It looks like pylotro may only be grabbing the .dat files and nothing else. A poster on the Lotro forum post for this issue says they were able to copy the .dll, .exe, etc. over from an updated windows box and everything worked. I am in the process of copying a windows game folder over to my linux box to test that.