If this is the correct bug, it looks like it's not going to be fixed anytime soon. http://xquartz.macosforge.org/trac/ticket/122 It has been assigned to the 2.4.0 milestone, which is probably a few months out. Seems we'll just have to wait...