Update: Having just un-installed Wine and installed the dev build in it's place (version 1.1.26) the toolbar works, although the problem with the options form not appearing is still there.