i suppose you are running wine 1.1.23. that version had a regression that broke all steam games with source engine. just update to wine 1.1.24 and everything should be fine.