
msgid "No spool space.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:281
-#, fuzzy
msgid "Print canceled.\n"
-msgstr "Anulat de utilizator.\n"
+msgstr "Tipărire anulată.\n"
#: winerror.mc:286
-#, fuzzy
msgid "Network name deleted.\n"
-msgstr "Data ștergerii.\n"
+msgstr "Nume de rețea șters.\n"
#: winerror.mc:291
msgid "Network access denied.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Acces refuzat la rețea.\n"
#: winerror.mc:296
msgid "Bad device type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tip de dispozitiv greșit.\n"
#: winerror.mc:301
#, fuzzy
@@ -3905,9 +3901,8 @@ msgid "Too many network sessions.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:316
-#, fuzzy
msgid "Sharing paused.\n"
-msgstr "&Valoare șir.\n"
+msgstr "Partajare pauzată.\n"
#: winerror.mc:321
msgid "Request not accepted.\n"
@@ -3923,20 +3918,19 @@ msgstr "Fișierul există deja.\n"
#: winerror.mc:336
msgid "Cannot create.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate crea.\n"
#: winerror.mc:341
msgid "Int24 failure.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eșec Int24.\n"
#: winerror.mc:346
msgid "Out of structures.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:351
-#, fuzzy
msgid "Already assigned.\n"
-msgstr "Există deja.\n"
+msgstr "Atribuit deja.\n"
#: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
msgid "Invalid password.\n"
@@ -3947,9 +3941,8 @@ msgid "Invalid parameter.\n"
msgstr "Parametru nevalid.\n"
#: winerror.mc:366
-#, fuzzy
msgid "Net write fault.\n"
-msgstr "Setări &implicite.\n"
+msgstr "Eroare la scriere pe rețea.\n"
#: winerror.mc:371
msgid "No process slots.\n"
@@ -3984,22 +3977,20 @@ msgid "Semaphore user limit.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:411
-#, fuzzy
msgid "Insert disk for drive %1.\n"
-msgstr "inserați discul %s.\n"
+msgstr "Inserați discul în unitatea %1.\n"
#: winerror.mc:416
msgid "Drive locked.\n"
-msgstr "Unitate blockată.\n"
+msgstr "Unitate blocată.\n"
#: winerror.mc:421
msgid "Broken pipe.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pipă deteriorată.\n"
#: winerror.mc:426
-#, fuzzy
msgid "Open failed.\n"
-msgstr "Deschide fișier.\n"
+msgstr "Deschidere eșuată.\n"
#: winerror.mc:431
msgid "Buffer overflow.\n"
@@ -4026,9 +4017,8 @@ msgid "Bad driver level.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:466
-#, fuzzy
msgid "Call not implemented.\n"
-msgstr "Neimplementat.\n"
+msgstr "Apel neimplementat.\n"
#: winerror.mc:471
msgid "Semaphore timeout.\n"
@@ -4049,17 +4039,15 @@ msgstr "Nivel nevalid.\n"
#: winerror.mc:491
msgid "No volume label.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nicio etichetă de volum.\n"
#: winerror.mc:496
-#, fuzzy
msgid "Module not found.\n"
-msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n"
+msgstr "Modul negăsit.\n"
#: winerror.mc:501
-#, fuzzy
msgid "Procedure not found.\n"
-msgstr "PATH negăsită.\n"
+msgstr "Procedură negăsită\n"
#: winerror.mc:506
msgid "No children to wait for.\n"
@@ -4114,23 +4102,20 @@ msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:576
-#, fuzzy
msgid "Drive is busy.\n"
-msgstr "Dispozitive.\n"
+msgstr "Unitatea este ocupată.\n"
#: winerror.mc:581
-#, fuzzy
msgid "Same drive.\n"
-msgstr "Unitate de sistem.\n"
+msgstr "Aceeași unitate.\n"
#: winerror.mc:586
msgid "Not top-level directory.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este dosar de prim-nivel.\n"
#: winerror.mc:591
-#, fuzzy
msgid "Directory is not empty.\n"
-msgstr "Numai direct&orul.\n"
+msgstr "Dosarul nu este gol.\n"
#: winerror.mc:596
msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
@@ -4142,7 +4127,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:606
msgid "Path is busy.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Calea este ocupată.\n"
#: winerror.mc:611
msgid "Already a SUBST target.\n"
@@ -4178,11 +4163,11 @@ msgstr "Semnal refuzat.\n"
#: winerror.mc:651
msgid "Segment discarded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Segment anulat.\n"
#: winerror.mc:656
msgid "Segment not locked.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Segment neblocat.\n"
#: winerror.mc:661
msgid "Bad thread ID address.\n"
@@ -4198,7 +4183,7 @@ msgstr "Calea nu este validă.\n"
#: winerror.mc:676
msgid "Signal pending.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Semnal în așteptare.\n"
#: winerror.mc:681
msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
@@ -4213,9 +4198,8 @@ msgid "Resource in use.\n"
msgstr "Resursă în folosire.\n"
#: winerror.mc:696
-#, fuzzy
msgid "Cancel violation.\n"
-msgstr "Violare de denumire.\n"
+msgstr "Violare de renunțare.\n"
#: winerror.mc:701
#, fuzzy
@@ -4227,19 +4211,16 @@ msgid "Invalid segment number.\n"
msgstr "Număr de segment nevalid.\n"
#: winerror.mc:711
-#, fuzzy
msgid "Invalid ordinal for %1.\n"
-msgstr "Autorizații nevalide.\n"
+msgstr "Ordinal nevalid pentru %1.\n"
#: winerror.mc:716
-#, fuzzy
msgid "File already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Fișierul există deja.\n"
#: winerror.mc:721
-#, fuzzy
msgid "Invalid flag number.\n"
-msgstr "Formatul de număr nu este valid."
+msgstr "Număr de fanion nevalid.\n"
#: winerror.mc:726
#, fuzzy
@@ -4307,18 +4288,16 @@ msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:806
-#, fuzzy
msgid "Environment variable not found.\n"
-msgstr "Variabila de mediu %s nu este definită.\n"
+msgstr "Variabilă de mediu negăsită.\n"
#: winerror.mc:811
msgid "No signal sent.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niciun semnal trimis.\n"
#: winerror.mc:816
-#, fuzzy
msgid "File name is too long.\n"
-msgstr "Șirul introdus este prea lung.\n"
+msgstr "Numele de fișier este prea lung.\n"
#: winerror.mc:821
msgid "Ring 2 stack in use.\n"
@@ -4329,9 +4308,8 @@ msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:831
-#, fuzzy
msgid "Invalid signal number.\n"
-msgstr "Formatul de număr nu este valid."
