View menu corrupted with AbiWord 0.9 and Wine 20010731; heap errors?

[Dan Kegel]

AbiWord 0.9 for Win32 with either Codeweavers Preview 4 or 
Wine 20010731 compiled from source has an interesting problem:
AbiWord's "View" menu name changes to "CERTIFIED EMAIL" the first time it is selected.

This does not happen running AbiWord 0.8 for Win32 (exact same app) on Windows ME.

I ran it with -debugmsg warn+all,+relay,+text,+string and saved the
log file.  You can see the change happening; after a certain point
in the log file, "&View" no longer appears, and is replaced by "CERTIFIED EMAIL".

The logs are online at http://www.kegel.com/wine/abiword0.9/ log4*
See http://www.kegel.com/wine/abiword0.9/readme.txt for legend

This is such an odd error that it makes me think "pointer bug".

Wine does complain while running AbiWord about heap problems, with errors like this:

warn:heap:HEAP_ValidateInUseArena Heap 40ab0000: invalid in-use arena magic for 40ab08ab
warn:heap:HEAP_ValidateInUseArena Heap 40ab0000: invalid in-use arena magic for 40ab08ab
warn:heap:HEAP_ValidateInUseArena Heap 40ab0000: invalid in-use arena magic for 40ab08e7
warn:heap:HEAP_ValidateInUseArena Heap 40ab0000: invalid in-use arena magic for 40ab08e7
warn:heap:HEAP_ValidateInUseArena Heap 40ab0000: invalid in-use arena magic for 40ab08e7
warn:heap:HEAP_IsRealArena Heap 0x40ab0000: block 0x488537 is not inside heap
warn:heap:HEAP_IsRealArena Heap 0x40ab0000: block 0x488550 is not inside heap
warn:heap:HEAP_IsRealArena Heap 0x40ab0000: block 0x488537 is not inside heap

but then again, it complains like that when running sol.exe, too.
What do those heap warnings mean?

Thanks,
Dan

-- 
"I have seen the future, and it licks itself clean." -- Bucky Katt