This sounds like something 'process priority related'. It might be that the Linux kernel (or perhaps something in Wine but I would say the kernel) doesn't give the game a high priority anymore after giving focus again to the game running in Wine.