Wine's GLU implementation is a wrapper around libGLU. For some reason gluScaleImage crashes likely because it can't read the 'dataIn' parameter. The first thing I would try is to install a native glu32.dll and set wine to use it use dll overrides in winecfg. Likely that just works fine.