This is a ddraw bug, and actually a regression. I did some testing with Ableton some time ago, and the window shows up fine in versions <wine-0.9.15. During the ddraw rewrite something broke here. You could open a bug, and attach a +ddraw log if you want.