It appears as though the game is requesting a double backbuffer. Is their any way you change this within the settings? Also have you tried setting wine to use backbuffer instead of FBO in winetricks?