+msgstr "Număr de semnal nevalid.\n"
#: winerror.mc:836
msgid "Error setting signal handler.\n"
@@ -4339,7 +4317,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:841
msgid "Segment locked.\n"
-msgstr "Segment blockat.\n"
+msgstr "Segment blocat.\n"
#: winerror.mc:846
msgid "Too many modules.\n"
@@ -4370,14 +4348,12 @@ msgid "Pipe not connected.\n"
msgstr "Conector pipă neconectat.\n"
#: winerror.mc:881
-#, fuzzy
msgid "More data available.\n"
-msgstr "Indisponibil; .\n"
+msgstr "Mai sunt date disponibile.\n"
#: winerror.mc:886
-#, fuzzy
msgid "Session canceled.\n"
-msgstr "Anulat de utilizator.\n"
+msgstr "Sesiune anulată.\n"
#: winerror.mc:891
msgid "Invalid extended attribute name.\n"
@@ -4388,18 +4364,16 @@ msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:901
-#, fuzzy
msgid "No more data available.\n"
-msgstr "Indisponibil; .\n"
+msgstr "Nu mai sunt date disponibile.\n"
#: winerror.mc:906
msgid "Cannot use Copy API.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:911
-#, fuzzy
msgid "Directory name invalid.\n"
-msgstr "Numai direct&orul.\n"
+msgstr "Nume de dosar nevalid.\n"
#: winerror.mc:916
msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
@@ -4468,9 +4442,8 @@ msgid "Extended attribute access denied.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:996
-#, fuzzy
msgid "I/O operation aborted.\n"
-msgstr "Încetarea operațiunilor.\n"
+msgstr "Operație de intrare/ieșire abandonată.\n"
#: winerror.mc:1001
msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
@@ -4526,23 +4499,20 @@ msgid "Registry corrupt.\n"
msgstr "Registru corupt.\n"
#: winerror.mc:1066
-#, fuzzy
msgid "Invalid key.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Cheie nevalidă.\n"
#: winerror.mc:1071
-#, fuzzy
msgid "Can't open registry key.\n"
-msgstr "Execută editorul de registru Wine.\n"
+msgstr "Nu s-a putut deschide cheia de registru.\n"
#: winerror.mc:1076
msgid "Can't read registry key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate citii cheia de registru.\n"
#: winerror.mc:1081
-#, fuzzy
msgid "Can't write registry key.\n"
-msgstr "Execută editorul de registru Wine.\n"
+msgstr "Nu se poate scrie cheia de registru.\n"
#: winerror.mc:1086
msgid "Registry has been recovered.\n"
@@ -4553,18 +4523,16 @@ msgid "Registry is corrupt.\n"
msgstr "Registrul este corupt.\n"
#: winerror.mc:1096
-#, fuzzy
msgid "I/O to registry failed.\n"
-msgstr "Importă fișierul registru.\n"
+msgstr "Intrare/ieșire la registru a eșuat.\n"
#: winerror.mc:1101
msgid "Not registry file.\n"
msgstr "Nu este un fișier de registru.\n"
#: winerror.mc:1106
-#, fuzzy
msgid "Key deleted.\n"
-msgstr "Data ștergerii.\n"
+msgstr "Cheie ștearsă.\n"
#: winerror.mc:1111
msgid "No registry log space.\n"
@@ -4587,18 +4555,12 @@ msgid "Dependent services are running.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1136
-#, fuzzy
msgid "Invalid service control.\n"
-msgstr "Autorizații nevalide.\n"
+msgstr "Control de serviciu nevalid.\n"
#: winerror.mc:1141
-#, fuzzy
msgid "Service request timeout.\n"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# ro.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
-"Agent de cerere de certificate\n"
-"#-#-#-#-# ro.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
-"Agent solicitare certificat.\n"
+msgstr "Timp alocat expirat la cererea de serviciu.\n"
#: winerror.mc:1146
msgid "Cannot create service thread.\n"
@@ -4645,18 +4607,16 @@ msgid "Exception in service.\n"
msgstr "Excepție în serviciu.\n"
#: winerror.mc:1201
-#, fuzzy
msgid "Database does not exist.\n"
-msgstr "Calea nu există.\n"
+msgstr "Bază de date nu există.\n"
#: winerror.mc:1206
msgid "Service-specific error.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1211
-#, fuzzy
msgid "Process aborted.\n"
-msgstr "Procese.\n"
+msgstr "Proces abandonat.\n"
#: winerror.mc:1216
msgid "Service dependency failed.\n"
@@ -4667,9 +4627,8 @@ msgid "Service login failed.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1226
-#, fuzzy
msgid "Service start-hang.\n"
-msgstr "Serviciul %s pornește.\n"
+msgstr "Serviciu atârnat la pornire.\n"
#: winerror.mc:1231
msgid "Invalid service lock.\n"
@@ -4700,9 +4659,8 @@ msgid "Service not started since last boot.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1266
-#, fuzzy
msgid "Duplicate service name.\n"
-msgstr "Specificați numele serviciului de oprit.\n"
+msgstr "Nume de serviciu duplicat.\n"
#: winerror.mc:1271
msgid "Different service account.\n"
@@ -4722,13 +4680,12 @@ msgid "No recovery program for service.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1291
-#, fuzzy
msgid "Service not implemented by exe.\n"
-msgstr "Imprimarea nu este implementată."
