What version of fglrx driver you are using ? I'm used xorg-driver-fglrx_1%3a7.1.0-8-3+2.6.24.18-24.1_i386.deb and no problem with use d3d25.dll like native. I'm also use the Ubuntu 8.04 LTS and Video ATI Mobility Radeon