Did you cd into the game directory or try to start from your home directory? And I'm seeing a "]" right before "DATAVA02.001" in your post, is that a typo from you or is that the actual path? There's a (probably another) bug filed for that game: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=6072