The disk was actually a SCSI disk, connected by an Adaptec SCSI card (this is why I asked Austin if he saw the same ASPI error messages - you might not get them if there's no SCSI card present.)