There's a Windows library out there that can apparently redirect all Glide/3DFx instructions to OpenGL ones. I forgot its name, and I don't remember it actually working for me on Windows, but you could look it up and see if it works under Wine anyway.