+msgstr "Serviciu nu este implementat de fișierul exe.\n"
#: winerror.mc:1296
msgid "End of media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sfârșitul mediului.\n"
#: winerror.mc:1301
msgid "Filemark detected.\n"
@@ -4736,7 +4693,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1306
msgid "Beginning of media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Începutul mediului.\n"
#: winerror.mc:1311
msgid "Setmark detected.\n"
@@ -4753,7 +4710,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1326
msgid "Invalid block length.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lungime de bloc nevalidă.\n"
#: winerror.mc:1331
msgid "Device not partitioned.\n"
@@ -4769,7 +4726,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1346
msgid "Media changed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mediu schimbat.\n"
#: winerror.mc:1351
msgid "I/O bus reset.\n"
@@ -4784,9 +4741,8 @@ msgid "No Unicode translation.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1366
-#, fuzzy
msgid "DLL initialization failed.\n"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Inițializare DLL a eșuat.\n"
#: winerror.mc:1371
msgid "Shutdown in progress.\n"
@@ -4825,9 +4781,8 @@ msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1416
-#, fuzzy
msgid "Unknown floppy error.\n"
-msgstr "Eroare necunoscută.\n"
+msgstr "Eroare necunoscută de dischetă.\n"
#: winerror.mc:1421
msgid "Floppy registers inconsistent.\n"
@@ -4903,9 +4858,8 @@ msgid "DDE failure.\n"
msgstr "Eșec DDE.\n"
#: winerror.mc:1511
-#, fuzzy
msgid "DLL not found.\n"
-msgstr "PATH negăsită.\n"
+msgstr "DLL negăsit.\n"
#: winerror.mc:1516
#, fuzzy
@@ -4944,24 +4898,20 @@ msgid "The device requires cleaning.\n"
msgstr "Serviciul %s pornește.\n"
#: winerror.mc:1556
-#, fuzzy
msgid "The device door is open.\n"
-msgstr "Carcasa imprimantei este deschisă; .\n"
+msgstr "Ușă dispozitivului este deschisă; .\n"
#: winerror.mc:1561
-#, fuzzy
msgid "The device is not connected.\n"
-msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n"
+msgstr "Dispozitivul nu este conectat.\n"
#: winerror.mc:1566
-#, fuzzy
msgid "Element not found.\n"
-msgstr "PATH negăsită.\n"
+msgstr "Element negăsit.\n"
#: winerror.mc:1571
-#, fuzzy
msgid "No match found.\n"
-msgstr "calea %s nu a fost găsită.\n"
+msgstr "Nicio potrivire găsită.\n"
#: winerror.mc:1576
#, fuzzy
@@ -5012,14 +4962,12 @@ msgid "The journal entry was deleted.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1631
-#, fuzzy
msgid "Invalid device name.\n"
-msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n"
+msgstr "Nume de dispozitiv nevalid.\n"
#: winerror.mc:1636
-#, fuzzy
msgid "Connection unavailable.\n"
-msgstr "Indisponibil; .\n"
+msgstr "Conexiune indisponibilă.\n"
#: winerror.mc:1641
msgid "Device already remembered.\n"
@@ -5027,7 +4975,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1646
msgid "No network or bad path.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nicio rețea sau cale greșită.\n"
#: winerror.mc:1651
msgid "Invalid network provider name.\n"
@@ -5159,13 +5107,8 @@ msgid "Connection aborted.\n"
msgstr "Conexiune anulată.\n"
#: winerror.mc:1816
-#, fuzzy
msgid "Please retry operation.\n"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# ro.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
-"Verificarea serverului de licență\n"
-"#-#-#-#-# ro.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
-"Verificare a serverului de licențe.\n"
+msgstr "Reîncercați operația.\n"
#: winerror.mc:1821
msgid "Connection count limit reached.\n"
@@ -5180,9 +5123,8 @@ msgid "Login workstation restriction.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1836
-#, fuzzy
msgid "Incorrect network address.\n"
-msgstr "Adresa de repertoar.\n"
+msgstr "Adresă de rețea incorectă.\n"
#: winerror.mc:1841
msgid "Service already registered.\n"
@@ -5193,9 +5135,8 @@ msgid "Service not found.\n"
msgstr "Serviciul nu a fost găsit.\n"
#: winerror.mc:1851
-#, fuzzy
msgid "User not authenticated.\n"
-msgstr "Autentificare client.\n"
+msgstr "Utilizator neautentificat.\n"
#: winerror.mc:1856
msgid "User not logged on.\n"
@@ -5206,18 +5147,16 @@ msgid "Continue work in progress.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1866
-#, fuzzy
msgid "Already initialized.\n"
-msgstr "Există deja.\n"
+msgstr "Deja inițializat.\n"
#: winerror.mc:1871
msgid "No more local devices.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1876
-#, fuzzy
msgid "The site does not exist.\n"
-msgstr "Fișierul nu există.\n"
+msgstr "Situl nu există.\n"
#: winerror.mc:1881
#, fuzzy
@@ -5234,9 +5173,8 @@ msgid "Perform operation even when nothing changed.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1896
-#, fuzzy
msgid "The user profile is invalid.\n"
-msgstr "Handle specificat pentru dispozitiv nu este valid."
+msgstr "Profilul utilizatorului nu este valid.\n"
#: winerror.mc:1901
msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
@@ -5252,7 +5190,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:1916
msgid "No quotas for account.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nicio cotă pentru cont.\n"
#: winerror.mc:1921
msgid "Local user session key.\n"
@@ -5263,23 +5201,20 @@ msgid "Password too complex for LM.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1931
-#, fuzzy
msgid "Unknown revision.\n"
-msgstr "Eroare necunoscută.\n"
+msgstr "Revizie necunoscută.\n"
#: winerror.mc:1936
msgid "Incompatible revision levels.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1941
-#, fuzzy
msgid "Invalid owner.\n"
-msgstr "Opțiune nevalidă.\n"
+msgstr "Proprietar nevalid.\n"
#: winerror.mc:1946
-#, fuzzy
msgid "Invalid primary group.\n"
-msgstr "Opțiune nevalidă.\n"
+msgstr "Grup primar nevalid.\n"
#: winerror.mc:1951
msgid "No impersonation token.\n"
@@ -5306,36 +5241,32 @@ msgid "Privilege not held.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:1981
-#, fuzzy
msgid "Invalid account name.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Nume de cont nevalid .\n"
#: winerror.mc:1986
-#, fuzzy
msgid "User already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Utilizatorul existsă deja.\n"
#: winerror.mc:1991
-#, fuzzy
msgid "No such user.\n"
-msgstr "Atribut necunoscut.\n"
+msgstr "Utilizator necunoscut.\n"
#: winerror.mc:1996
-#, fuzzy
msgid "Group already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Grupul existsă deja.\n"
#: winerror.mc:2001
msgid "No such group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Grup necunoscut\n"
#: winerror.mc:2006
msgid "User already in group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatorul este deja în grup.\n"
#: winerror.mc:2011
msgid "User not in group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatorul nu este în grup.\n"
#: winerror.mc:2016
msgid "Can't delete last admin user.\n"
@@ -5458,14 +5389,12 @@ msgid "Can't access domain information.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2161
-#, fuzzy
msgid "Invalid server state.\n"
-msgstr "Formatul de număr nu este valid."
