I saw that Wine 1.1.30 has a ton of gdiplus improvements. Try using that version (by compiling Wine yourself or waiting 1 or 2 days for an Ubuntu package) to see if it fixes anything. If not, install native gdiplus using winetricks.