[Wine] Text s p a c e d o u t in theory test

[Pastychomper]

Hi all,

My wife's been lent a copy of GSP's "Driving Test: All 3 Tests in One Pack,"  which I'm trying hard to get to work before her theory test.  

I've had most success with Wine 1.1.33 (the latest version I have available), which I compiled on a clean install of Debian Lenny.

The Theory Test CD installs and runs ok, but most of the text throughout the app is displayed with extra spaces, which makes the end of the text disappear off the edge of the display area.  So instead of 

Code:
What should you do when you see this sign?


 I would get 

Code:
W h a t   s h o u l d   y o u   d o   w h