+msgstr "Stare de server nevalidă.\n"
#: winerror.mc:2166
-#, fuzzy
msgid "Invalid domain state.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Stare de domeniu nevalidă.\n"
#: winerror.mc:2171
msgid "Invalid domain role.\n"
@@ -5476,14 +5405,12 @@ msgid "No such domain.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2181
-#, fuzzy
msgid "Domain already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Domeniul existsă deja.\n"
#: winerror.mc:2186
-#, fuzzy
msgid "Domain limit exceeded.\n"
-msgstr "Limită de timp depășită.\n"
+msgstr "Limită de domeniu depășită.\n"
#: winerror.mc:2191
msgid "Internal database corruption.\n"
@@ -5532,9 +5459,8 @@ msgid "Cannot impersonate.\n"
msgstr "Nu pot găsi imprimanta."
#: winerror.mc:2246
-#, fuzzy
msgid "Invalid transaction state.\n"
-msgstr "Caracter(e) invalid(e) în cale.\n"
+msgstr "Stare de tranzacție nevalidă.\n"
#: winerror.mc:2251
msgid "Security DB commit failure.\n"
@@ -5573,9 +5499,8 @@ msgid "User already in local group.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2296
-#, fuzzy
msgid "Local group already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Grupul local existsă deja.\n"
#: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
msgid "Logon type not granted.\n"
@@ -5693,24 +5618,20 @@ msgid "Window owned by another thread.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2441
-#, fuzzy
msgid "Hotkey already registered.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Tastă rapidă deja înregistrată.\n"
#: winerror.mc:2446
-#, fuzzy
msgid "Class already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Clasa existsă deja.\n"
#: winerror.mc:2451
-#, fuzzy
msgid "Class does not exist.\n"
-msgstr "Calea nu există.\n"
+msgstr "Clasa nu există.\n"
#: winerror.mc:2456
-#, fuzzy
msgid "Class has open windows.\n"
-msgstr "Închide fereastra.\n"
+msgstr "Clasa are ferestre deschise.\n"
#: winerror.mc:2461
msgid "Invalid index.\n"
@@ -5735,9 +5656,8 @@ msgid "No wildcard characters.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2486
-#, fuzzy
msgid "Clipboard not open.\n"
-msgstr "Nu s-a putut deschide .\n"
+msgstr "Clipboard nu este deschis.\n"
#: winerror.mc:2491
msgid "Hotkey not registered.\n"
@@ -5766,9 +5686,8 @@ msgid "Invalid edit height.\n"
msgstr "Autorizații nevalide.\n"
#: winerror.mc:2521
-#, fuzzy
msgid "DC not found.\n"
-msgstr "PATH negăsită.\n"
+msgstr "DC nu a fost găsit.\n"
#: winerror.mc:2526
msgid "Invalid hook filter.\n"
@@ -5859,9 +5778,8 @@ msgid "Popup menu already active.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2631
-#, fuzzy
msgid "No scrollbars.\n"
-msgstr "bară de defilare.\n"
+msgstr "Nicio bară de defilare.\n"
#: winerror.mc:2636
msgid "Invalid scrollbar range.\n"
@@ -5896,9 +5814,8 @@ msgid "Exceeded commitment limit.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2676
-#, fuzzy
msgid "Menu item not found.\n"
-msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n"
+msgstr "Elementul de meniu nu a fost găsit.\n"
#: winerror.mc:2681
#, fuzzy
@@ -5915,7 +5832,6 @@ msgid "Interactive window station required.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2696
-#, fuzzy
msgid "Timeout.\n"
msgstr "Timp alocat expirat.\n"
@@ -5946,39 +5862,32 @@ msgid "Installer service failed.\n"
msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n"
#: winerror.mc:2731
-#, fuzzy
msgid "Installation aborted by user.\n"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Instalare anulată de către utilizator.\n"
#: winerror.mc:2736
-#, fuzzy
msgid "Installation failure.\n"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Eșec la instalare.\n"
#: winerror.mc:2741
-#, fuzzy
msgid "Installation suspended.\n"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Instalare suspendată.\n"
#: winerror.mc:2746
-#, fuzzy
msgid "Unknown product.\n"
-msgstr "Eroare necunoscută.\n"
+msgstr "Produs necunoscut.\n"
#: winerror.mc:2751
-#, fuzzy
msgid "Unknown feature.\n"
-msgstr "Caracteristică necunoscută în %s.\n"
+msgstr "Caracteristică necunoscută.\n"
#: winerror.mc:2756
-#, fuzzy
msgid "Unknown component.\n"
-msgstr "Eroare necunoscută.\n"
+msgstr "Componentă necunoscută.\n"
#: winerror.mc:2761
-#, fuzzy
msgid "Unknown property.\n"
-msgstr "Eroare necunoscută.\n"
+msgstr "Proprietate necunoscută.\n"
#: winerror.mc:2766
#, fuzzy
@@ -5986,55 +5895,48 @@ msgid "Invalid handle state.\n"
msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
#: winerror.mc:2771
-#, fuzzy
msgid "Bad configuration.\n"
-msgstr "Setări Wine.\n"
+msgstr "Configurație greșită.\n"
#: winerror.mc:2776
msgid "Index is missing.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Indicele lipsește.\n"
#: winerror.mc:2781
-#, fuzzy
msgid "Installation source is missing.\n"
-msgstr "lipsește sursa de instalare pentru această caracteristică.\n"
+msgstr "Lipsește sursa de instalare.\n"
#: winerror.mc:2786
msgid "Wrong installation package version.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Versiune incorectă a pachetului de instalare.\n"
#: winerror.mc:2791
-#, fuzzy
msgid "Product uninstalled.\n"
-msgstr "Anulat de utilizator.\n"
+msgstr "Produs dezinstalat.\n"
#: winerror.mc:2796
-#, fuzzy
msgid "Invalid query syntax.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Sintaxă de interogare nevalidă.\n"
#: winerror.mc:2801
-#, fuzzy
msgid "Invalid field.\n"
-msgstr "Opțiune nevalidă.\n"
+msgstr "Câmp nevalid.\n"
#: winerror.mc:2806
msgid "Device removed.\n"
msgstr "Dispozitiv detașat.\n"
#: winerror.mc:2811
-#, fuzzy
msgid "Installation already running.\n"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Instalarea rulează deja.\n"
#: winerror.mc:2816
msgid "Installation package failed to open.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere eșuată a pachetului de instalare.\n"
#: winerror.mc:2821
-#, fuzzy
msgid "Installation package is invalid.\n"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Pachet de instalare nevalid.\n"
#: winerror.mc:2826
msgid "Installer user interface failed.\n"
@@ -6054,23 +5956,20 @@ msgid "Installation transform failed to apply.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2846
-#, fuzzy
