Try glxgears. If you get less than 1000 FPS, it's your hard/software problem. If you get decent FPS, it's the Game's fault--it doesn't support linux well. Now that the problem has nothing to do with wine, you'd better ask the Ubuntu Forum or your hardware provider.