Just to be sure: have you tried to enable hardware acceleration inside winecfg first? It only makes sense hardware acceleration would be off inside apps if Wine plain isn't configured to use it.