Are you sure that your program isn't calling hh.exe instead? Personally I would recommend you to invoke a native chm viewer like xchm. (That's what I do in my program; wine can perform path conversion e.g. using winepath or in source code)