looks like a problem between Wine's X11 driver and XQuartz... have you tried the latest builds of XQuartz? You may want to try XQuartz 2.7.0beta2 as its built off xorg 1.11.1