That seems to be a common issue when it comes to Steam under Wine. It has to do with Linux caching some files when Steam wants to use them. But there is a way to fix it. Verify the local game contents. Right-click on the game and choose properties. Under the tab "Local Files" choose "Verify integrity of game cache".