TortoiseSVN is really meant to integrate with Windows explorer, not Linux or Wine. Use something like http://rabbitvcs.org/ instead, which integrates into Nautilus like TortoiseSVN would into Windows explorer.