msgid "Installation package rejected.\n"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Pachetul de instalare a fost respins.\n"
#: winerror.mc:2851
msgid "Function could not be called.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:2856
-#, fuzzy
msgid "Function failed.\n"
-msgstr "Se așteaptă o funcție.\n"
+msgstr "Funcție eșuată.\n"
#: winerror.mc:2861
-#, fuzzy
msgid "Invalid table.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Tabel nevalid.\n"
#: winerror.mc:2866
msgid "Data type mismatch.\n"
@@ -6081,9 +5980,8 @@ msgid "Unsupported type.\n"
msgstr "Tip fără suport.\n"
#: winerror.mc:2876
-#, fuzzy
msgid "Creation failed.\n"
-msgstr "Deschide fișier.\n"
+msgstr "Creare eșuată.\n"
#: winerror.mc:2881
msgid "Temporary directory not writable.\n"
@@ -6095,9 +5993,8 @@ msgid "Installation platform not supported.\n"
msgstr "Încetarea operațiunilor.\n"
#: winerror.mc:2891
-#, fuzzy
msgid "Installer not used.\n"
-msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n"
+msgstr "Program de instalare nefolosit.\n"
#: winerror.mc:2896
#, fuzzy
@@ -6203,9 +6100,8 @@ msgid "Unknown manager type.\n"
msgstr "Tip necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3016
-#, fuzzy
msgid "Unknown interface.\n"
-msgstr "Sursă necunoscută.\n"
+msgstr "Interfață necunoscută.\n"
#: winerror.mc:3021
#, fuzzy
@@ -6234,13 +6130,12 @@ msgid "RPC server too busy.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3051
-#, fuzzy
msgid "Invalid network options.\n"
-msgstr "Opțiune nevalidă.\n"
+msgstr "Opțiuni de rețea nevalide.\n"
#: winerror.mc:3056
msgid "No RPC call active.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niciun apel RPC activ.\n"
#: winerror.mc:3061
msgid "RPC call failed.\n"
@@ -6251,9 +6146,8 @@ msgid "RPC call failed and didn't execute.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3071
-#, fuzzy
msgid "RPC protocol error.\n"
-msgstr "Eroare de protocol.\n"
+msgstr "Eroare de protocol RPC.\n"
#: winerror.mc:3076
msgid "Unsupported transfer syntax.\n"
@@ -6272,27 +6166,24 @@ msgid "No entry name.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3101
-#, fuzzy
msgid "Invalid name syntax.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Sintaxă de nume nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3106
msgid "Unsupported name syntax.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3111
-#, fuzzy
msgid "No network address.\n"
-msgstr "Resursă din rețea.\n"
+msgstr "Nicio adresă rețea.\n"
#: winerror.mc:3116
msgid "Duplicate endpoint.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3121
-#, fuzzy
msgid "Unknown authentication type.\n"
-msgstr "Autentificare puternică necesară.\n"
+msgstr "Tip de autentificare necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3126
msgid "Maximum calls too low.\n"
@@ -6315,33 +6206,28 @@ msgid "Binding has no authentication data.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3151
-#, fuzzy
msgid "Unknown authentication service.\n"
-msgstr "Autentificare puternică necesară.\n"
+msgstr "Serviciu de autentificare necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3156
-#, fuzzy
msgid "Unknown authentication level.\n"
-msgstr "Autentificare puternică necesară.\n"
+msgstr "Nivel de autentificare necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3161
-#, fuzzy
msgid "Invalid authentication identity.\n"
-msgstr "Autentificare client.\n"
+msgstr "Identitate de autentificare nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3166
msgid "Unknown authorization service.\n"
msgstr "Serviciu de autorizare necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3171
-#, fuzzy
msgid "Invalid entry.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Intrare nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3176
-#, fuzzy
msgid "Can't perform operation.\n"
-msgstr "Informații client.\n"
+msgstr "Nu se poate executa operația.\n"
#: winerror.mc:3181
#, fuzzy
@@ -6357,9 +6243,8 @@ msgid "Incomplete name.\n"
msgstr "Nume incomplet.\n"
#: winerror.mc:3196
-#, fuzzy
msgid "Invalid version option.\n"
-msgstr "Opțiune nevalidă.\n"
+msgstr "Opțiune de versiune nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3201
msgid "No more members.\n"
@@ -6371,19 +6256,16 @@ msgid "Not all objects unexported.\n"
msgstr "Se așteaptă un obiect boolean.\n"
#: winerror.mc:3211
-#, fuzzy
msgid "Interface not found.\n"
-msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n"
+msgstr "Interfață nu a fost găsită.\n"
#: winerror.mc:3216
-#, fuzzy
msgid "Entry already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Intrarea existsă deja.\n"
#: winerror.mc:3221
-#, fuzzy
msgid "Entry not found.\n"
-msgstr "PATH negăsită.\n"
+msgstr "Intrarea nu a fost găsită.\n"
#: winerror.mc:3226
#, fuzzy
@@ -6395,9 +6277,8 @@ msgid "Invalid network address family.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3236
-#, fuzzy
msgid "Operation not supported.\n"
-msgstr "Încetarea operațiunilor.\n"
+msgstr "Operația nu este suportată.\n"
#: winerror.mc:3241
msgid "No security context available.\n"
@@ -6523,19 +6404,16 @@ msgid "Printer driver already installed.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3391
-#, fuzzy
msgid "Unknown port.\n"
-msgstr "Eroare necunoscută.\n"
+msgstr "Port necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3396
-#, fuzzy
msgid "Unknown printer driver.\n"
-msgstr "Driver de imprimantă necunoscut."
+msgstr "Driver de imprimantă necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3401
-#, fuzzy
msgid "Unknown print processor.\n"
-msgstr "Driver de imprimantă necunoscut."
+msgstr "Procesor de imprimare necunoscut.\n"
#: winerror.mc:3406
msgid "Invalid separator file.\n"
@@ -6546,29 +6424,24 @@ msgid "Invalid priority.\n"
msgstr "Prioritate nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3416
-#, fuzzy
msgid "Invalid printer name.\n"
-msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n"
+msgstr "Nume de imprimantă nevalid.\n"
#: winerror.mc:3421
-#, fuzzy
msgid "Printer already exists.\n"
-msgstr "Portul %s existsă deja.\n"
+msgstr "Imprimanta existsă deja.\n"
#: winerror.mc:3426
-#, fuzzy
msgid "Invalid printer command.\n"
-msgstr "Formatul de număr nu este valid."
