Yes, everything is installed fine. The issue comes from trying to add a language. Like I said previously, on a computer with an actual cdrom I can mount the ISO at /media/cdrom and everything works. The issue seems to stem from not having a physical CDROM at all.