Because it's not in winetricks, I think Wine is trying to use its own implementation, which seems to be incomplete. You could find a DLL of the file yourself and put it in your game's folder, that would probably make it work.