Did you make sure you can access the serial port from Linux yet? See http://blog.mypapit.net/2008/05/how-to-use-usb-serial-port-converter-in-ubuntu.html for more info. Once that's working, maybe Wine will be happy.