Why are you bothering with trying to link things to ~/.wine? Just create a new wineprefix on the ext4 partition, and use it. http://wiki.winehq.org/FAQ#head-faf9617c53607e583f6e6ff70a4ac9522d490faf