You could just copy the ttf files from a real windows/fonts directory into your fake windows installation. Updating to a new version of wine is also always a good thing to do.