You could try winetricks allcodecs... It might fix both audio and video issues as it will install all "normal" Windows audio/video codecs that the game might be using.