Update on this topic. I have just bought a new computer (My previous one was 8 years old and showing its age) and I tried timidity instead of fluidsynth. Midi playback works fine on both the midi player and notation processor in Wine with Pulse Audio enabled.