Set up separate wineprefixes and give them both different configurations regarding the font rendering. You use different prefixes like so: WINEPREFIX=~/.someotherpath wine app.exe Also works with any other Wine app (like winecfg, regedit, etc.)