Such settings are usually stored in registry. Change some font settings in winecfg and compare registry before and after. Then write a *.reg file for your needs and feed it to wine regedit or wine reg in your script.