+msgstr "Comandă de imprimantă nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3431
-#, fuzzy
msgid "Invalid data type.\n"
-msgstr "Sintaxă nevalidă.\n"
+msgstr "Tip de date nevalide.\n"
#: winerror.mc:3436
-#, fuzzy
msgid "Invalid environment.\n"
-msgstr "Opțiune nevalidă.\n"
+msgstr "Mediu nevalid.\n"
#: winerror.mc:3441
msgid "No more bindings.\n"
@@ -6600,36 +6473,32 @@ msgid "Resource data not found.\n"
msgstr "Destinația pentru GOTO nu a fost găsită.\n"
#: winerror.mc:3476
-#, fuzzy
msgid "Resource type not found.\n"
-msgstr "Destinația pentru GOTO nu a fost găsită.\n"
+msgstr "Tipul de resursă nu a fost găsit.\n"
#: winerror.mc:3481
msgid "Resource name not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de resursă nu a fost găsit.\n"
#: winerror.mc:3486
msgid "Resource language not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Limbajul de resursă nu a fost găsit.\n"
#: winerror.mc:3491
msgid "Not enough quota.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cotă insuficientă.\n"
#: winerror.mc:3496
-#, fuzzy
msgid "No interfaces.\n"
-msgstr "Interfețe.\n"
+msgstr "Nicio interfață.\n"
#: winerror.mc:3501
-#, fuzzy
msgid "RPC call canceled.\n"
-msgstr "Anulat de utilizator.\n"
+msgstr "Apel RPC anulat.\n"
#: winerror.mc:3506
-#, fuzzy
msgid "Binding incomplete.\n"
-msgstr "Imprimarea nu este implementată."
+msgstr "Legătură incompletă.\n"
#: winerror.mc:3511
msgid "RPC comm failure.\n"
@@ -6675,9 +6544,8 @@ msgid "Wrong stub version.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3561
-#, fuzzy
msgid "Invalid pipe object.\n"
-msgstr "Opțiune nevalidă.\n"
+msgstr "Obiect pipă nevalid.\n"
#: winerror.mc:3566
msgid "Wrong pipe order.\n"
@@ -6688,9 +6556,8 @@ msgid "Wrong pipe version.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3576
-#, fuzzy
msgid "Group member not found.\n"
-msgstr "calea %s nu a fost găsită.\n"
+msgstr "Membrul de grup nu a fost găsit.\n"
#: winerror.mc:3581
msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n"
@@ -6705,28 +6572,24 @@ msgid "Invalid time.\n"
msgstr "Timp nevalid.\n"
#: winerror.mc:3596
-#, fuzzy
msgid "Invalid form name.\n"
-msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n"
+msgstr "Nume de formular nevalid.\n"
#: winerror.mc:3601
-#, fuzzy
msgid "Invalid form size.\n"
-msgstr "Valid de la .\n"
+msgstr "Dimensiune de formular nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3606
msgid "Already awaiting printer handle.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3611
-#, fuzzy
msgid "Printer deleted.\n"
-msgstr "Data ștergerii.\n"
+msgstr "Imprimantă ștearsă.\n"
#: winerror.mc:3616
-#, fuzzy
msgid "Invalid printer state.\n"
-msgstr "Formatul de număr nu este valid."
+msgstr "Stare de imprimantă nevalidă.\n"
#: winerror.mc:3621
msgid "User must change password.\n"
@@ -6841,9 +6704,8 @@ msgid "The username could not be found.\n"
msgstr "'%s' nu a fost găsit."
#: winerror.mc:3741
-#, fuzzy
msgid "This network connection does not exist.\n"
-msgstr "Fișierul nu există.\n"
+msgstr "Această conexiune de rețea nu există.\n"
#: winerror.mc:3746
#, fuzzy
@@ -7473,30 +7335,27 @@ msgid "selectable"
msgstr "selectabil"
#: oleacc.rc:120
-#, fuzzy
#| msgid "link"
msgctxt "object state"
msgid "linked"
-msgstr "legătură"
+msgstr "legat"
#: oleacc.rc:121
msgctxt "object state"
msgid "traversed"
-msgstr ""
+msgstr "parcurs"
#: oleacc.rc:122
-#, fuzzy
#| msgid "table"
msgctxt "object state"
msgid "multi selectable"
-msgstr "tabel"
+msgstr "multi selectabil"
#: oleacc.rc:123
-#, fuzzy
#| msgid "Please select a file."
msgctxt "object state"
msgid "extended selectable"
-msgstr "Selectați un fișier."
+msgstr "extins selectabil"
#: oleacc.rc:124
msgctxt "object state"
@@ -7521,7 +7380,7 @@ msgstr "protejat"
#: oleacc.rc:128
msgctxt "object state"
msgid "has popup"
-msgstr ""
+msgstr "are popup"
#: oleaut32.rc:30 oleview.rc:147
msgid "True"
@@ -7637,7 +7496,6 @@ msgid "Add Control"
msgstr "Adaugă un control"
#: oledlg.rc:35
-#, fuzzy
#| msgid "&Font..."
msgid "&Convert..."
msgstr "&Convertește..."
@@ -8680,20 +8538,18 @@ msgid "Security Warning"
msgstr "Avertizare de securitate"
#: urlmon.rc:35
-#, fuzzy
#| msgid "Do you want to continue anyway?"
msgid "Do you want to install this software?"
-msgstr "Doriți să continuați în aceste condiții?"
+msgstr "Doriți să instalați acest program?"
#: urlmon.rc:37 explorer.rc:32
msgid "Location:"
msgstr "Locația:"
#: urlmon.rc:39
-#, fuzzy
#| msgid "Install/Uninstall"
msgid "Don't install"
-msgstr "Instalare/dezinstalare"
+msgstr "Nu instalează"
#: urlmon.rc:43
msgid ""
@@ -8702,9 +8558,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: urlmon.rc:51
-#, fuzzy
msgid "Installation of component failed: %08x"
-msgstr "Programe de instalare.\n"
+msgstr "Instalarea componentei a eșuat: %08x"
#: urlmon.rc:52
msgid "Install (%d)"
@@ -8784,42 +8639,37 @@ msgid "Wine"
msgstr "Wine"
#: winemac.rc:33
-#, fuzzy
#| msgid "Hide"
msgid "Hide %@"
-msgstr "Ascunde"
+msgstr "Ascunde %@"
#: winemac.rc:35
-#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgid "Hide Others"
-msgstr "Altul"
+msgstr "Ascunde altele"
#: winemac.rc:36
-#, fuzzy
#| msgid "Show"
msgid "Show All"
-msgstr "Afișează"
+msgstr "Arată toate"
#: winemac.rc:37
msgid "Quit %@"
-msgstr ""
+msgstr "Termină %@"
#: winemac.rc:38
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Termină"
#: winemac.rc:40
-#, fuzzy
#| msgid "&Window"
msgid "Window"
-msgstr "&Fereastră"
+msgstr "Fereastră"
#: winemac.rc:41
-#, fuzzy
#| msgid "&Minimize"
msgid "Minimize"
-msgstr "&Minimizează"
+msgstr "Minimizează"
#: winemac.rc:42
#, fuzzy
@@ -9012,7 +8862,6 @@ msgstr ""
"și apoi încercați din nou."
