delete your ~/.wine and start again. Run the game from the terminal with wine 1.3.10 and no winetricks modifications and pastebin+post the results. Though the safest bet is turning off GLSL with AMD/ATI cards.