I made the repeated mistake of installing the game also under Wine, this time I deleted ./wine, started over, and just copied the game from my windows partition.. works like a charm..