#: winmm.rc:56 winmm.rc:129
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not "
#| "installed on the system. Use MIDI Mapper to edit the setup."
@@ -9021,8 +8870,7 @@ msgid ""
"on the system."
msgstr ""
"Configurația curentă pentru MIDI Mapper se referă la un dispozitiv MIDI care "
-"nu este instalat în sistem. Utilizați MIDI Mapper pentru a edita "
-"configurația."
+"nu este instalat în sistem."
#: winmm.rc:57
msgid ""
@@ -9182,7 +9030,6 @@ msgstr ""
"spațiu pe disc sau că mai sunteți conectat la rețea."
#: winmm.rc:86
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the "
#| "device name is spelled correctly."
@@ -9190,7 +9037,7 @@ msgid ""
"Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the "
"device name is spelled correctly."
msgstr ""
-"Dispozitivul specificat nu poate fi găsit. Asigurați-vă că este instalat sau "
+"Dispozitivul specificat nu poate fi găsit. Asigurați-vă că este instalat și "
"că numele său este scris corect."
#: winmm.rc:87
@@ -9941,7 +9788,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Sintaxă: FOR %variabilă IN (set) DO comandă\n"
"\n"
-"Simbolul % trebuie dublat când se folosește FOR intr-un fișier batch.\n"
+"Simbolul % trebuie dublat când se folosește FOR într-un fișier batch.\n"
#: cmd.rc:97
msgid ""
@@ -10408,7 +10255,7 @@ msgstr ""
"EXIT\t\tÎnchide CMD\n"
"\n"
"Introduceți HELP <comandă> pentru informații suplimentare despre\n"
-"comenzile de mai sus\n"
+"comenzile de mai sus.\n"
#: cmd.rc:353
msgid "Are you sure?"
@@ -10557,7 +10404,7 @@ msgstr "Volumul în unitatea %1!c! este %2\n"
#: cmd.rc:389
msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n"
-msgstr "Volumul în unitatea %1!c! nu are etichetă\n"
+msgstr "Volumul în unitatea %1!c! nu are etichetă.\n"
#: cmd.rc:390 reg.rc:49
msgid " (Yes|No)"
@@ -10854,7 +10701,7 @@ msgstr "Stare"
#: netstat.rc:35
msgid "Interface Statistics"
-msgstr "Statistici interfeță"
+msgstr "Statistici interfață"
#: netstat.rc:36
msgid "Sent"
@@ -10942,7 +10789,7 @@ msgstr "Fără port"
#: netstat.rc:56
msgid "Receive Errors"
-msgstr "Eroare la primire "
+msgstr "Eroare la primire"
#: netstat.rc:57
msgid "Datagrams Sent"
@@ -11854,11 +11701,11 @@ msgstr ""
#: reg.rc:61
msgid "reg: Invalid syntax. "
-msgstr "reg: Sintaxă nevalidă."
+msgstr "reg: Sintaxă nevalidă. "
#: reg.rc:62
msgid "reg: Invalid option [%1]. "
-msgstr "reg: Opțiune nevalidă [%1]."
+msgstr "reg: Opțiune nevalidă [%1]. "
#: reg.rc:63
msgid "Type \"REG /?\" for help.\n"
@@ -12148,7 +11995,7 @@ msgstr "regedit: Memorie insuficientă! (%1!S!, linia %2!u!)\n"
#: regedit.rc:368
msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n"
-msgstr "regedit: Valoare hexazecimală nevalidă\n"
+msgstr "regedit: Valoare hexazecimală nevalidă.\n"
#: regedit.rc:369
msgid ""
@@ -12180,7 +12027,7 @@ msgstr "regedit: Nu s-a putut adăuga valoarea de registru „%1” la „%2”.
#: regedit.rc:375
msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”\n"
+msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n"
#: regedit.rc:376
#, fuzzy
@@ -12197,19 +12044,18 @@ msgid "regedit: Incorrect registry class specification in '%1'.\n"
msgstr ""
#: regedit.rc:379
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
msgid ""
"regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
msgstr ""
-"Eroare: Sistemul nu a putut găsi cheia sau valoarea de registru specificată\n"
+"regedit: Nu sa putut exporta „%1”. Cheia de registru specificată nu a fost"
+" găsită.\n"
#: regedit.rc:380
-#, fuzzy
#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
msgid "regedit: Unable to delete the registry class '%1'.\n"
-msgstr "Eroare: Nu se pot adăuga chei pe calculatorul de la distanță\n"
+msgstr "regedit: Nu s-a putut șterge clasa de registru „%1”.\n"
#: regedit.rc:163
msgid "Quits the registry editor"
@@ -12368,10 +12214,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: regsvr32.rc:42
-#, fuzzy
#| msgid "Failed to open '%1'\n"
msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
-msgstr "Deschiderea „%1” a eșuat\n"
+msgstr "regsvr32: Eșec la încărcarea DLL-ului „%1”\n"
#: regsvr32.rc:43
msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n"
@@ -12603,12 +12448,10 @@ msgid "&Realtime"
msgstr "Timp &real"
#: taskmgr.rc:160
-#, fuzzy
msgid "&Above Normal"
msgstr "Peste norm&al"
#: taskmgr.rc:164
-#, fuzzy
msgid "&Below Normal"
msgstr "Su&b normal"
@@ -13302,7 +13145,7 @@ msgstr ""
#: uninstaller.rc:31
msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
-msgstr "uninstaller: Aplicația cu GUID „%1” nu a fost gasită\n"
+msgstr "uninstaller: Aplicația cu GUID „%1” nu a fost găsită\n"
#: uninstaller.rc:32
msgid ""
@@ -13311,7 +13154,7 @@ msgstr ""
#: uninstaller.rc:33
msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
-msgstr "uninstaller: Opțiune nevalidă [%1].\n"
+msgstr "uninstaller: Opțiune nevalidă [%1]\n"
#: uninstaller.rc:35
msgid ""
@@ -13407,22 +13250,20 @@ msgid "Application settings"
msgstr "Setări pentru aplicații"
#: winecfg.rc:155
-#, fuzzy
msgid ""
"Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
"linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
"or per-application settings in those tabs as well."
msgstr ""
-"Wine poate imita diferite versiuni de Windows pentru fiecare aplicație. "
+"Wine poate imita diferite versiuni de Windows pentru fiecare aplicație. "
"Această subfereastră stă în legătură cu subferestrele „Suprascrieri DLL” și "
"„Setări de fereastră” și permite schimbarea setărilor globale sau pe "
"aplicație în această subfereastră."
