I think the issue you are seeing is not really a Wine issue. Crossover ships a custom hacked X-server because XQuartz and the Apple X11 server don't offer functionality like e.g. XRandR for resolution switching. Because the X-server lacks this functionality you aren't seeinig resolution switching.