winecfg lets you set your default directories. (Though linking it to an actual Windows My Documents directory may cause some problems on either the Windows or Wine side of things.)