#: winecfg.rc:159
-#, fuzzy
#| msgid "&Add application..."
msgid "Add appli&cation..."
-msgstr "&Adaugă o aplicație..."
+msgstr "Adaugă o apli&cație..."
#: winecfg.rc:160
msgid "&Remove application"
@@ -13438,7 +13279,7 @@ msgstr "Setări de fereastră"
#: winecfg.rc:170
msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
-msgstr ""
+msgstr "Captează automat &mausul în regim de afișare pe tot ecranul"
#: winecfg.rc:171
msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
@@ -13462,7 +13303,7 @@ msgstr "Rezoluție ecran"
#: winecfg.rc:184
msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "Acesta este un text exemplificativ folosind Tahoma 10 puncte"
#: winecfg.rc:191
msgid "DLL overrides"
@@ -13503,31 +13344,29 @@ msgstr "Ordinea de încărcare"
#: winecfg.rc:209
msgid "&Builtin (Wine)"
-msgstr "&Builtin (Wine)"
+msgstr "&Integrat (Wine)"
#: winecfg.rc:210
msgid "&Native (Windows)"
-msgstr "&Native (Windows)"
+msgstr "&Nativ (Windows)"
#: winecfg.rc:211
-#, fuzzy
#| msgid "Bui<in then Native"
msgid "Buil&tin then Native"
-msgstr "Bui<in apoi Native"
+msgstr "In&tegrat apoi Nativ"
#: winecfg.rc:212
msgid "Nati&ve then Builtin"
-msgstr "Nati&ve apoi Builtin"
+msgstr "Nati&v apoi Integrat"
#: winecfg.rc:220
msgid "Select Drive Letter"
msgstr "Selecția literei de disc"
#: winecfg.rc:232
-#, fuzzy
#| msgid "Wine configuration"
msgid "Drive configuration"
-msgstr "Setări Wine"
+msgstr "Configurare unități"
#: winecfg.rc:233
msgid ""
@@ -13538,26 +13377,23 @@ msgstr ""
"fi schimbată."
#: winecfg.rc:236
-#, fuzzy
#| msgid "&Add..."
msgid "A&dd..."
-msgstr "&Adaugă..."
+msgstr "A&daugă..."
#: winecfg.rc:238
-#, fuzzy
#| msgid "Autodetect"
msgid "Aut&odetect"
-msgstr "Detectează automat"
+msgstr "Detectează aut&omat"
#: winecfg.rc:241
msgid "&Path:"
msgstr "&Calea:"
#: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38
-#, fuzzy
#| msgid "Show &Advanced"
msgid "Show Advan&ced"
-msgstr "Afișează opțiunile a&vansate"
+msgstr "Arată a&vansate"
#: winecfg.rc:249
msgid "De&vice:"
@@ -13583,7 +13419,7 @@ msgstr "Afișează &fișierele ascunse"
#: winecfg.rc:265
msgid "Driver diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostic driver"
#: winecfg.rc:267
msgid "Defaults"
@@ -13658,10 +13494,9 @@ msgid "Select the Unix target directory, please."
msgstr "Selectați dosarul destinație unix."
#: winecfg.rc:37
-#, fuzzy
#| msgid "Hide &Advanced"
msgid "Hide Advan&ced"
-msgstr "Ascunde opțiunile a&vansate"
+msgstr "Ascunde a&vansate"
#: winecfg.rc:39
msgid "(No Theme)"
@@ -13717,7 +13552,7 @@ msgstr "(Niciunul)"
#: winecfg.rc:86
msgid "Audio test failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Testul audio a eșuat!"
#: winecfg.rc:88
msgid "(System default)"
@@ -13729,7 +13564,7 @@ msgstr "5.1 surround"
#: winecfg.rc:92
msgid "Quadraphonic"
-msgstr "Quadrafonic"
+msgstr "Cuadrafonic"
#: winecfg.rc:93
msgid "Stereo"
@@ -13999,16 +13834,14 @@ msgid "Command history"
msgstr "Istoric comenzi"
#: wineconsole.rc:69
-#, fuzzy
#| msgid "Buffer zone"
msgid "&Buffer size:"
-msgstr "Zonă tampon"
+msgstr "&Dimensiune tampon:"
#: wineconsole.rc:72
-#, fuzzy
#| msgid "&Remove doubles"
msgid "&Remove duplicates"
-msgstr "Elimină dublu&rile"
+msgstr "&Elimină duplicatele"
#: wineconsole.rc:74
msgid "Popup menu"
@@ -14023,22 +13856,19 @@ msgid "S&hift"
msgstr "S&hift"
#: wineconsole.rc:78
-#, fuzzy
#| msgid "&Close console"
msgid "Console"
-msgstr "În&chide consola"
+msgstr "Consolă"
#: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
#| msgid "Quick edit"
msgid "&Quick Edit mode"
-msgstr "Editare rapidă"
+msgstr "&Regim de editare rapidă"
#: wineconsole.rc:80
-#, fuzzy
#| msgid "&Expert mode"
msgid "&Insert mode"
-msgstr "Mod &expert"
+msgstr "Regim de &inserare"
#: wineconsole.rc:88
msgid "&Font"
@@ -14271,7 +14101,7 @@ msgstr "Salvarea a eșuat"
#: winedbg.rc:44
msgid "Loading detailed information, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Încarc informații detaliate, așteptați..."
#: winefile.rc:29
msgid "&Open\tEnter"
@@ -14668,7 +14498,7 @@ msgstr "Eroare: Linie de comandă nesuportată\n"
#: wmic.rc:29
msgid "Error: Alias not found\n"
-msgstr "Eroare: Alias n-a fost găsit.\n"
+msgstr "Eroare: Alias n-a fost găsit\n"
#: wmic.rc:30
msgid "Error: Invalid query\n"
--
2.9.3
More information about the wine-patches
mailing list