I had an epic DUH feeling after having found a fix after completing the game. The fix, as described here: http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=8914 :is to disable Vertex shaders in Graphics tab on winecfg.