Solved: In Synaptic, highlight the old version of Wine (from the official Ubuntu repository), then go to Packages > Force Version and select the new version from WineHQ.