I installed the game earlier, and just recently again for the new test weekend, and Wine had no issues letting the installer see my 300+ gb free, so this might not be a Wine issue, but a problem with your machine.