I had the same error. Try to deactivate the pixel shader in winecfg or try to install the newest ATI Catalyst™ Proprietary Linux Display Driver. After installing the ATI Catalyst and DirectX9 (via winetricks), the game graphic has no more errors.