It may be the case that all I needed was a good ol fashioned Windows style "reboot". The X11-2.3.2.1.dmg may have needed this to take effect. Anyway, after the reboot, I can successfully launch winecfg. I'll now start to play around and see where I am.